「香港の」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

第2-2-3表によると、中国4,864件、タイ1,432件、香港1,113件、シンガポール1,071件となり、中国への立地企業数の多さが際だっている。例文帳に追加

According to Table 2.2.3, there are 4,864 Japanese companies operating in China, 1,432 in Thailand, 1,113 in Hong Kong, and 1,071 in Singapore. The number of companies located in China stands out as particularly large. - 経済産業省

スペインや香港、フランスは、震災後の株価水準にいったん回復した後、再び、震災前の水準以下に落ち込んだ。例文帳に追加

In Spain, Hong Kong and France, the share prices once recovered to the levels before the earthquake disaster, and then declined again to the levels lower than those existing before the earthquake disaster. - 経済産業省

地域統括会社の誘致についても、成長する中国に近接している香港への移転が進んでいる。例文帳に追加

In terms of attracting regional headquarters (RHQ) too, a shift is in progress to Hong Kong as a gateway to growing China. - 経済産業省

香港では多少は日本のファッション誌が読まれており、実際の洋服にもブティックなどで接している。例文帳に追加

A number of Japanese fashion magazines are read in Hong Kong and people have experience with actual Japanese clothing at boutiques.  - 経済産業省

各都市で現在重視されている食の要素としては、香港→食の安全性、シンガポール→味と簡便性、ムンバイ→味、バンコク→健康、美容例文帳に追加

Consumers in each city currently place importance on the following: safety in Hong Kong, flavor and convenience in Singapore, flavor in Mumbai and healthiness and beauty in Bangkok.  - 経済産業省

日本のコンテンツの浸透度は、香港＞シンガポール・バンコク＞ムンバイであるように見受けられた。例文帳に追加

We observed that Japanese entertainment content has penetrated the Hong Kong market the most, followed by an equal degree of penetration in Singapore and Bangkok. Mumbai has the least penetration.  - 経済産業省

現在、同社の輸出先は、香港、米国、シンガポール等14か国・地域に広がり、国内外の消費者から高い評価を得ている。例文帳に追加

Today, Nagai Shuzo exports Mizubasho Pure, which has won high acclaim in Japan and abroad, to 14 countries and regions starting with Hong Kong, the U.S. and Singapore.  - 経済産業省

日本のラーメン専門店としてぶれず、香港出店での教訓を活かし、米国・アジア市場を開拓する企業例文帳に追加

A Japanese ramen chain that used lessons from opening a shop in Hong Kong to develop shops in North America and Asia  - 経済産業省

自由貿易を背景に外資の投資を呼び込んできた香港は、華南を中心とする対中投資の玄関口として大きな発展を遂げてきた。例文帳に追加

Hong Kong, which has drawn foreign investment against the background of free trade, developed dramatically as a gateway for investment into China, and South China in particular.  - 経済産業省

ルクセンブルクやオーストリアは金融サービスの黒字によって貿易赤字を補っている（なお、国ではないが、香港も同様のケースに該当する）。例文帳に追加

Luxembourg and Austria make up for their trade deficit with their financial service surplus (Hong Kong, which is not a country, also falls under this case). - 経済産業省

文脈上別異の解釈を要する場合を除き，本条例で，香港における発明の実施というときは，特許製品の市場での販売目的での又はそのための貯蔵目的での香港への輸入による発明の実施を含めていう。例文帳に追加

Unless the context otherwise requires, a reference in this Ordinance to an invention being worked in Hong Kong includes a reference to the invention being worked by importation into Hong Kong for the purpose of putting the patented product on the market or stocking it for that purpose.  - 特許庁

輸入強制ライセンスに従って特許医薬品の処分を受けた者は，当該製品を香港外に輸出し又は輸出させてはならない。例文帳に追加

A person to whom a patented pharmaceutical product is disposed of in accordance with an import compulsory licence shall not export or cause to export the product out of Hong Kong.  - 特許庁

登録官は，香港に居住せず営業所も有していない者を代理人として承認することを拒絶するものとする。例文帳に追加

The Registrar shall refuse to recognize as an agent a person who neither resides nor has a place of business in Hong Kong.  - 特許庁

輸出先を見ると、中継貿易の拠点となっている香港を除けば、米国、欧州が大きなシェアを占めている。例文帳に追加

Excluding Hong Kong, which has become a hub for intermediary trade, most of these exports are directed at US and Europe. - 経済産業省

物流センター機能を中国に移すことで、日本や香港、台湾の物流倉庫よりも安い倉庫費用で保管ができる。例文帳に追加

By moving distribution center functions to China, goods can be stored at lower warehouse expenses than in Japan, Hong Kong or Taiwan. - 経済産業省

香港、台湾などでは、中国語で「盤状香」と呼ばれる渦巻き型の線香を寺院に吊して祈願することがよく行われている。例文帳に追加

In Hong Kong and Taiwan, people often pray with coil-shaped Senko, which is called "盤状香 " in Chinese, hanging at temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスの統治を長く受けていた香港では、茶餐廳と呼ばれる喫茶レストランにカレーライスを揃えている店が少なくない。例文帳に追加

In Hong Kong, which had long been governed by Britain, there are many cafe restaurants called Cha Chaan Teng which serve curry and rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし2002年ごろから、香港、上海市などでバイクや自動車を使っての宅配が急速に普及してきた。例文帳に追加

However, from around 2002, delivery by motorbike and bicycle has spread rapidly in Hong Kong and Shanghai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香港やシンガポールなど中国系文化圏でも、旧暦の正月にお祝いをすることがほとんどである。例文帳に追加

In the Chinese culture area such as Hong Kong and Singapore, people celebrate the new year according to the lunar calendar in most cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香港の日本料理店で使われ始めた表記だが、現在では中国大陸でもみかける表記となっている。例文帳に追加

This orthography was first used in Japanese restaurants in Hong Kong, which is sometimes found in the Chinese continent as well these days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ショウ・ブラザーズ作品は、後に香港にて『飛天女郎』を除く3作品『特警009』、『狂戀詩』、『獵人』がDVD化された。例文帳に追加

The three works at the Shaw Brothers except "Hiten Joro," that is, "Tokkei 009" (Interpol), "Summer Heat" and "Hunter," were made into Digital Versatile Disc in Hong Kong later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年には、新宿高島屋にて個展「NightTrace-夜の跡-」、HarbourCity（香港）にて個展「DistantPromise-遠い約束-」を開催。例文帳に追加

In 2008, Yoshida launched two more solo exhibitions, one entitled "Night Trace - Yoru no ato," that was held at the Shinjuku branch of the Takashimaya Department Store, and one entitled "Distant Promise - Toi yakusoku" in Harbour City (Hong Kong).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最新式の鋳造機を香港から購入し、贋造が難しい近代的な貨幣鋳造が開始された。例文帳に追加

After buying state-of-the-art minting machines from Hong Kong, a modern way of minting currency was introduced to prevent forgery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国連の一機関である世界保健機関(WHO)は，旅行者に，ホンコン(香港)と中国コワントン(広東)省へ行かないよう勧告した。例文帳に追加

The World Health Organization, an agency of the United Nations, has warned travelers not to visit Hong Kong and Guangdong Province in China.  - 浜島書店 Catch a Wave

当初，試合は富山県の魚(うお)津(づ)市で開かれ，中国とホンコン(香港)が初参加する予定だった。例文帳に追加

At first, the games were going to be held in Uozu City, Toyama Prefecture, and China and Hong Kong were going to join for the first time.  - 浜島書店 Catch a Wave

ピーチ・アビエーションは全日空とホンコン(香港)の投資会社によって共同で設立された格安航空会社だ。例文帳に追加

Peach Aviation is a low-cost carrier co-founded by All Nippon Airways Company and a Hong Kong investing company.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、金融サービスを含め、ドーハ・ラウンド終結のため WTO 香港閣僚会合における野心的な成果が重要であることに合意。例文帳に追加

We agreed on the importance to global growth of an ambitious result at the Hong Kong WTO ministerial with a view to concluding the Doha Development Round, including financial services.  - 財務省

関連する輸入強制ライセンスに基づいて輸入された医薬品の使用が香港にもたらす経済的価値例文帳に追加

the economic value to Hong Kong of the use of the patented pharmaceutical product imported under the relevant import compulsory licence  - 特許庁

香港又は指定特許庁の国，領土若しくは地域における天災又はストライキ例文帳に追加

any natural disaster or strike in Hong Kong or in the country, territory or area of the designated patent office, the Registrar may grant such further extension of that period, not exceeding 2 months, as he considers reasonable.  - 特許庁

出願が代理人によりなされた場合は，代理人の名称及び代理人が居住し又は営業活動を行う香港における住所例文帳に追加

if the application has been filed by an agent, the name of the agent and the address in Hong Kong where he resides or carries on his business activities;  - 特許庁

第IV部に従うことを条件として，本条例は政府及び香港特別行政区の中央人民政府が設立した省庁に適用する。例文帳に追加

Subject to Part IV, this Ordinance applies to the Government and the Offices set up by the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region.  - 特許庁

その後、香港（1995年）、南アフリカ（1999年）、日本（2001年）、2003年にはドイツ、シンガポール、マレーシアが加わり、2005年に新たに韓国、台湾が加わった。例文帳に追加

Later, the following countries joined the accord: Hong Kong (1995), South Africa (1999), Japan (2001), Germany, Singapore and Malaysia (2003), and Korea and Taiwan (2005). - 経済産業省

NIEsは、韓国、香港、シンガポール、ASEAN4は、インドネシア、マレーシア、フィリピン、タイ、東アジアは、NIEs、ASEAN4、中国、日本の合計。例文帳に追加

NIEs are South Korea, Hong Kong and Singapore. ASEAN4 are Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand. East Asia comprises NIEs, ASEAN4, China and Japan. - 経済産業省

次に、台湾、シンガポールについては、危機以前から経常収支黒字であり、香港を含めて、近年その黒字幅は拡大傾向にある。例文帳に追加

Next we will turn our attention to Taiwan and Singapore. They have had current account surpluses from before the crisis, and along with Hong Kong, their surpluses have been on an expansionary trend in recent years. - 経済産業省

また、中国や香港に向けた輸出にも取り組んでおり、中国政府関係者の視察も受け入れた実績を持つ。例文帳に追加

In addition, they are engaging in exports to China and Hong Kong and had welcomed group of inspectors from Chinese government to their facility. - 経済産業省

2. 債券、株式は、米国、カナダ、英国、フランス、ドイツ、イタリア、オランダ、スイス、日本、豪州、シンガポール及び香港の合計。例文帳に追加

2. Debt securities and stocks are total of US, Canada, UK, France, Germany, Italy, Netherland, Switzerland, Japan, Australia, Singapore and Hong Kong. - 経済産業省

（備考）１．東アジアはNIEs、ASEAN4、中国の９カ国（香港は中国に含めない）、EUは全期間を通じて15カ国。例文帳に追加

Notes: 1. East Asia includes 9 countries of NIEs, ASEAN4, and China (Hong Kong is excluded from China). EU consists of 15 countries throughout. - 経済産業省

シンガポールは香港よりも空調、間取りなど設備系志向のため、省スペースなどをキイワードにした商品ジャンルがフィット。例文帳に追加

Since Singapore people are more housing facilities/equipment oriented such as air-conditioning & layout than Hong Kong people, product genre with concept of space-saving will be a good fit.  - 経済産業省

海外で参考にするファッションとしては、韓国や、気候が似ている香港が挙げられ、日本のブランドに関する知識はほとんどない。例文帳に追加

Foreign fashions people check are from Korea or other countries with similar climates to Hong Kong, while most do not know Japanese brands.  - 経済産業省

日本車はステータス感ではヨーロッパ車に及ばないが、香港ではむしろ実用的な価値が重視されており、日本車への評価は非常に高い。例文帳に追加

Japanese automobiles do not have better status than European, but rather practical prices are important in Hong Kong and Japanese automobiles are thought of very highly.  - 経済産業省

９．香港閣僚会議がDDAの成功に向けて確たる跳躍台となるよう、全加盟国とともに努力を尽くしたいと思います。例文帳に追加

9. I am determined to endeavor, together with all other Members, to make this Ministerial Conference a launching pad for the success of the DDA  - 経済産業省

こうした中、香港政府と中国政府との間で経済貿易緊密化協定（CEPA）が締結され、2004年1月から施行された。例文帳に追加

Against this background, the Hong Kong and Chinese government signed the Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA), which entered effect in January 2004.  - 経済産業省

一方、東アジア等企業は、香港、シンガポール、ニューヨークに目を向け、東京証券取引所への上場も限定的である。例文帳に追加

On the other hand, East Asian and other companies are looking toward listings in Hong Kong, Singapore, and New York, with limited listings on the Tokyo Stock Exchange. - 経済産業省

香港では2005 年年央より純輸出の減速傾向が続く中、堅調な民間消費によって景気は下支えされている（第1-1-40図）。例文帳に追加

In Hong Kong since mid-2005, while net exports have continued to be on a declining trend, the economy has been supported by steady private consumption (Figure 1-1-40). - 経済産業省

研究会活動の一環として、米国、香港、シンガポール等での市場調査や現地での商談会開催、海外バイヤーへの農産加工品の販路拡大等を行った同社は、2006年度に香港への青紫蘇の輸出を開始した。例文帳に追加

As part of the Association’s activities, Aoshiso Farms conducted market surveys and business meetings in the U.S., Hong Kong, Singapore and other countries, and worked to expand processed agricultural products sales routes to foreign buyers. The company began exporting green shiso to Hong Kong in fiscal 2006.  - 経済産業省