「集伝」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

山間部の集落においては、平家の落人にまつわる伝承が残っていることが多い。例文帳に追加

In not a few communities in mountainous areas, episodes related to ochudo of the Taira family have been handed down for generations and still remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大鏡』のあとを受けた伝記・逸話集の『今鏡』は嘉応2年（1170年）成立とみられる。例文帳に追加

"Imakagami" (The Mirror of the Present), collection of biography and anecdotes, completed after "Okagami," is regarded completed in 1170.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリスト教が伝来して信者を集め、鉄砲などの最新技術が瞬く間に全国へと普及した。例文帳に追加

Christianity was introduced, gathering devotees, and the newest technology, such as guns, spread around the country instantly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原鈐本が伝わる最古の印譜は明代の隆慶(明)6年（1572年）に出版された、顧従徳の『集古印譜』である。例文帳に追加

The oldest inpu of genkeibon is "Shuko Inpu" published by Jutoku KO in 1572.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早期には北部九州など一部の集落に掘立柱建物の倉庫が半島から伝播する。例文帳に追加

Dug-standing pillar buildings were introduced from the Korean Peninsula to a few settlements in northern Kyushu during the earlier period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大仏殿再建記』には、この時集った民の数を二十万人以上と伝えている。例文帳に追加

"Daibutsuden saiken ki" (Records of Reconstruction of the Great Buddha) says that the number of people who gathered for this ceremony was more than 200,000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春秋経伝集解（しゅんじゅうけいでんしっかい）巻第二残巻－中国唐代の写本例文帳に追加

Fragment of Commentary on the Spring and Autumn Annals, Volume II (Transcription during China's Tang Dynasty)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「戻橋」という名前の由来については、『撰集抄』巻七で次のように伝えられている。例文帳に追加

The seventh volume of the "Senjusho" (a compilation of Buddhist tales of the thirteenth century) describes the origin of the name 'Modoribashi' as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和漢朗詠集断簡（多賀切）伝（藤原基俊）筆（重要美術品）例文帳に追加

Wakanroeishu Dankan (part of the collection of Chinese poems and waka poems) (Tagagiri): It is said that the collection was written by FUJIWARA no Mototoshi with brushes (Art treasures)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらでは集合住宅の性質上、隣室へ室内で立てた音が伝わりやすい。例文帳に追加

In these constructions, the sound generated within a room tends to be transmitted easily to other rooms, due to the nature of corrective housing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＨＧＦ遺伝子と粗大凝集アルブミン−ポリエチレンイミン（ＭＡＡ−ＰＥＩ）との複合体例文帳に追加

CONJUGATE OF HGF GENE AND MACROAGGREGATED ALBUMIN-POLYETHYLENEIMINE (MAA-PEI) - 特許庁

シリアルインターフェース回路、半導体集積回路及びデータ伝送システム例文帳に追加

SERIAL INTERFACE CIRCUIT, SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT AND DATA TRANSMISSION SYSTEM - 特許庁

カーボンナノチューブを紡糸してなる、電気伝導性の高い凝集紡糸構造体を得る。例文帳に追加

To provide a coagulation spinning structure that is obtained by spinning carbon nanotubes and has high electrical conductivity. - 特許庁

集積回路パッケージ１０は、熱的および電気的伝導パッケージのふた１５を含む。例文帳に追加

An integrated circuit package 10 includes a thermally and electrically conductive package lid 15. - 特許庁

イソフラボン集積遺伝子と密接に連鎖するＤＮＡマーカーを提供する。例文帳に追加

The invention provides a DNA marker closely linking to an isoflavone accumulation gene. - 特許庁

プリント回路板および集積回路チップパッケージ用の熱伝導性アラミドベース誘電基材例文帳に追加

THERMALLY CONDUCTIVE ARAMID-BASED DIELECTRIC SUBSTRATE FOR PRINTED CIRCUIT BOARD AND FOR IC CHIP PACKAGE - 特許庁

オリゴヌクレオチド自己集合体の検出方法及び遺伝子の定量分析方法例文帳に追加

DETECTION METHOD OF SELF-ASSEMBLY OF OLIGONUCLEOTIDE AND QUANTITATIVE ANALYSIS METHOD OF GENE - 特許庁

凹溝ＧＲ２の底面ＢＦを伝播してきたプラズモンＰＭは、出射部ＥＸに集中する。例文帳に追加

The plasmon PM propagating the bottom BF of the recessed groove GR2 concentrates on the emitting section EX. - 特許庁

３つの波長の双方向伝送を実現するハイブリッド集積化された光学的素子を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element which is hybrid-integrated for materializing a two-way transmission of three wavelengths. - 特許庁

オリゴヌクレオチドによる自己集合体の作製方法及び遺伝子の検出方法例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING SELF-ASSEMBLY WITH OLIGONUCLEOTIDE AND METHOD FOR DETECTING GENE - 特許庁

半導体集積回路は、第１の回路と、第２の回路と、信号伝播制御回路と、を備える。例文帳に追加

A semiconductor integrated circuit comprises a first circuit, a second circuit, and a signal propagation control circuit. - 特許庁

半導体電界吸収型変調器集積レーザモジュール及びそれを用いた光伝送装置例文帳に追加

SEMICONDUCTOR ELECTRIC FIELD ABSORBING MODULATOR INTEGRATED LASER MODULE AND LIGHT TRANSMISSION DEVICE USING THE SAME - 特許庁

電子メールを伝送途中で編集する中継装置、中継システム、中継方法、及びプログラム例文帳に追加

RELAYING DEVICE, RELAYING SYSTEM, RELAYING METHOD, AND PROGRAM EDITING ELECTRONIC MAIL IN MIDDLE OF TRANSMISSION - 特許庁

信号伝送回路及びそれを用いた集積回路並びにレーザ印画エンジン例文帳に追加

SIGNAL TRANSMISSION CIRCUIT, INTEGRATED CIRCUIT USING THE SAME, AND LASER PHOTOGRAPHIC ENGINE - 特許庁

微生物の収集方法およびそれを用いた遺伝子の増幅方法若しくは検出方法例文帳に追加

METHOD FOR COLLECTING MICROORGANISM AND METHOD FOR AMPLIFYING OR DETECTING GENE USING THE SAME - 特許庁

この理論的患者集団を用いて、遺伝子探索計画の初期評価をする。例文帳に追加

By using the theoretical patient group, the initial evaluation of a gene searching plan is performed. - 特許庁

二種の移相器を持つ伝送線路型・集中定数型ウイルキンソン・デバイダ例文帳に追加

TRANSMISSION LINE TYPE/LUMPED CONSTANT WILKINSON DIVIDER HAVING TWO KINDS OF PHASE SHIFTERS - 特許庁

クライアント側構成部は収集されたＲＡＭデータをサーバコンピュータに定期的に伝送する。例文帳に追加

The client-side constitution component periodically transmits the collected RAM data to a server computer. - 特許庁

集合仮想ルータを複数台経由する伝送路を自動設定することを課題とする。例文帳に追加

To provide automatic setting of a transmission path that passes through a plurality of aggregation virtual routers. - 特許庁

情報収集サーバ装置および受信装置ならびにこれらの装置を用いた情報伝送システム例文帳に追加

INFORMATION GATHERING SERVER DEVICE AND RECEIVER, AND INFORMATION TRANSMISSION SYSTEM USING THOSE DEVICES - 特許庁

伝導性コーティング部は、集束電極の領域から陰極線管の画面側に延びる。例文帳に追加

The conductive coating portion extends from an area of the focusing electrode to the screen side of the cathode-ray tube. - 特許庁

同時双方向回路、該回路を備えた大規模集積回路並びに信号同時伝送方法例文帳に追加

SIMULTANEOUS BI-DIRECTIONAL CIRCUIT, LARGE SCALE INTEGRATED CIRCUIT PROVIDED WITH THE CIRCUIT, AND SIGNAL SIMULTANEOUS TRANSMISSION METHOD - 特許庁

ＮＤ４遺伝子領域を使用したクラゲ成体の発生源ポリプ集団の特定方法例文帳に追加

METHOD FOR SPECIFYING POLYP COHORT WHICH IS GENERATION SOURCE OF JELLYFISH ADULT BODY BY USING ND4 GENE SECTOR - 特許庁

骨伝導マイクで集音された音の音質を自然な音に近くなるように修正する。例文帳に追加

To correct the quality of a sound picked up by a bone conduction microphone into almost that of a natural sound. - 特許庁

インテリジェント型ダイナミックマーケティングデータ収集と広告伝送メカニズムを提供する。例文帳に追加

To provide intelligent type dynamic marketing data collection and advertisement transmission mechanism. - 特許庁

ビット長のカウンタを備えた非同期式シリアルデータ伝送用の集積回路例文帳に追加

INTEGRATED CIRCUIT FOR ASYNCHRONOUS SERIAL DATA TRANSFER WITH BIT LENGTH COUNTER - 特許庁

集合型伝送装置、冗長構成パッケージの同期保証及び無瞬断切り換え方法例文帳に追加

CONGREGATION TYPE TRANSMISSION APPARATUS, AND SYNCHRONIZATION GUARANTEE AND NON-INTERRUPTION SWITCHING METHOD OF REDUNDANCY CONFIGURATION PACKAGE - 特許庁

プリズム８に集光された光は、複数の方向に分配されて導光板３内を伝播する。例文帳に追加

The light condensed by the prisms 8 is distributed into a plurality of directions and propagated in the light guide plate 3. - 特許庁

負荷調節部を持つ半導体集積回路装置の信号伝送回路を提供する。例文帳に追加

To provide a signal transmission circuit for semiconductor integrated circuit device having a load adjusting section. - 特許庁

ネットワーク障害伝播モデル編集装置、その方法およびそのプログラムを記録した媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR EDITING NETWORK FAULT PROPAGATION MODEL AND MEDIUM RECORDING ITS PROGRAM - 特許庁

個人の臍の緒集め、人遺伝子の解析や、個人用の薬の開発のビジネス例文帳に追加

BUSINESS OF COLLECTION OF INDIVIDUAL UMBILICAL CORD, ANALYSIS OF HUMAN GENE, AND DEVELOPMENT OF MEDICINE FOR INDIVIDUAL - 特許庁

その光ファイバ集積体２の一端面２ａから他端面に光を伝送する。例文帳に追加

Light is transmitted from one end surface 2a to the other end surface of the optical fiber integrated body 2. - 特許庁

撮影ブースでの会話による音声が編集ブースに伝達し難くなるようにする。例文帳に追加

To make it difficult to transmit a voice from a conversation in a photographing booth to an editing booth. - 特許庁

各装置間の信号伝達及び集約はネットワークを構成して実現する。例文帳に追加

Signal transmission and collection between the respective devices are realized by structuring a network. - 特許庁

ビット長のカウンタを備えた非同期式シリアルデータ伝送用の集積回路を提供する。例文帳に追加

To provide an integrated circuit for asynchronous serial data transmission with a bit length counter. - 特許庁