「集伝」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

移動局装置及び基地局装置並びに伝搬状況収集方法例文帳に追加

MOBILE STATION DEVICE, BASE STATION DEVICE, AND PROPAGATION STATE GATHERING METHOD - 特許庁

携帯電話を利用した情報収集方式および伝達方式例文帳に追加

INFORMATION COLLECTING SYSTEM AND TRANSMITTING SYSTEM USING CELLULAR PHONE - 特許庁

集光された紫外光ビームは、イメージガイド３によって伝送される。例文帳に追加

The converged ultraviolet beams are transmitted by an image guide 3. - 特許庁

再生装置、媒体、情報集合体、伝送媒体及び記録媒体例文帳に追加

REPRODUCING DEVICE, MEDIUM, INFORMATION ASSEMBLY, TRANSMISSION MEDIUM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

かれは玄関までいっしょにきて、編集者がコートを着るのを手伝った。例文帳に追加

He came into the hall with us and helped the Editor on with his coat.  - H. G. Wells『タイムマシン』

半導体集積回路の伝播遅延計算装置、半導体集積回路の伝播遅延計算方法及び半導体集積回路の伝播遅延計算プログラム例文帳に追加

PROPAGATION DELAY CALCULATION DEVICE FOR SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT, PROPAGATION DELAY CALCULATION METHOD FOR SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT, AND PROPAGATION DELAY CALCULATION PROGRAM FOR SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT - 特許庁

インターネットにより宣伝用映像への出演者を広く一般から募集する宣伝用映像の出演者募集方法およびタレントによる宣伝用映像に募集した出演者の宣伝用映像を一定時間挿入する宣伝用映像の作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cast inviting method for an image for publicity for inviting openly the cast for the image for the publicity using the Internet, and to provide a method for preparing an image for the publicity for inserting the image for the publicity of the invited cast into an image for publicity by a talent for a fixed time. - 特許庁

私家集　4巻83冊196帖－冷泉家に伝わる私家集（個人歌集）写本を一括指定したもの。例文帳に追加

Four volumes, 83 books, and 196 sections of the Reizei family poetry anthology, designating all the transcriptions of the private family anthologies (personal waka anthologies) passed down in the Reizei family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在まで300首前後の歌しか伝わっていない（『新古今集』に15首、『玉葉集』に9首など、計43首が勅撰集に入撰）。例文帳に追加

Only about 300 poems have remained (forty-three poems were selected for Chokusenshu (anthology of poems collected by Imperial command) for example, fifteen poems collected in "Shin Kokinshu," nine poems in "Gyokuyo shu," and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅撰和歌集に採録された和歌は無く、『浄照房集』と呼ばれる私家集が伝えられているのみである。例文帳に追加

No poems created by Mitsuie are found in any imperial anthologies of poetry in Japanese, but only the private collection of Mitsuie's poems, called "Joshobo-shu," has been handed down to the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集熱板の容易な加工により集熱板から空気への伝熱を促進し、コストの低減と集熱効率の向上を図る。例文帳に追加

To promote heat transfer from a heat collection plate to air through easy processing of a heat collection plate and to reduce a cost and improve heat collection efficiency. - 特許庁

集熱板の容易な加工により集熱板から空気への伝熱を促進し、コストの低減と集熱効率の向上を図る。例文帳に追加

To accelerate heat transfer to air from a solar energy collection plate by easily machining the solar energy collection plate, to reduce costs, and to improve solar energy collection efficiency. - 特許庁

集荷／配送センタ５は、伝票情報を基に集荷トラックへの集荷指示と、非接触タグを基に集荷した荷物の伝票処理と、入庫／出庫管理および仕分け作業を行う。例文帳に追加

The cargo pickup/delivery center 5 performs an instruction for cargo pickup to the cargo pickup truck based on the form information, performs the form processing of the picked up cargo based on the noncontact tag, and performs a storage/retrieval controls and sorting operation. - 特許庁

第１所定値以下の主トルクは主トルク伝達部１６を介してトルク集合部２０に伝達され、第１所定値を超えた分の過剰トルクは過剰トルク伝達部１８を介してトルク集合部２０に伝達される。例文帳に追加

