「電話調査」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

広告情報提供者による端末を用いて、携帯電話端末に対する広告の作成、配信依頼、決済までの一貫作業を支援し、広告の利用状況及び市場調査を一体化したシステムを実現する。例文帳に追加

To actualize a system which supports the continuous operation consisting of advertisement preparation, distribution requesting, and settlement for a portable telephone terminal by an advertisement information provider by using a terminal and uniting an advertisement use and market research. - 特許庁

使用中番号判定条件は、調査対象電話番号を着番号として発呼した際にＩＳＤＮから得られる可能性のあるＩＳＤＮ応答情報の中の少なくとも１つのＩＳＤＮ応答情報を特定する。例文帳に追加

The occupied number determination condition specifies at least one ISDN response information item from among ISDN response information items which may be obtained from an ISDN when a call is originated using an investigation target telephone number as an arrival number. - 特許庁

調査対象電話番号を着番号として発呼し、これに対する応答情報を検出し、応答情報と使用中番号判定条件とを対照することにより、番号が使用中番号であるか否かを判定する。例文帳に追加

A call is originated using the investigation target telephone number as an arrival number, response information to the originated call is detected, and the response information is collated with the occupied number determination condition, thereby determining whether the number is an occupied number. - 特許庁

モデム等の利用を必要とせずに、現地以外の場所においても、現地から電話回線を用いて、簡単にエラーの詳細を調査できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily checking the details of an error by using a telephone line from the job site even in any place other than the job site without using an MODEM or the like. - 特許庁

応募したモニタは、プローブデータ送信手段５３の機能を実現するプログラムを携帯電話３にインストールし、移動履歴調査に参加する。例文帳に追加

The monitor as an applicant installs a program for achieving the function of a probe data transmission means 53 in a portable telephone 3, and participates in movement history survey. - 特許庁

特定車の用意や調査員の派遣をしなくても、自動的に広範囲にわたる領域の携帯電話機の電波品質測定を行うことを可能とする。例文帳に追加

To automatically measure the radio wave quality of a portable telephone set in areas over a wide range even without preparing a special car or dispatching investigator. - 特許庁

要介護度の調査結果に従い、利用者宅にＩＣテレホンカードとカードリーダ付きの電話機を配布して、カードを挿入または近接するだけで、自動的に関係機関に連絡可能とする。例文帳に追加

An IC telephone card and a card reader attached phone are distributed to users' home according to the result of investigation of the nursing care levels and each user needing nursing care has only to insert the card to the phone or to approach the phone to automatically make a contact with the organs concerned. - 特許庁

電子メールソフトの操作や、メールアドレスの調査をせずに、内線電話番号だけで、電子メールの着信確認及び転送指示を可能とする。例文帳に追加

To attain confirmation of the arrival of an electronic mail and a transfer instruction of the electronic mail only with an extension telephone number without the need for an operation of an electronic mail software program and for checking a mail address. - 特許庁

情報の流動に関しては、定量的な調査として地域間通話量に関するデータがあるものの、現在ではインターネットや携帯電話の普及によって、情報の受発信地域というとらえ方が難しくなっている。例文帳に追加

With regard to the flow of information, there are quantitative data regarding the amount of telephone calls made among regions. However, with the current spread of the Internet and cellular phones, it has become difficult to determine the areas in which information is being transmitted and received. - 経済産業省

調査方法としては、平成１８年１月から３月にかけて、日本及び米国それぞれの事業者・消費者を対象に、電話アンケートや訪問によるインタビューを実施しました。例文帳に追加

The survey was conductedthrough telephone and face-to-face interviews of companies and consumers in Japan and theU.S. during the period from January to March 2006. - 経済産業省

携帯端末２は、電話端末１からプレゼンス調査要求メール（相手端末確認用、周辺端末確認用）を受信すると、自端末あるいは周辺端末の情報を取得し、取得した情報を含むプレゼンス情報を通知するためのプレゼンス通知メール（自端末用、周辺端末用）を生成して、このプレゼンス通知メールを電話端末１に送信する。例文帳に追加

When a mobile terminal 2 receives a presence investigation request mail (for checking a partner terminal and for checking a peripheral terminal) from a telephone terminal 1, the mobile terminal 2 acquires the information of the own terminal or the peripheral terminal, generates a presence notification mail (for the own terminal and for the peripheral terminal) for notifying the presence information including the acquired information, and transmits the presence notification mail to the telephone terminal 1. - 特許庁

また、例えば、携帯電話端末１０の待機時に広告主のアンケート調査用の画像を表示すると共に、前記画像に含まれる質問事項に対して入力された利用者の回答データを前記携帯電話端末１０から前記アンケートの集計用コンピュータ（広告サービス提供用コンピュータ４０又は集計センタ５０）に自動的に送信するようにする。例文帳に追加

Furthermore, in a standby state of the portable phone terminal 10, for example, an image for questionnaire by the sponsor is displayed on the screen of the portable phone terminal 10, and reply data of the possessor entered with respect to the questionnaire items included in the displayed image are automatically transmitted from the portable phone terminal 10 to a questionnaire logging computer (advertisement service computer 40 or a tabulation center 50). - 特許庁

調査の結果、当該業者の業務が金融商品取引業者とは明らかに異なる場合を除き、別紙様式Ⅱ－３により再度文書で警告を行うとともに、直接、電話や面談等により接触し是正を求めるものとする。例文帳に追加

Unless the business operator is found as a result of the investigation to be engaging in a business that is obviously different from Financial Instruments Business, it shall be warned in writing again, this time in the format specified in the Attached List of Formats II-3 and ordered, through direct contact such as telephone conversations and face-to-face interviews, to take corrective action.  - 金融庁

マーケティング調査支援装置１０の選択賞品取得部１０１は、広告に掲載された複数の賞品の中から、参加者により選択された賞品を識別するためのアイテム番号を取得し、クイズ問題送信部１０３はクイズ問題を表す情報を固定電話機２０に送信する。例文帳に追加

The selected prize getter 101 of the marketing research support device 10 obtains an item number identifying a prize selected by a participant among a plurality of prizes appeared in an advertisement, and a quiz question transmitter 103 transmits the information showing quiz questions to wireline telephones 20. - 特許庁

電話機を利用して例えば、アンケート調査等を実施する場合に、予め設定されている質問に対して相手先が回答した通話内容の中から必要事項のみをその質問に対する回答内容として取得して記憶管理できるようにする。例文帳に追加

To obtain only necessary items as answer contents to questions from the contents of conversation given by a respondent to predetermined questions, e.g. when executing questionnaire survey by using telephone, and manage the obtained data. - 特許庁

選挙出口調査のアンケートをインターネットなど、通信ネットワークに接続できる携帯電話で直接入力する事により、ネットワーク上に接続されたコンピュータ装置で瞬時、且つ連続的に集計分析表示できるという効果がある。例文帳に追加

The election exit survey questionnaire is directly entered with a portable telephone connectable to a communication network such as the Internet, so that such an effect is produced that a computer device connected to the network can instantly and continuously summarize, analyze and display the questionnaire result. - 特許庁

前記ユーザ認証カードには、運転免許証番号，電話番号等、ユーザ個人を特定可能な個人特定情報を記録しておき、ユーザ認証カードの使用に問題が発生した場合は、カードから個人特定情報を読み取り、そのカードの出所を割り出して調査できるようにする。例文帳に追加

Individual-specific information for specifying the user individual, such as a driver's license number or telephone number, is recorded in the user authentication card (8), and when a problem is generated in the use of the user authentication card, the individual-specific information can be read from the card, and the originating location of the card can be searched and investigated. - 特許庁

携帯電話機端末からＵＲＬの検索や入力をすることなくゲームコンテンツを提供し、かつ容易に本人認証や使用制限を管理でき、また顧客の嗜好を幅広く調査できるゲームソフト配信管理システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a game software distribution control system and a method capable of easily controlling authentication of the subject and restriction of use, and capable of widely investigating a taste of a customer by providing the game contents without retrieving and inputting URL from a cellular phone terminal. - 特許庁

