「響己」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

エアバッグシステムに影響を与えることなく、自己診断を行うことができる、自己診断機能回路を有する圧電振動ジャイロを得る。例文帳に追加

To obtain a piezoelectric vibration gyro having a self-diagnosis function circuit capable of performing the self-diagnosis without affecting an air bag system. - 特許庁

自己相関係数計算部は、狭帯域音声・音響信号の自己相関係数を所定の複数の次数についてフレームごとに計算する。例文帳に追加

An autocorrelation function calculation unit calculates autocorrelation coefficients of the narrow band voice/sound signal per frame with respect to a plurality of prescribed orders. - 特許庁

今申し上げましたように、自己資本に与える影響は限定的だというふうに考えております。例文帳に追加

As I mentioned now, I believe that the impact on capital will be limited.  - 金融庁

・ 主要なリスクの水準・傾向及びそれらが自己資本へ与える影響例文帳に追加

- The levels and trends of major risks and their impact on the capital  - 金融庁

ＰＮ符号に発生するリンギングの影響を防いで、自己相関のピークを正確に検出する。例文帳に追加

To accurately detect a peak of autocorrelation by preventing the effect of ringing caused in a PN code. - 特許庁

音響計測装置及び該装置を構成する自己位置計測機能付きケーブル例文帳に追加

ACOUSTIC MEASURING APPARATUS AND CABLE WITH SELF- POSITIONING MEASURING FUNCTION CONSTITUTING THE SAME - 特許庁

ＬＳＩが外部ノイズの影響を受けたことを検出し、ＬＳＩまたは製品自体が自己復帰する。例文帳に追加

To make an LSI or a product itself self-reset by detecting that the LSI is influenced by external noise. - 特許庁

液体に何ら影響を受けずに自己検知型プローブを利用して試料を液中観察すること。例文帳に追加

To observe a sample in a liquid by using a self-detection type probe without exerting any effect on the liquid. - 特許庁

自己組織化的な資本主義が破壊的な影響を もたらすと思わない方は例文帳に追加

And if you don't think that capitalism, which is selforganizing, can have destructive effects - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

湿度のほか、自己共振周波数に影響する外部環境の影響を受けにくい振動センサを提供する。例文帳に追加

To provide a vibration sensor which is free from an effect from an external environment affecting a self-resonance frequency and also free from a humidity. - 特許庁

自己吸収の影響が問題となる高濃度試料の透過方向への蛍光測定において、試料を希釈せずに、自己吸収の影響を低減可能な分光蛍光光度計を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorospectro-photometer for reducing influences by self-absorption without diluting a sample in fluorometry in a transmission direction of a high concentration sample where the influences by the self-absorption are problematic. - 特許庁

ランドマークを配置情報データと照合する照合手段７と、照合できたランドマークを用いて自己位置を推定する自己位置推定手段８とを備え、自己位置推定手段８は、自己位置を推定する際に、信頼度の低いランドマークより信頼度の高いランドマークの影響度を大きくする。例文帳に追加

The device comprises a collation means 7 for collating a landmark with placement information data and an own-location estimation means 8 for estimating the own-location using the collated landmark. - 特許庁

前記自己診断機能による自己診断結果が出る度に、前記自己診断結果と、前記試験条件とを照合し、前記自己診断結果による影響を受ける試験条件にて試験を行った製品のロット情報を出力する。例文帳に追加

The self-diagnostic result and the test condition are collated each time the self-diagnostic result by a self-diagnostic function is obtained, and the lot information of the product performed with the test on the test condition affected by the self-diagnostic result is output. - 特許庁

使用権者の自己の使用権許諾又は自己の権利が生じている使用権許諾に別段の定めがない限り，自己の権利に影響を及ぼす事項について登録商標の権利者に侵害訴訟を提起するよう要求する権利を有する。例文帳に追加

A licensee is entitled, unless his licence or any licence through which his interest is derived provides otherwise, to call on the proprietor of the registered trade mark to take infringement proceedings in respect of any matter which affects his interests.  - 特許庁

(3)使用権者は，自己のライセンス又は自己の利益が派生するライセンスに別段の定めがない限り，自己の利益に影響を与える事項に関する侵害訴訟手続を提起するよう登録商標の所有者に要求する権利を有する。例文帳に追加

(3) A licensee is entitled, unless his licence, or any licence through which his interest is derived, provides otherwise, to call on the proprietor of the registered trade mark to take infringement proceedings in respect of any matter which affects his interests. - 特許庁

自律移動体が自己位置を推定する際に移動障害物の影響を受け難くするとともに、平らな壁面以外の障害物の計測情報も自己位置推定に利用できる自律移動体およびその自己位置推定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an autonomous mobile unit, capable of making it difficult to be affected by a moving obstacle, when the autonomous mobile unit estimates self-position, and using measurement information of obstacles other than a flat wall surface for self-position estimation, and to provide a self-position estimating method thereof. - 特許庁

九　児童の心身に有害な影響を与える行為をさせる目的をもつて、これを自己の支配下に置く行為例文帳に追加

(ix) Keep a child under one's control, with the intent of causing the child to commit an act making an impact that is mentally and physically harmful to the child.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

確かに一向も一遍と同様に浄土宗の影響を受けて自己の教義を確立させたものであるが、全く別箇に教団を開いたものである。例文帳に追加

Both Ikko Shunsho and Ippen established their original doctrines under the influence of the Jodoshu sect, but their sects were completely independent from each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹木の描き方には、等伯が私叙した牧谿の影響が見られるが、もはや模倣の域ではなく完全に自己の画風に取り込んでいる。例文帳に追加

The style of painting trees indicates the influence of Mokkei whom Tohaku secretly respected as a mentor, but he completely absorbed this technique as a part of his unique style of painting, rather than merely imitating his mentor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9,000円割れという状態での、銀行の自己資本に与える影響についてはどのような見解をお持ちでしょうか。例文帳に追加

How do you assess the impact of the drop below 9,000 on banks' capital adequacy?  - 金融庁

自己資本充実度の評価において管理対象としないリスクが存在する場合は、その影響が軽微であることを確認しているか。例文帳に追加

When there are risks not covered by capital management in the internal capital adequacy assessment, has the Capital Management Division made sure that their impact is negligible?  - 金融庁

それらのストレス・シナリオは自己資本充実度に大きな影響を与える主要なリスクを考慮しているか。例文帳に追加

Do the stress scenarios give due consideration to all material risks that would seriously affect capital adequacy?  - 金融庁

調律器１における音名検出処理では、外部から入力される音響波形の音名を検出するための自己相関処理を実行する。例文帳に追加

Autocorrelation processing is executed to detect a letter notation of an acoustic waveform input from an outside, in letter notation detection processing in a tuner 1. - 特許庁

これにより、自己気流と流入気流のバランスを保ち、気流よれによる影響が現れ難い一様な画像を記録することが可能となる。例文帳に追加

As a result, the balance of the autogenous airflow and the inflow airflow can be maintained, and a uniform image which is not readily affected by irregular airflows can be recorded. - 特許庁

第一及び第二のアンテナは、自己共振の影響を減少させるために、オーバーラップ配置または磁束対向配置で配置される。例文帳に追加

They first and second antennas are preferably arranged in an overlapping arrangement or an opposing magnetic flux arrangement to reduce the effect of antenna self resonance. - 特許庁

Ａ／Ｄ変換器が発生するノイズの影響を小さくして高精度な自己スペクトラムが得られるような微弱信号解析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a feeble signal analytical apparatus for reducing an effect of noise generated by an A/D converter to obtain a high-accuracy self-spectrum. - 特許庁

高速で、かつ自己発熱の影響を無くして測定することができる熱型赤外線イメージセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal type infrared image sensor capable of measuring at high speed without being influenced by self-heat generation. - 特許庁

複数の関節アクチュエータでの配線構造の共通化を図り、しかも自己の電源ノイズによる制御系への悪影響を抑制する。例文帳に追加

To make common in use wiring structures of a plurality of joint actuators, and to suppress an adverse effect of own power noise on a control system. - 特許庁

磁気ディスクへのパターン自己書き込みにおいて、その回転ジッタの影響を抑制し、より正確なタイミングでパターンを書き込む。例文帳に追加

To write a pattern at more accurate timing by suppressing the influence of rotational jitters in self pattern writing in a magnetic disk. - 特許庁

高価な部品を使用せず、かつ消費電力も増やさずに自己雑音の影響を低減した測定値を得ることができる計測器を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring instrument which does not use expensive parts and can obtain measurements with reduced influence of self-noise, without increasing power consumption. - 特許庁

パワートランジスタの自己発熱に起因した熱影響を抑制して信頼性の高い高精度な空気流量測定装置を実現する。例文帳に追加

To provide a device for measuring air flow rate which is high in reliability and precision, by restraining a thermal influence caused by a self heat generation of a power transistor. - 特許庁

これらの各自己昇温量と各温度影響度とに基づき、各発光素子における時系列に沿った温度上昇量を求める。例文帳に追加

Based on these auto-temperature-elevation amounts and temperature influence degrees, a time-sequential temperature elevation amount is determined in each light-emitting element. - 特許庁

応答性に優れ、妨害ガスの影響も少なくて正常な出力を安定して維持し得る簡便な自己発熱型ガスセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a simple self-heat-generation-type gas sensor that has improved response, cannot be affected greatly by an interference gas, and can stably maintain proper output. - 特許庁

自己診断を、製品の検査作業に影響を与えず、製造単位であるコイル毎に行う機能を有する表面検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface inspection device having a function carrying out a self-diagnosis at every coils, i.e., a manufacture unit without affecting to an inspection work of products. - 特許庁

LED自体の自己発熱の影響を受けずにLED光源ユニットの良否を適切に行えるLED光源ユニットチェッカを提供する。例文帳に追加

To provide an LED light source unit checker with which the quality of an LED light source unit can be properly determined without being affected by self-heating of an LED itself. - 特許庁

製品試験装置の自己診断結果に異常が発見された場合における影響を受ける範囲の特定の容易化。例文帳に追加

To facilitate specification of a range influenced when abnormality is found in a self-diagnostic result of a product test device. - 特許庁

インク供給用チューブの曲げ経路部分の自己復帰習性が、記録品質に悪影響を及ぼさない様にすること。例文帳に追加

To prevent self-reset behavior at the curved passage section of an ink supply tube from having an adverse effect on the record quality. - 特許庁

受信信号帯域内に不要電力が混入していても、その不要電力の影響を排除して自己相関を求める。例文帳に追加

To obtain auto-correlation by excluding the effect of unwanted power even if the unwanted power enters a reception signal band. - 特許庁

入力端子２０に接続される音響機器は、自己の識別情報が重畳されたオーディオ信号を発生する。例文帳に追加

The acoustic equipment connected to an input terminal 20 generates an audio signal on which its own identification information is superimposed. - 特許庁

そのため、家計に影響が及ばないよう、起業時に必要であった設備を中古で購入し、設備投資を自己資金の範囲内に抑えた。例文帳に追加

To avoid affecting their household finances, they bought used equipment when they founded their partnership and kept the capital investment within the range of their own funds without borrowing.  - 経済産業省

取締役は、自己資本管理を軽視することが戦略目標の達成に重大な影響を与えることを十分に認識し、自己資本管理を重視しているか。例文帳に追加

Do directors attach importance to capital management, fully recognizing that the lack of such an approach could seriously hinder attainment of strategic objectives?  - 金融庁

ステップＳ４０〜Ｓ４２では入力された音響波形について、所定の時間範囲の変数ｍ１〜ｍ４を対象に自己相関を求める（第１の自己相関手段）。例文帳に追加

The autocorrelation is found using variables m1-m4 within a prescribed time range as objectives, as to the input acoustic waveform, in steps S40-S42 (the first autocorrelation means). - 特許庁

ステップＳ４４又はＳ４５では、前記音域判定手段で判定した音域に対応する時間範囲を対象に、前記音響波形について自己相関を求める（第２の自己相関手段）。例文帳に追加

The autocorrelation is found as to the acoustic waveform, using the time range corresponding to the range determined by the range determination means, in a step S44 or S45 (the second autocorrelation means). - 特許庁

自己に発生した異常が自己の属するネットワークへ与える影響を低減すると共に、異常状態からの復帰処理を行える制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control apparatus that reduces an influence of a failure thereof on a network that the apparatus belongs to, and recovers from an abnormal state. - 特許庁

この自己発熱補正定電流源回路１３０は、熱電変換素子１０１の自己発熱の影響による積分回路Ｄでの電圧変動を補正する補正電流を供給する。例文帳に追加

This self-heating correcting fixed current source circuit 130 supplies correcting currents for correcting the voltage fluctuation of the integration circuit D due to the self-heating of the thermoelectric conversion element 101. - 特許庁