「開_」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。例文帳に追加

Although he was in such circumstances, he made his way by himself. - Tatoeba例文

原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。例文帳に追加

Primitive calculating machines existed long before computers were developed. - Tatoeba例文

企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。例文帳に追加

Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. - Tatoeba例文

改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。例文帳に追加

Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. - Tatoeba例文

画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。例文帳に追加

Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. - Tatoeba例文

我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。例文帳に追加

We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. - Tatoeba例文

われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。例文帳に追加

We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. - Tatoeba例文

すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。例文帳に追加

It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. - Tatoeba例文

あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。例文帳に追加

The group was planning a bull session to talk about the upcoming party. - Tatoeba例文

イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。例文帳に追加

Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance. - Tatoeba例文

うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。例文帳に追加

Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them. - Tatoeba例文

ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。例文帳に追加

Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. - Tatoeba例文

口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。例文帳に追加

It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. - Tatoeba例文

ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。例文帳に追加

Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. - Tatoeba例文

この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。例文帳に追加

This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. - Tatoeba例文

ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。例文帳に追加

In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. - Tatoeba例文

会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。例文帳に追加

It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. - Tatoeba例文

時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。例文帳に追加

Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. - Tatoeba例文

「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。例文帳に追加

Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. - Tatoeba例文

彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。例文帳に追加

Having forgotten his key, he was able to open the door by inserting a wire in the keyhole. - Tatoeba例文

缶詰を缶切りで開けた後はふちがギザギザになっているから、手を切らないように気をつけてね。例文帳に追加

The edges of the lid of a can become sharp when you open one with a can opener, so be careful not to cut yourself. - Tatoeba例文

男が女のために車のドアを開ける場合は、女か車かのどちらかが新しい。例文帳に追加

When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. - Tatoeba例文

トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。例文帳に追加

Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. - Tatoeba例文

日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。例文帳に追加

At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. - Tatoeba例文

本品は保存料を使用しておりません。開封後は冷蔵庫に保存し、お早めにお召し上がりください。例文帳に追加

This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly. - Tatoeba例文

来週、商品開発の打ち合わせをしたいから、どこか会議室押さえといてくれる？例文帳に追加

I want to schedule next week's product development meeting. Could you pin down a meeting room for me? - Tatoeba例文

父さんと母さんが目を覚まさないように、音を立てず、そぉ〜っとキャンディの包みを開けました。例文帳に追加

I slowly opened the candy wrapper, quietly so that I wouldn't wake my parents. - Tatoeba例文

男が女のために車のドアを開けるのは、女が新しいか、車が新しいかのどちらかだ。例文帳に追加

When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. - Tatoeba例文

「本当にゴミでいっぱいなんだ」と言われ、部屋のドアを開けたところ、そこはまさに異世界だった。例文帳に追加

They say that it is really full with trash, that the moment you open the door to the room is like opening the entrance to another world. - Tatoeba例文

622年にイスラム紀元の幕開けとなった、マホメットのメッカからメディナまでの逃走例文帳に追加

the flight of Muhammad from Mecca to Medina in 622 which marked the beginning of the Muslim era  - 日本語WordNet

人々が彼らのスピーチを修正しようとする時、彼らは堅苦しい発音を開発する例文帳に追加

when people try to correct their speech they develop a stilted pronunciation  - 日本語WordNet

不履行のローンに対する担保を取り戻すため、債権者が開始する法的手続き例文帳に追加

the legal proceedings initiated by a creditor to repossess the collateral for loan that is in default  - 日本語WordNet

1920年代と1930年代に人気があったエイミール・クーエによって開発された自己改善のためのシステム例文帳に追加

a system for self-improvement developed by Emile Coue which was popular in the 1920s and 1930s  - 日本語WordNet

いくつかの穀類と草の開花部分の上に芒、すなわち剛毛様あるいは毛様の付属肢があるさま例文帳に追加

having awns i.e. bristlelike or hairlike appendages on the flowering parts of some cereals and grasses  - 日本語WordNet

フットボールの試合を始めたり、得点のあとに再開したりする、フィールドの中央からのキック例文帳に追加

a kick from the center of the field to start a football game or to resume it after a score  - 日本語WordNet

（もともとは狩猟のための）裸地または開墾地を森林へ転換すること例文帳に追加

the conversion of bare or cultivated land into forest (originally for the purpose of hunting)  - 日本語WordNet

経済的圧力により、強国がその旧植民地（または他の低開発諸国）をコントロールすること例文帳に追加

control by a powerful country of its former colonies (or other less developed countries) by economic pressures  - 日本語WordNet

各オリンピア期の2年目および4年目にネメアで2年ごとに開催された古代の全ギリシア人のゲーム例文帳に追加

the ancient Panhellenic games held biennially at Nemea in the second and fourth years of each Olympiad  - 日本語WordNet

開業弁護士というのは、ビジネスであり、生き残るためには利益を上げなければならない例文帳に追加

lawyers in private practice are in business and must make a profit to survive  - 日本語WordNet

鋭い刃先または機材で部分に分割された、あるいは開かれた、あるいは突き通されたさま例文帳に追加

separated into parts or laid open or penetrated with a sharp edge or instrument  - 日本語WordNet

肛門として機能するように結腸から体の表面まで穴を開ける外科手術例文帳に追加

a surgical operation that creates an opening from the colon to the surface of the body to function as an anus  - 日本語WordNet

腹腔鏡および手術器具を挿入できるように腹部に開けた小さな穴からの胆嚢の除去例文帳に追加

removal of the gall bladder through small punctures in the abdomen to permit the insertion of a laparoscope and surgical instruments  - 日本語WordNet

肛門として機能するように回腸から腹壁を通じた開口部を形成する外科的手技例文帳に追加

surgical procedure that creates an opening from the ileum through the abdominal wall to function as an anus  - 日本語WordNet

バスケットボールチームの、ゲームを開始するとき、センタージャンプに参加する選手のポジション例文帳に追加

a position on a basketball team of the player who participates in the jump that starts the game  - 日本語WordNet

買収者がすべての発行済み株式の購入を申し出る株式公開買い付け例文帳に追加

a takeover bid where the acquirer offers to buy any and all shares outstanding  - 日本語WordNet