The main torque not more than the first prescribed value is transmitted to the torque aggregate part 20 via the main torque transmission part 16, and excessive torque exceeding the first prescribed value is transmitted to the torque aggregate part 20 via the excessive torque transmission part 18. - 特許庁

電子は、少数の電子伝達用電子捕集粒子３４を伝って、透明導電膜２０に伝達されため、電子が超えるべき電子伝達用電子捕集粒子３４同士の接合部分は少ない。例文帳に追加

As the electron is transferred to the transparent conductive film 20 via a small number of the electron collection particles for electron transfer 34, joint parts among the electron collection particles for electron transfer 34 that the electron is to go through are small in number. - 特許庁

集配トラック４は、携帯端末を使用し、伝票情報を受信して印字した伝票を集荷した荷物に取り付け、かつ非接触タグに伝票番号を書き込んで伝票処理する。例文帳に追加

A pickup and delivery truck 4 installs the forms having received form information printed therein to the picked up and delivered cargo, and writes a form number in the noncontact tag for processing the form. - 特許庁

伝播遅延算出部１５は、伝播遅延増加率に基づき、各論理回路及び半導体集積回路の伝播遅延を算出する。例文帳に追加

A propagation delay calculation unit 15 calculates propagation delays of each logic circuit and the semiconductor integrated circuit based on the propagation delay increase rate. - 特許庁

複数の基板へ信号を伝送する際の伝送遅延、伝送損失を低減することができる基板および基板集合体を得る。例文帳に追加

To provide a substrate and a substrate assembly for reducing transmission delay or transmission loss in transmitting signals to a plurality of substrates. - 特許庁

伝送速度情報収集部４４は、基地局と通信相手間のデータ伝送速度の情報を、伝送速度情報記憶部２３に記録する。例文帳に追加

A transmission rate information collection section 44 records information of a data transmission rate between the base station and a communication opposite party to a transmission rate information storage section 23. - 特許庁

伝送速度情報収集部４４は、基地局と通信相手間のデータ伝送速度の情報を、伝送速度情報記憶部２３に記録する。例文帳に追加

A transmission rate information collecting section 44 stores the information of data transmission rate between the base station and the opposite party in a transmission rate information storing section 23. - 特許庁

集中伝送装置２は、検針データ収集センター装置１０１から電話回線３００、Ｔ−ＮＣＵ１及び集中伝送装置２ａを介して複数のマイコンガスメータ３（検針メータ）に接続されてなる自動検針システムのための集中伝送装置である。例文帳に追加

The central transmitter is used for an automatic meter reading system where a meter reading data collection center device 101 is connected to a plurality of microcomputer gas meters 3 (inspection meters) via a telephone line 300, a T-NCU 1 and a central transmitter 2a. - 特許庁

太陽熱を集熱する集熱板１８と、集熱板の熱を伝熱する伝熱手段２８，３０，３２と、伝熱手段を介して伝えられた熱により加温される水を貯留する貯湯タンク１６と、貯湯タンクを内包するハウジング１２とで太陽熱利用給湯装置１０を構成する。例文帳に追加

This water heater 10 utilizing solar heat is composed of a heat collecting plate 18 collecting the solar heat, heat transferring means 28, 30, 32 for transferring the heat of the heat collecting plate, a hot water storage tank 16 for storing the water heated by the heat transferred through the heat transferring means, and a housing 12 enclosing the hot water storage tank. - 特許庁

代表的な印人伝としては、中国では周亮工『印人伝』・汪啓淑『続印人伝』、日本では中井敬所の遺稿『日本印人伝』や伏見冲敬編『印人伝集成』などが挙げられる。例文帳に追加

