例文 (27件) |
食べでのある食事の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 27件
これは、田の神と一緒に食べる神聖な食事である。例文帳に追加
This is sacred food eaten together with Tanokami. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。例文帳に追加
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. - Tatoeba例文
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。例文帳に追加
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. - Tanaka Corpus
複数人で会食する時は、食事のペースに注意を払い、他の人より著しく早く食べ終わったり、あるいは他の人が食べ終わっているのに自分はまだ食事中であるなどしてはならない。例文帳に追加
When you have a dinner with a number of persons, you should be careful in your dining speed, in order not to finish remarkably earlier than others, nor to remain eating while others have finished. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大晦日や正月にすき焼きを食べる家庭があるが、これは豪華な食事の象徴のようである。例文帳に追加
Some households in Japan are said to have sukiyaki on New Year's Eve or on New Year's Day, in which case sukiyaki is seemingly regarded as a symbol of extravagant cuisine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
基本的には食事の最中、卓上に食器類や食べ物が乗っている状態でこれらをまとめてひっくり返す事を指すものである。例文帳に追加
Basically it refers to flipping a chabudai and all the tableware and food on it suddenly in the middle of dinner. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中華人民共和国では別に配膳されるが、おかずを御飯茶碗に載せながら食べるのが普通の食事作法である。例文帳に追加
In the People's Republic of China, cooked rice and cooked side dishes are served in separate bowls and/or on plates, but it's the convention of the table that, before you eat the side dishes, you put it over the cooked rice in your rice bowl. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
食通よろしくヘラで食べようとすると、「火傷をされては困るから」と割り箸での食事を推奨してくる店も多数ある。例文帳に追加
If the customer follows the gourmet and tries to eat it using the spatula, in many shops, the shop staff recommends they use chopsticks when eating, saying 'it is troublesome and you might get burned.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、普通の餅と同様、延ばして四角く切って切り餅とし、焼き餅や雑煮、ぜんざいとして、食事で食べられることもある。例文帳に追加
Moreover, just as with simple rice cakes, they are cut into a four-sided shape after being stretched, and kusamochi is often eaten toasted or cooked as an ingredient of zoni (a vegetable soup containing pieces of rice cake) or zenzai (sweet adzuki-bean soup containing pieces of rice cake). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
充電という行為に対して食事をする、あるいは餌を食べるといったような現実生活上の意味を与える。例文帳に追加
To give the deed as electric charge a meaning in terms of real life such as taking a meal or feeding on the feed. - 特許庁
犬食い(いぬぐい)とは、日本の食文化の上で「犬のように食事を食べる」状態を指し、テーブル上にある食器に盛られた料理に、極端な前屈姿勢で顔(口)を突っ込まんばかりに近づけて食べること。例文帳に追加
Inugui refers that 'people eat like a dog' in Japanese food culture and means that people move their faces (mouths) closer to the meal on the table in an extreme stooped position, and eat them as if they put their heads into the food. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
端末装置は、食事の際に摂取した食べ物の画像データを取り込んで画像処理部10で処理し、食事の時間情報とリンクさせてメールやデータ通信回線を使い、自宅や登録してある病院などの施設内のデータ蓄積装置またはWEB上のサーバ装置に送信する。例文帳に追加
This terminal device fetches and processes image data of food taken in each meal in an image processing part 10, and transmits them to a data storage device at home or within a registered hospital or facility or a server device on WEB by use of mail or a data communication line in linkage with the time information of meal. - 特許庁
しかし東アジア諸国での食事の仕方は鍋料理や大きなお皿に盛った料理を皆で取り分ける食べ方が多くみられるが、日本では個人専用の食器を使い、個別におかずが出るお膳などで食事をとるなど違う点もある。例文帳に追加
However, there is such a difference in the manner of eating that East Asian people share a one-pot dish cooked at the table or dish arranged on a big plate and Japanese people use individual dishes and have meals using a tray on which accompanying dishes are served individually. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
食事時には、食べこぼし等を受け止める収納部付食事用エプロンとして機能し、使用後は、収納部にゴミを入れたまま二重に形成したエプロン本体を反転させゴミ袋として使用出来る使い捨てエプロンの提供にある。例文帳に追加
To provide a disposable apron functioning as an apron with a housing part for a meal capable of receiving a refuse such as a spilt food during the meal and usable as a refuse bag by reversing the apron body formed into a double state while including a refuse in the housing part after use. - 特許庁
そのため、和食では標準的な食事方法である「料理の入った食器を口元に持っていって、直接口の中に流し込む」という食べ方が可能であったため、先割れスプーンは「汁物がこぼれる」や「麺類は食べ難い」などの問題点もありながらも、さほど食事風景としては見苦しいものではなかった。例文帳に追加
