「香港の」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

香港では中国中に流通していた日本軍の軍票が一挙に流入させられたため、前述のように強制的に両替させられた住民は大きな経済的損害を受けた。例文帳に追加

Since Hong Kong had to accept the Japanese military currency circulated in China a brust, the residents who were forced to change their currency into the Japanese military currency were financially damaged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういったシステムや規則があるわけですから、どこの証券取引所でもニューヨークでも香港でも、あるいはどんなところでも、上場規程というものは世界中にあると思います。例文帳に追加

Exchanges around the world, whether in New York or in Hong Kong, have their own systems and listing rules.  - 金融庁

ようやくボンドは，ムーン大佐の腹心の部下，ザオ(リック・ユーン)と引き換えに解放されるが，問題を起こしたことで責められ，英国諜報部は彼をホンコン(香港)に幽(ゆう)閉(へい)する。例文帳に追加

Bond is released at last in exchange for Moon's right-hand man, Zao (Rick Yune), but Bond is blamed for causing trouble and the British Secret Service locks him up in Hong Kong.  - 浜島書店 Catch a Wave

10 日後の香港閣僚会議は重要なステップであり、開発途上国、特に後発開発途上国の懸念に対処する包括的な開発パッケージに合意することも含め、進捗を遂げる機会を捉えねばならない。例文帳に追加

The Hong Kong Ministerial in ten days will be a critical step and the opportunity must be seized to make progress including through agreeing a comprehensive development package that addresses the concerns of developing countries, in particular least developed countries.  - 財務省

日本国政府及び中華人民共和国香港特別行政区政府は、所得に対する租税に関し、二重課税を回避し、及び脱税を防止するための協定を締結することを希望して、次のとおり協定した。例文帳に追加

The Government of Japan and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, Desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, Have agreed as follows:  - 財務省

本条例の規定に従うことを条件として，国王手続条例(Cap. 300)第5条 (3)に拘らず，本条例は政府及び香港特別行政区の中央人民政府が設立した省庁に適用する。例文帳に追加

Subject to the provisions of this Ordinance, and notwithstanding section 5 (3) of the Crown Proceedings Ordinance (Cap 300), this Ordinance applies to the Government and the Offices set up by the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region.  - 特許庁

通知に対する如何なる異論も，パリ条約第6条の3(4)に従って香港の代理で世界知的所有権機関に通知されておらず，又は当該異論が取り下げられていること例文帳に追加

no objection to the notification has been transmitted to the World Intellectual Property Organization on behalf of Hong Kong in accordance with Article 6ter(4) of the Paris Convention or any such objection has been withdrawn.  - 特許庁

2005年３月にケニア・モンバサで行われた非公式閣僚会議では、ダボスに引き続いて議論が進展し、夏前の「たたき台」及び香港閣僚会議時に向けての段取りが一定程度明らかになった。例文帳に追加

At the Informal Ministerial Meeting held in Mombasa, Kenya in March 2005, the discussions following upon Davos made progress and the “basis” prior to the summer and arrangements leading up to the Hong Kong Ministerial Conference were clarified to a certain extent. - 経済産業省

失業率は1990年代を通じて低下してきており、アジア通貨危機の1998年に韓国、シンガポール、香港で大幅に上昇したが、その後は沈静化してきている。例文帳に追加

Throughout the 1990s, the unemployment rate continued on a downward trend. In 1998, it rose dramatically in the ROK, Singapore and Hong Kong during the Asian currency crisis, but has since leveled off. - 経済産業省

EMEAP参加メンバーは、日本のほか、オーストラリア、中国、香港、インドネシア、韓国、マレーシア、ニュージーランド、フィリピン、シンガポール、タイの11カ国・地域。例文帳に追加

The following 11 countries and region participate in the EMEAP: Japan, Australia, China, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, New Zealand, Philippines, Singapore and Thailand. - 経済産業省

既に2005年の段階で、ABF2のサブファンドである香港ファンド、マレーシアファンド、シンガポールファンド、汎アジア債券インデックスファンド（クロスボーダー投資を行うファンド）が第２段階に移行している。例文帳に追加

As of 2005, sub-funds of ABF2, Hong Kong Sub-fund, Malaysia Sub-fund, Singapore Sub-fund, and Pan-Asian Bond Index Fund (cross-border investment fund) have shifted into phase 2. - 経済産業省

しかしながら、人口規模が約0.8 億人と、大きくはない為、当該エリアの市場のみならず、香港や台湾を足がかりに中国市場に進出することも考えられる（第3-1-1-8図）。例文帳に追加

However, because of their small size of population (approximately80 million people), they may be a bridgehead to enter into the Chinese market in addition to their own regional markets investing first in Hong Kong and Taiwan (Figure 3-1-1-8). - 経済産業省

なお、アジア現地法人の2009 年の売上高を国・地域別でみると、中国（含香港）が44％、ASEAN4 が38％となっており、合計で約8 割を占めている（第2-3-1-4図）。例文帳に追加

In addition, the breakdown of sales of Asian local subsidiaries by country and region shows 44% of share of China (Hong Kong inclusive) and 38% of ASEAN4 amounting about 80% of total (see Figure 2-3-1-4). - 経済産業省

フランクフルトメッセやペーパーワールドチャイナ等の著名展示会へ積極的に参加して自社商品を売り込み、ドイツ、ポーランド、ロシア、インド、香港等からの受注を獲得してきている。例文帳に追加

The company has aggressively participated in famous exhibitions, such as Frankfurt Messe and Paper World China, to introduce their product and received orders from Germany, Poland, Russia, India, Hong Kong, and so on. - 経済産業省

また、我が国と中国の関係について見てみると、貿易総額では、中国（香港を含む）は2003年８月から米国とほぼ同じシェアを占めており、我が国にとって最大の貿易相手国となっている（第1-4-33図）。例文帳に追加

Moreover, looking at the relationship between Japan and China, since August 2003, China (including Hong Kong) has accounted for almost the same share of Japan’s overall trade as the US, and is becoming Japan’s biggest trading partner (Fig. 1.4.33). - 経済産業省

輸出については、中国のシェアは着実に高まりつつあるとともに、輸入においては、中国（香港を含む）は2002年７月以降最大の輸入相手国となっている（第1-4-34図）。例文帳に追加

China’s share of Japan’s exports is increasing steadily, and China (including Hong Kong) has been the largest source of Japan’s imports since July 2002 (Fig. 1.4.34). - 経済産業省

さらに、HDD の貿易構造をみると、タイは香港も含めると中国に約7 割を輸出し、中国はタイから約4 割を輸入しているという両国の強い関係が浮かび上がってくる（第2-3-4-24 図表参照）。例文帳に追加

Looking at the trade structure of HDDs of Thailand, Thailand exports about 70% of its HDD products to China, including Hong Kong, and China imports about 40% of its HDDs from Thailand, indicating a strong tie between the two countries(Figure, Table 2-3-4-24). - 経済産業省

さらに、1990年には、台湾から中国への企業投資が事実上解禁されたことを受け、台湾系企業が香港や対岸の福建省経由で当地に投資を始めた。例文帳に追加

In 1990, the effective removal of the ban on Taiwanese corporate investment in China led Taiwanese companies to initiate investment in the delta through Hong Kong and Fujian Province, which sits on the opposing coast. - 経済産業省

同社の海外事業は提携先の香港資本が中核を担っており、2007年10月に同法人がBusiness Week誌（米国）にて「アジアで最も成長する企業」1位に選ばれた。例文帳に追加

The company’s overseas business is managed mainly by its Hong Kong-based partner company, which was recognized in October 2007 as the fastest-growing company in Asia, by Business Week (U.S.). - 経済産業省

※2 ２０１０年の評価対象エコノミー：日本、米国、カナダ、豪州、ニュージーランド、シンガポル、チリ、中国香港、ペルー、メキシコ、韓国（下線は評価に自発的に参加する途上エコノミー例文帳に追加

*2. Economies subject to Bogor Goals assessment in 2010 include: Japan; United States; Canada; Australia; New Zealand; Singapore; Chile; Hong Kong, China; Peru; Mexico; Korea (Underlined economies denote developing economies which voluntarily participate to be assessed.) - 経済産業省

「お母さんがあまり作っていないものを作りたい。お母さんは中華料理ばかりなので、週末ぐらいは自分でスパゲティとかサラダといった西洋料理を作りたい。」＇香港女性例文帳に追加

I'd like to cook something that my mom doesn't cook often. My mom cooks only Chinese food and I'd like to cook western food myself such as spaghetti, salad, etc. at least on weekends.（woman/Hong Kong）  - 経済産業省

香港、バンコク、シンガポールでは、外食先としての日本食レストランがポピュラーであり、接触機会と情報量の多さが日本食人気を後押ししている。例文帳に追加

In Hong Kong, Bangkok & Singapore, Japanese restaurants are popular as places for dining out. Popularity of Japanese food is backed up by affluent contact opportunities and information.  - 経済産業省

ヤマトグループが2010 年1 月に上海とシンガポールでの事業を開始し、翌2011 年2 月には香港、同年9 月にマレーシアでの宅配便事業をスタート62 した。例文帳に追加

The Yamato Group started its home delivery service business in Shanghai and Singapore in January 2010, in Hong Kong in February 2011, then in Malaysia in September of the same year.62 - 経済産業省

香港政府は映画制作費を援助し、シンガポール政府はメディア開発庁がテレビ番組制作会社との連携により、アニメ共同制作推進のためにインターナショナル・ファンドを立ち上げている（第3-3-2-8 図）。例文帳に追加

The Hong Kong government provides support for the cost of film production, and the Media Development Authority of the Singapore government has established an international fund in cooperation with TV production offices to promote co-production of animated films (Figure 3-3-2-8). - 経済産業省

具体例としては第2-2-8図のように、香港に現地法人（調達拠点）を設立して、原材料を無償・無税で持ち込み、現地の委託加工工場で加工した製品全てを輸出するモデルが挙げられる。例文帳に追加

However, as the products produced by this method of contract manufacturing are not allowed to be sold purely on the local market, SMEs are increasingly turning to the establishment of separate wholly-owned local subsidiaries in the south and new local subsidiaries in the east as the domestic Chinese market grows.  - 経済産業省

その結果、例えば中国や固定相場制を採用している香港、管理フロート制を採用しているシンガポールでは、世界経済危機による株価の大幅な落ち込みが急速に回復し、2009年春頃から上昇が続いた。例文帳に追加

As a result, for example in China and Hong Kong which uses a fixed exchange rate system and Singapore which uses a managed floating system, the large drop in stock prices due to the global economic crisis rapidly recovered and in the spring of 2009 continued to rise. - 経済産業省

同社は、2002 年のシンガポール出店を皮切りに、香港、タイなど海外にも同様のビジネスモデルで積極的に出店しており、海外店舗数は、2007 年 3月時点で30 店舗となっている。例文帳に追加

Starting with its Singapore shop in 2002, the company has actively opened shops overseas with similar business models in Hong Kong, Thailand, etc., reaching 30 shops overseas at the end of March, 2007. - 経済産業省

中国に関しては、現在、人工関節の承認を申請中であり、承認が取得でき次第、香港を窓口とした中国本土への参入を予定している。例文帳に追加

Upon approval was obtained, they are planning to enter into Chinese mainland, with Hong Kong as a business office. - 経済産業省

2007年版でも同様の方針の下、貿易額で上位にある米国、中国、ASEAN 諸国、EU（注）、韓国、台湾、豪州、香港、カナダ、インド、ロシアを対象とすることとする。例文帳に追加

In the 2007 report, we covered the economies of the United States, China, ASEAN1, the EU2, Republic of Korea, Chinese Taipei, Hong Kong and Australia, Canada, Mexico, India and Russia. - 経済産業省

コンピュータ・グラフィックスと香港(ホンコン)映画で使われる伝統的なワイヤーワーク技術が，シンとチームメートたちが超人的なキックをするのを可能にした。例文帳に追加

Computer graphics and the traditional wirework used in Hong Kong movies allowed Sing and his teammates to make such superhuman kicks.  - 浜島書店 Catch a Wave

本条において，「パリ条約加盟国」とは，香港を除くパリ条約加盟国である国若しくは領土又はパリ条約が及ぶ国の属領をいう。例文帳に追加

In this section, “Paris Convention country” means a country or territory other than Hong Kong which is a party to the Paris Convention or a dependent territory of any such country to which that Convention has been extended.  - 特許庁

また19世紀中頃には大陸地域から香港、上海や外国へ移住した華僑や労働者などは同郷の中国人社会で互助活動として助葬が行われていた。例文帳に追加

In the middle of the 19th century, overseas Chinese and laborers who moved to Hong Kong, Shanghai or abroad used to observe Joso as a mutual support activity in the Chinese societies of people from the same province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香港や広州市でよく見られる広東料理の点心として、「鮮竹捲」（シンチョッキュン）、「鮮竹紮」（シンチョッザーッ）、「腐皮捲」（フーペイキュン）がよく食べられている。例文帳に追加

Among the Cantonese dim sum dishes common in Hong Kong and Guangzhou City, sin jyut gyun (tofu skin rolls), sin jyut zaat (tofu skin rolls) and fu pei gyun (tofu skin rolls) are popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香港では、「大牌檔（広東語ダーイパーイドン）（zh大牌檔）」と呼ばれる屋台が、麺類、粥、炒め物などの中華料理（広東料理が中心）を出している。例文帳に追加

In Hong Kong, a street stall is called a '大牌檔 (meaning "street stall," and can be pronounced as 'Dai Pai Dong' in Cantonese)' serving Chinese food (Mainly Cantonese food) such as noodle dishes, rice porridge and stir-fried dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国南部では清国がイギリスと戦争（アヘン戦争）となり香港を奪われ、日本でも北海道でゴローウニン事件、九州でフェートン号事件といった例などの摩擦が起こり始めた。例文帳に追加

As Qing Dynasty went into the Opium War with England in southern China and lost Hong Kong, Japan began to face growing tension after the incidents such as the Golovnin Affair in Hokkaido and the Phaeton Incident in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006 年末までにドーハ・ラウンドを終結させることを目的とした WTO 香港閣僚会合において、金融サービスを含む野心的な成果を出すことは、世界の成長にとって重要。例文帳に追加

An ambitious result at the Hong Kong WTO Ministerial, including financial services, with a view to concluding the Doha Development Round by end 2006, is crucial for global growth.  - 財務省

(2)にいう要因は，商標が香港で周知であるか否かを登録官又は裁判所が決定するのを助ける指針として役立つように意図されている。例文帳に追加

The factors mentioned in subsection (2) are intended to serve as guidelines to assist the Registrar and the court to determine whether the trade mark is well known in Hong Kong.  - 特許庁

対象国・地域は日本、中国、香港、韓国、台湾、インドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ、ベトナム、インド、オーストラリアの13カ国・地域。例文帳に追加

Thirteen countries and regions were targeted for comparison: China, Hong Kong, South Korea, Taiwan, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam, India and Australia. - 経済産業省

また、通関手続きに対する行政対応等が高い評価を受けている点については、従来、シンガポール、香港は東アジアにおける貿易の中継地点として発展していたことが考えられる。例文帳に追加

High evaluations of administrative response to customs procedures for Singapore and Hong Kong likely stem from the fact that they have been traditionally developed as intermediary centers for trade in East Asia. - 経済産業省

また、香港、シンガポールについては、「直接投資」が純流入であるが、海外への証券投資等も積極的であるため、「投資収支」全体では純流出となっている。例文帳に追加

Hong Kong and Singapore have an influx of "direct investment" but an exodus in overall "investment balance" due to their vigorous overseas portfolio investment, among others. - 経済産業省

備考：世帯可処分所得の家計人口。アジアとは中国・香港・台湾・インド・インドネシア・タイ・ベトナム・シンガポール・マレーシア・フィリピン。例文帳に追加

Notes: 1. Household population of household disposable income. "Asia" includes China, Hong Kong, Taiwan, Korea, India, Indonesia, Thailand, Vietnam, Singapore, Malaysia and the Philippines. - 経済産業省

第１―２―10表で示したランキングにおいては、これまでアジア太平洋で首位にあったシンガポールが、2000－2001年は香港にその地位を奪われている様子が示されている。例文帳に追加

The rankings in Figure 1.2.10 indicate that Hong Kong replaced Singapore in 2000-01 as top of the list for the Asia-Pacific. - 経済産業省

オーストラリア、中国、中国香港、日本、韓国、ニュージーランド及びチャイニーズ・タイペイに対する新ラウンドのピアレビュー開始を確認した。例文帳に追加

We noted the commencement of the current cycle of IAP Peer Reviews of Individual Action Plans and in particular those concluded involving Australia; China; Hong Kong, China; Japan; Korea; New Zealand; and Chinese Taipei. - 経済産業省

2011 年度現在、香港、台湾、シンガポール、英国、フランス、ドバイ、米国等世界9か国・地域に輸出しており、輸出額は、前年比3 倍程度の大幅増が見込まれている。例文帳に追加

Today, in fiscal 2011, Aoshiso Farms is exporting its products to nine countries and regions including Hong Kong, Taiwan, Singapore, the U.K., France, Dubai and the U.S. Their exports are expected to shoot up by around 300% year on year.  - 経済産業省

さらに、飲食チェーンＥ社では、外国人パート従業員が約800 人から600 人に減少し、金融関係者約270 名は香港に退避し、英会話学校Ｆ社では外国語講師800 人のうち4 割が帰国または関西に移動した。例文帳に追加

Furthermore, at Restaurant Chain “E,” the number of foreign part-time workers decreased from about 800 to 600. About 270 financial workers withdrew to Hong Kong, while at English Conversation Company “F,” about 40% of 800 foreign teachers returned to their home countries or moved to Kansai. - 経済産業省