半二重通信システムを利用した携帯電話会議において、音声通話のみのコミュニケーションだけでなく、発言者に対する反応をアンケートによってリアルタイムに調査することができる電子会議システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic conference system with which not only communication based on only voice communication but also the inspection of a reaction to a speaker by a questionnaire can be performed in real time in a portable telephone conference utilizing a half double communication system. - 特許庁

財団法人国際経済交流財団が2009年に実施した中国及びインドの消費者を対象としたインターネット調査によれば、中国の消費者が購入した、携帯電話やパソコン、薄型TV・DVD機器等の国籍については、概ね全ての回答者が購入していた。例文帳に追加

According to an internet survey10 targeting consumers of China and India implemented by the Japan Economic Foundation in 2009, most of the Chinese respondents had purchased a cellular phone, personal computer, slim-type TV and DVD device . - 経済産業省

具体的には、1 社当たり250 名の消費者に電話もしくはWebでの聞き取り調査を行うことで、ある企業が提供する商品・サービスの質・価格に対する評価や苦情の有無などの情報を収集し、当該企業のスコア（100点満点）を算出する。例文帳に追加

Specifically, they perform a questionnaire survey by telephone or the web with 250 consumers per company; evaluations and complaints are collected on the quality and price of the products and services provided by the company to calculate the company’s score (100 points maximum). - 経済産業省

また、電話端末１は、ユーザから、携帯端末２の指定を伴う指示（相手端末確認指示、周辺端末確認指示）を受け付けると、この携帯端末２にプレゼンス調査要求メール（相手端末確認用、周辺端末確認用）を送信して、この携帯端末２からプレゼンス通知メール（自端末用、周辺端末用）を受信する。例文帳に追加

When the telephone terminal 1 accepts an instruction (partner terminal checking instruction and peripheral terminal checking instruction) accompanied with specification of the mobile terminal 2 from a user, the telephone terminal 1 transmits the presence investigation request mail (for checking a partner terminal and for checking a peripheral terminal) to the mobile terminal 2 and receives the presence notification mail (for the own terminal and for the peripheral terminal) from the mobile terminal 2. - 特許庁

ＨＤＤ４２とバッテリ３７を搭載した携帯電話端末であり、制御部３０は、ＨＤＤ４２に対するファイルデータの書き込み／読み出しアクセス等がなされた時に、そのファイルデータのフラグメント状態を調査し、フラグメント化が進んでいる時には、その旨を示すインデックスをＦＡＴ等に記録する。例文帳に追加

In this cellphone terminal loading an HDD 42 and a battery 37, a control part 30 investigates a fragment state of file data when writing/reading access or the like of the file data is performed to the HDD 42, and records an index showing the effect that fragmentation progresses into a FAT or the like when the fragmentation progresses. - 特許庁

参加者がクイズに全問正解した場合に、マーケティング調査支援装置１０の個人情報取得部１０２は固定電話機２０から参加者に関する個人情報を取得し、マーケティング情報生成部１０９は、個人情報とアイテム番号に基づいて賞品に関するマーケティング情報を生成する。例文帳に追加

When the participant correctly answers all quiz questions, a personal information getter 102 of the marketing research support device 10 obtains personal information regarding the participants through the wireline telephones 20, and a marketing information producer 109 produces marketing information regarding the prizes at the basis of the personal information and item numbers. - 特許庁

携帯電話の基地局、無線ＬＡＮ、パーソナル無線のように同一周波数帯を多数の利用者が共用利用するシステムにおいて、高い周波数分解能で且つ同時性を保証しつつトラフィックのモニタリングを行い、地域ごとの周波数割当ての適正化をしうる電波利用の調査方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for investigating radio wave utilization capable of making proper frequency assignment for each area by monitoring traffic while guaranteeing simultaneity with a high frequency resolution in a system, where many users share and utilize the same frequency band, such as the base station of portable telephone, radio LAN and personal radio. - 特許庁