Therefore, since students were able to follow the standard eating style of Japanese food such as 'bringing eating utensils closer to their mouths and getting food down with their throats directly from them,' the scene of their school lunch was not so displeasing, despite they still had some problems such as 'the soup dishes spill over' or 'noodles are difficult to eat.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
こうして、人の口に触れたり、食べ物に触れたりして、食事に使われる箸1に、自然の材料であるセラックSを用いることで、人が安心してその箸1を使用することができる。例文帳に追加
A user can use the chopsticks 1 without worry because shellac S, a natural material, is used in the chopsticks 1 touching a user's mouth and food while the user uses the chopsticks in eating meals. - 特許庁
腹部に付けるベルトに一定の長さだけ伸縮する部分を作り、その伸縮する部分を最長の長さで使用する事により、食事の食べ過ぎを予防するダイエット効果を得るものである。例文帳に追加
This flexible type diet belt is provided by forming a flexible part by a prescribed length on the belt for wearing on the abdominal area, and using the flexible part by its maximum length so as to prevent the over-eating of foods for obtaining a diet effect. - 特許庁
又、中央に設けた5つの同心円上に、1日の必要摂取量、及び1食ごとの摂取量を配し、一目見て、一度の食事に何をどれだけ食べれば良いか理解出来るようにしたものである。例文帳に追加
(sect. 1 to sect. 6) Necessary intake per day and intake per meal is drawn on five concentric circle in the central part of the napkin. - 特許庁
ヨルダンでは,国土の大部分が乾燥地帯である,豚肉を食べることの禁止などイスラム教が食事を制限しているということから食材が限られています。例文帳に追加
In Jordan, cooking ingredients are limited by the fact that most of the land is dry and Islam imposes dietary restrictions, for example, people are not permitted to eat pork. - 浜島書店 Catch a Wave
しかしながら、力士の食事は、相撲を行うための体格を身につけるために、鍋料理を食べることが多く、それが広く知れ渡ったのがちゃんこ鍋である。例文帳に追加
In many cases, sumo wrestlers eat hot pod dishes as their diet to develop their physique for sumo, and then those hot pot dishes became widely known as chankonabe. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これはセルフうどん店の普及率の高さに見られる様に「食事は素早く提供されて、手早く食べられれば良い」と考える、いわゆる「食に短気な県民」が大半だからである。例文帳に追加
This is because most of them are, as we say, 'short tempered about food' and think 'the sooner the food is served and eaten, the better it is' as seen in the popularity of the self-service udon shops. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
通常の食事に類似した咀嚼運動である、食べ物を噛み砕くという状態を捉えた咀嚼能力を測定することが可能であり、咀嚼能力の測定精度や再現性が高い咀嚼能力検査用ノンシュガーグミキャンディ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加
To provide sugarless gummi candy for examining masticatory ability, and a method for producing the sugarless gummi candy permitting measurement of masticatory ability that seizes a food crunching state which is masticatory movement similar to a normal meal, with high measuring accuracy and reproducibility of masticatory ability. - 特許庁
糖尿病、内蔵脂肪の原因であるメタポリック症候群を予防するために、無意識による食事の早食いや、食べ過ぎを防ぐため、茶碗の底を上げ底にして、見た目は多く体裁は良いが、実際は少量で減量にできる茶碗を提供する事も目的とする。例文帳に追加
To provide a teacup, whose bottom is raised in order to prevent the unconscious quick eating of a meal and overeating in order to prevent a metabolic syndrome, a cause of diabetes and visceral fat, and in which there is much to look at and decency is good, but there is in truth a small quantity and a reduction in quantity is possible. - 特許庁
鉄火巻の名前の由来は、マグロの赤身が熱した鉄に似ているからという説、当時マグロを生で食べる習慣がなく、それをネタに使うことがとんでもないこと(まるで熱した鉄に触るようなもの)から「鉄火」と呼ばれるようになったという説や、昔、鉄火場(賭博場)で博打をしながら食べられる手軽な食事だったからだという説などがある。例文帳に追加
There are many explanations regarding the origin of the name, Tekkamaki, such that tuna's red flesh resembles red-hot iron, or it came to be called "tekka" (iron fire) because, in those days, it was not the custom to eat raw tuna so using tuna flesh as an ingredient was a ridiculous thing (just like to touch hot iron), or, in old days, sushi was a kind of fast food which people could eat them while enjoying gambling at a tekkaba (gambling room). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これにより、通常の食事のタイミングにおける再加熱の手間がなくなり、同時に過熱蒸気が再加熱時の昇温による水分の蒸発を防ぎ、ご飯の黄変や乾燥を防止することができるため、使用者は常に炊飯直後の炊きたてに近い状態のおいしいご飯を食べることができるものである。例文帳に追加
Thereby, a trouble of the reheating at the timing of a usual meal is saved and the overheated steam controls the evaporation of the moisture due to the temperature rise at the time of the reheating to prevent the rice from changing yellow and being dried so that a user can always eat the delicious rice in a condition near to the condition immediately after the cooking. - 特許庁
例文 (27件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |