「電休日」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

列車番号末尾をC（休日ダイヤではB）として他の電車と区別している。例文帳に追加

To distinguish the local trains from others on the timetable, the letter C is attached to the end of the local train number (for holidays the letter B is used).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土曜・休日の20時台の京都発の1本に国鉄103系電車を使用する列車があるほかはすべて221系での運転である。例文帳に追加

All regional rapid services employ the JR Suburban Train Series 221, except that one regional rapid service leaving Kyoto Station between 8 p.m. and 9 p.m. on Saturdays and holidays employs the JNR/JR Commuter Train Series 103.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、この商店は観光客の多い日曜日が定休日のため、日曜日に嵐電1日フリーきっぷ等の購入はできない。例文帳に追加

However, the shop concerned is normally closed on Sundays, although there are many tourists, so they can't purchase 'one-day open tickets for Arashiyama' on Sundays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、電化後は前述の通り休日などに小浜駅に一部が臨時で乗り入れていただけで本格的な定期運用はない状況である。例文帳に追加

After the electrification, however, just a part of them temporarily went to Obama station on holidays as mentioned before and they are not in a full-fledged regular service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列車番号の最後に付くアルファベットはC（休日はB）で、列車番号から「C電」と呼ばれることもある。例文帳に追加

As a letter C (B on the weekends and bank holidays) is attached at the end of train number, the trains are sometimes called 'C train.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜間や休日に人員を配することなく、災害情報の通知を電話により受け付け、担当者へ情報を自動通知する。例文帳に追加

To provide a disaster information receiving processing device which is required to be attended by no man during nights and holidays, receives disaster information through telephone, and automatically notifies a person in charge of the information. - 特許庁

給電ハブ２は夜間や休日等に低消費モードに設定されると、ＰｏＥ給電回路２２はＩＰ電話機１に対し、間欠的に短時間の給電を行う。例文帳に追加

When a power feeding hub 2 is set to be a low power consumption mode at night and on holiday, a PoE power feeding circuit 22 intermittently feeds power for a short time to an IP telephone set 1. - 特許庁

ＰｏＥ給電機能を有するハブ及びそれに接続可能なＩＰ電話機を有するＩＰ電話システムにおいて、夜間や休日等の通話を可能にしつつ消費電力を低減する。例文帳に追加

To allow call at night and on holiday while power consumption is reduced, in an IP telephone system comprising a hub that has a PoE power feeding function and an IP telephone set that can be connected to the same. - 特許庁

これにより、夜間や休日などの使用頻度が低い時刻に、ＮＩＣ５を"通電有り状態"に維持しつつ、その他の機器である機能ブロック各々を"通電無し状態"にする。例文帳に追加

Thus, the NIC 5 is maintained in an "energized state", when a use frequency is low like a night or holidays, whereas the respective functional blocks of the other apparatuses are set to a "non-energized state". - 特許庁

電力量計に設定される契約態様データや休日設定データ、時計などを、検針センターから設定し変更することを可能とした電力量自動検針装置。例文帳に追加

To provide a power consumption automatic metering device, capable of performing setting and change of contract type data, holiday setting data, clock or the like to be set to a watt-hour meter from a metering center. - 特許庁

乗務員などは列車番号の末尾を取って「T電」と呼ぶ場合がある（高槻～京都間快速運転の場合の列車番号末尾は平日M、休日Kである。例文帳に追加

These trains are called 'T-trains' by the train crew since the last letter of the train number is T. (The last letter of the train numbers for Rapid trains between Takatsuki Station and Kyoto Station is M for weekdays and K for weekends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また2003年（平成15年）には小浜線が電化開業を果たし、観光シーズンや祝休日などの多客期には小浜線の小浜駅まで乗り入れるようになった。例文帳に追加

Additionally, since the Obama Line was electrified and opened in 2003, when there are many passengers such as during the tourist seasons and on holidays, the train is operated up to Obama Station running on the Obama Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工場やオフィスでは現在，勤務時間や休日を変更したり，エアコンの温度を普段より高めに設定したりするなどの節電対策が取られている。例文帳に追加

Factories and offices are now taking electricity saving measures such as changing working hours and holidays and setting the temperature of air conditioners higher than usual.  - 浜島書店 Catch a Wave

長周期の期間を短周期で分けて昼夜、休日の使用量の統計に基づいて、クロック周波数が短周期ごとに調整され、電力の無駄な消費量が適正に削減される。例文帳に追加

A term of the long period is divided by the short period, the clock frequency is regulated at each short period based on statistics of using amounts of a daytime and a night and a holiday, and hence the wasteful consumption of the power is suitably reduced. - 特許庁

その２次元コード５０には、施設ＩＤ、会社名、チェーン名、業種、店名、電話番号、所在地、座標データ、定休日、営業時間、取り扱い品目などの施設に関する情報を記録しておく。例文帳に追加

Information related to the facility, such as the facility ID, the name of a company, the name of a chain, the type of industry, the name of a store, telephone number, address, coordinate data, regular holiday, business hours, and service items, is recorded on the two-dimensional codes 50. - 特許庁

時刻表の表示操作が行われると、携帯電話機は、降車駅の時刻表を読み出し（Ｓ１０１）、当日の曜日や休日か否か等の情報に基づき時刻表から適合する情報を抽出する（Ｓ１０２）。例文帳に追加

When the display operation of the timetable is performed, the cellphone reads the timetable of the arrival station (S101), and extracts suitable information from the timetable based on information such as the day of the week and a holiday or not (S102). - 特許庁

このため、遠隔指示装置２は、携帯電話１１等で実現でき、容易に携帯できて外出先でも利用できるため、夜間、休日などで外出していても容易にメンテナンスでき、保守費用も軽減できる。例文帳に追加

Thus, since the remote instructing device 2 can be realized by a portable telephone 11 or the like, and easily carried so as to be made available in a remote place, it is possible to easily realize the maintenance from the remote place at night or on holidays, and to reduce the maintenance cost. - 特許庁

インターネットを利用して発電機の異常を世界的な範囲で迅速かつ低コストで発電機管理会社等に通知し、発電機の停止、修理を短期に行なえ、発電機管理会社等は休日夜間を問わず常時監視結果を発電機設置現場に報告できるようにする。例文帳に追加

To stop or repair a generator quickly by reporting the failure in the generator to a generator control company or the like rapidly and inexpensively in a world range by utilizing the Internet, and report a constant monitoring result to a generator installation site regardless of holidays and night by the generator control company or the like. - 特許庁

休日明け等の運転再開時に電池切れを生じることなく、寿命が比較的長く重量及びコストの増大を抑制することができる、実用性の高い電気二重層キャパシタ及び二次電池を電源とした自走式搬送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a practical self-propelled transfer system using an electrical double-layer capacitor and a secondary battery as a power source, which prevents a battery from running down for reoperating the battery after certain break like a holiday, has a relatively long life, and suppresses the increase in weight and cost. - 特許庁

従来のジャーポット用電力アダプタでは、人がボタンセットしなければならず、また通常タイマーは１つのため平日と休日のような区別はできないため、どちらか一方に合わせてセットしなければならず、こまめな節電ができないという課題を有している。例文帳に追加

To solve the problem that a person must perform setting with buttons in a conventional power adaptor for electric pots, weekdays and weekends cannot be distinguished since normally there is only one timer, and hence the setting must be made on either of the weekdays and weekends for preventing power from being saved fully. - 特許庁

４　前三項の規定は、第三十三条第一項の規定によつて労働時間を延長し、若しくは休日に労働させる場合又は別表第一第六号、第七号若しくは第十三号に掲げる事業若しくは電話交換の業務については、適用しない。例文帳に追加

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall not apply in the event that the employer extends the working hours or has workers work on days off pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 33, nor shall they apply to enterprises stipulated in items (vi), (vii) or 13 of Annexed Table No. 1, or to the telephone exchange operations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

故障する可能性のある回転部品や複雑な構造や電気的エネルギーを使用せず、故障の原因となるゴミを除いて、深夜や休日に増水しても確実に防水し、水がひいたら自然に復帰する故障がなく操作人員不要の防水板を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproofing plate capable of eliminating troubles and the need of operators by eliminating the use of rotating parts and complicated structures which may be damaged and an electric energy and removing refuse resulting in troubles so that even if water is increased at night and in holidays, the plate can securely prevent water and can be naturally recovered when the water is decreased. - 特許庁

通話料金サーバ３０は、発信者情報や着信者情報の他に、現在の曜日（平日であるか休日であるか）や時間帯に基づいて、今回の通話に対する課金で実際に適用される通話料金算出プログラムを生成して携帯電話装置１０に送信する。例文帳に追加

The calling charge server 30 creates a calling charge calculation program actually applied for charging for telephone conversation of this time based on the present day of a weak (weekday or holiday) or a time zone besides the originator's information or terminator's information, and sends them to a mobile telephone device 10. - 特許庁

夜間や休日等に電源をＯＦＦした状態においても、何ら不都合なくＦＡＸ等を受信でき、また、その受信情報を、ユーザが指定した時間にプリントできる通信システムとその制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication system and its control method, that can receive a fax or the like, without any nonconformities, even when power is interrupted at nights or on holidays or the like and print out received information at a designated time by a user. - 特許庁

一定の要件を満たすフレックスタイム制を採用している事業場で、節電対策のために休日を土日から平日に変更する場合における時間外労働となる時間の計算方法の取扱いについて、都道府県労働局に通知（平成23年6月21日）例文帳に追加

Prefectural Labour Bureaus were notified on the handling of the method for calculating overtime work when holidays were moved from the weekend to weekdays because of power saving measures taken at companies adopting the flexible work time system and also meeting certain requirements (June 21, 2011) - 厚生労働省

顧客１０が携帯電話１１を用いて店舗４０側のデータベース（ＤＢ）４２にアクセスすると、店舗４０側が顧客の携帯電話１１にデータベース（ＤＢ）４２に登録されている店舗の混雑状況、混雑予想日時、定休日等の店舗情報を通知するようにし、事前に店舗４０の混雑状況等を知らせるようにする。例文帳に追加

When a customer 10 performs access to a data base(DB) 42 at a store 40 side by using a portable telephone 11, the store 40 side informs the portable telephone 11 of the customer of the store information such as the congesting situation, congestion expected date, and regular holiday of the store registered in the data base(DB) 42 for preliminarily notifying the congesting situation of the store 40. - 特許庁

サーバ１０４による受け取り店舗指定処理においては、携帯電話１０１の現在位置情報が取得され、店舗情報データベース１０５から、現在地と同一地域にあって注文商品を取り扱い中で、現在定休日でなく営業時間中または臨時営業時間中の店舗が検索される。例文帳に追加

In a reception store designation processing using a server 104, the current location information of a portable telephone 101 is acquired, and stores existing in the same area as the current location, and handling ordered merchandise in not a regular holiday but business hours or interim business hours at present are retrieved from a store information database 105. - 特許庁

すなわち、残業代や休日の不当計算、労働法を遵守していないこと等、劣悪な外資系企業の労働条件に関する情報が、近年の携帯電話やインターネットの普及と相まって労働者に普及し、上海や珠江西部（広州、佛山、中山）の労働条件の良い地域へと労働者が移動した結果として人手不足問題が発生したという見方である。例文帳に追加

Specifically, information on poor working conditions at foreign-invested companies which unfairly calculate overtime wages and holidays and do not adhere to labor laws has spread to workers with the diffusion of cell phones and the Internet in recent years. This has presumably led workers to migrate to Shanghai and areas in the western region of Zhu Jiang (Guangzhou, Foshan, and Zhongshan) with good working conditions, resulting in a labor shortage. - 経済産業省

２　調査機関は、前項に規定する事項を、電子公告調査の求めに係る電子公告による公告の公告期間の始期の二日（行政機関の休日に関する法律（昭和六十三年法律第九十一号）第一条第一項各号に掲げる日の日数は、算入しない。）前までに、情報通信技術利用法第三条第一項に規定する電子情報処理組織を使用して法務大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

(2) No later than two days prior to the start of the Public Notice Period for public notice by way of Electronic Public Notice pertaining to a request for Electronic Public Notice Investigation (the number of days listed in each item in Article 1 paragraph (1) of the Act on Holidays of Administrative Organs (Act No. 91 of 1988) shall not be included), the Investigative body shall report the matters prescribed in the preceding paragraph to the Minister of Justice using an electronic data processing system prescribed in Article 3 paragraph (1) of the Act on Use of Information and Communications Technology.  - 日本法令外国語訳データベースシステム