As for story of engravers of tenkoku, major examples in China include "The Story of Engravers of Tenkoku" written by Ryoko SHU and "A Story of Engravers of Tenkoku, Continued" written by Keishuku OH, and major examples in Japan include "A Story of Japanese Engravers of Tenkoku", literary remains left by Keisho Nakai, and "A Story of Engravers of Tenkoku, Corpus" compiled by Chukei FUSHIMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザー発振器から発振されるレーザー光線を集光レンズによって集光することなく集光器に伝送することができる光伝送手段を備えたレーザー加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser processing apparatus provided with a light beam transmitting means which can transmit a laser beam oscillated by a laser oscillator to a light focusing unit without focusing by a focusing lens. - 特許庁

集団に含まれる複数の検体に関する遺伝子型情報を集積してある遺伝子型プール情報を入力値として、期待値最大化アルゴリズムにより上記集団におけるハプロタイプ頻度を推定する。例文帳に追加

Genotype pool information where genotype information associated with a plurality of specimen included in a group is integrated, is used as an input value to estimate haplotype frequency in the group by an expectation maximization algorithm. - 特許庁

半導体集積回路を構成するトランジスタ毎の特性劣化を見積もり、半導体集積回路の伝播遅延を計算することのできる半導体集積回路の伝播遅延計算装置、方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide propagation delay calculation device, method and program for semiconductor integrated circuit, which can calculate a propagation delay of a semiconductor integrated circuit while estimating the deterioration of characteristics of each transistor constituting the semiconductor integrated circuit. - 特許庁

各直管伝熱管(21,21,・・・)の他端側を、流体集合管(50)を構成する集合側マニホールド(51,51,・・・)の集合側伝熱管差込み口(53,53,・・・)へ挿入する。例文帳に追加

The other end sides of the respective straight heat transfer tubes (21) are inserted in collecting side heat transfer tube insertion ports (53) of collecting side manifolds (51) constituting the fluid collecting tube (50). - 特許庁

遺伝的構造推定手段１５によって個体のハプロタイプパターンによるクラスタリングを行ない、集団をいくつかの亜集団に分割することによって、集団に存在する遺伝的構造の影響を除去する。例文帳に追加

Clustering using the haplotype pattern of the individual is performed by a genetic structure estimation means 15 and a group is divided into several sub-groups, thereby excluding the influence of the genetic structure existing in the group. - 特許庁

集積回路の伝熱を最大限に考慮した構造にて、集積回路から放熱部材への伝熱を有効に行うことができる集積回路の冷却構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooling structure of an integrated circuit maximizing a consideration of a heat transmission of an integrated circuit capable of effectively transmitting the heat from the integrated circuit to a heat radiating member. - 特許庁

波形収集手段１２は、伝送路４を伝送される通信パケットに係る信号波形を収集して、波形解析ルール１２１に従って収集された信号波形を解析し、波形情報３０を生成する。例文帳に追加

A waveform collecting means 12 collects signal waveforms relating to the communication packets transmitted in the transmission path 4, analyzes the collected signal waveforms according to a waveform analytical rule 121, and creates waveform information 30. - 特許庁

集線部１１−１，１１−２は冗長構成を採っており、ＩＰパケットを伝送する一方の集線部に異常が発生した場合、他方の集線部がＩＰパケットを伝送するように切り替わる。例文帳に追加

The line concentration parts 11-1, 11-2 take redundant configurations, and when abnormal conditions occur on one line concentration part which transmits IP packets, the other line concentration part is switched from the one line concentration part so as to transmit the IP packets. - 特許庁

太陽熱エネルギーを高い効率で集熱及び蓄熱し、動力電源を必要とせず保温被覆した銅線等により集めた熱を熱伝導により伝播させる太陽熱集熱パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a solar heat collecting panel for collecting and storing solar heat energy with high efficiency, and propagating collected heat through heat conduction with use of a copper wire and the like which is covered for heat insulation without the need of a power supply. - 特許庁

実に感動的なのだが、「頌云」の「業鏡高懸、三十七年、一槌撃砕、大道坦然」は『増集続伝燈録妙堪』の伝記にある遺曷の年齢を変えただけのものである。例文帳に追加

Although it sounds very impressive, the words '業鏡高懸,三十七年,一槌撃砕,大道坦然' in '頌云' were entirely copied from "増集続伝燈録妙堪," though only the year appearing in the poem composed on his deathbed was changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の茶書（『草月指話集』『貞要集』など）には、千利休が改めた台子点前を豊臣秀吉が秘伝としてごく限られた者（台子七人衆）に伝授を許したという逸話が伝えられている。例文帳に追加

Later tea books (such as "Sogetsu Sashiwa Shu" and "Teiyoshu") provide an anecdote: Hideyoshi TOYOTOMI allowed only a few number of people (called the Seven Daisu Tea Masters) to learn the tea ceremony that utilized daisu which was reformed by SEN no Rikyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集電体と、集電体に接して形成され、プロトン伝導性高分子と電子伝導性触媒とを含有する、多孔性の混合物層とからなるプロトン伝導性電極を形成する。例文帳に追加

The proton-conductive electrode consists of a collector, and a porous mixture layer formed in contact with the collector and containing a proton-conductive polymer and electron-conductive catalyst. - 特許庁

更に、集積所端末２００は、自身の集積所で発生した伝票剥落貨物に関する伝票剥落貨物データを生成し、その伝票剥落貨物データをサーバ１００へ送信する。例文帳に追加

Furthermore, the collection site terminal 200 generates slip-exfoliated freight data related to the slip-exfoliated freight occurred in its own collection site, and transmits the slip-exfoliated freight data to the server 100. - 特許庁

また、伝熱体１２は、集積回路４に固定されずに熱伝導製グリス１６を介して面で接しているため、伝熱体１２の下面と集積回路４とは円滑に滑って集積回路４またはプリント基板４ａの水平方向の歪みを吸収する。例文帳に追加

The heat transfer body 12 is not fixed to the integrated circuit 4 but brought into plane contact with the integrated circuit 4 through the intermediary of thermally conductive grease 16, so that the underside of the heat transfer body 12 slides smoothly on the integrated circuit 4 to absorb the horizontal strain of the integrated circuit 4 or the printed board 4a. - 特許庁

集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。例文帳に追加

All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. - Tatoeba例文

集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。例文帳に追加

All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.  - Tanaka Corpus

中古三十六歌仙の一人に数えられ、42首の小柄な家集『清少納言集』（歌数は異本による。流布本では31首）が伝わる。例文帳に追加

She was one of the medieval 36 Immortal Poets, and her 42 poems were collected in "Collection of Sei Shonagon" (the number of collected poems depends on the ihon (alternative version) (for example, the rufubon (type of manuscript) contains 31 poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在発行されている古典全集の多くは巻第十一以降を省き、口伝集の巻第一と巻第十のみを収めている。例文帳に追加

The majority of classic complete works that are currently published compiled only Kuden shu, Book 1 and Book 10, excluding Book 11 and after.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『梁塵秘抄口伝集』に十余歳の時から、人を大勢集めて今様を歌ったことが記されている。例文帳に追加

According to "Ryojin Hisho Kuden shu" (collection of Japanese poetry that has thirty volumes of poetry and ten volumes of orally transmitted tales), it is said the Emperor gathered some people to sing his songs to an audience when he was around ten years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、家集『源氏小草』（全五巻）があったとされるが伝わらず、『扶桑集』などに数十首の作品が残る。例文帳に追加

And Fusaakira's personal collection of poetry "Genji Kogusa" (a five-volume work) is said to have existed but does not any more, and dozens of his poems are left in "Fuso shu" (Chinese classics in the Heian period) and other collections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川氏には経基自筆の『古今和歌集』『年中日発句』『拾遺和歌集』などの諸書が現在まで伝えられている。例文帳に追加

In the Kikkawa clan, books such as "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), "Nenju Hihokku" and "Shui Wakashu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems) written in Tsunemoto's own hand have been passed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗鑑の連歌作品として伝わるものはわずかであるが、俳諧連歌のもっとも早い時期に編纂された俳諧撰集「犬筑波集」がある。例文帳に追加

Although only a few Renga attributed to Sokan remain, the anthology of Haikairenga "Inu Tsukubashu," compiled in the earliest stage of the prevalence of Haikairenga, introduces Sokan's masterpieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス