| 意味 | 例文 |
...and allの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49917件
You can end up saving money, and lives, and oil, all at the same time.例文帳に追加
結果的にお金と石油を節約し 命を守ることができるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Play lots outside and have a nice nap in the soft futon and say let's do it all again tomorrow.例文帳に追加
いっぱい遊んで フカフカのお布団で お昼寝して また明日ねって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I hung out, you know really just with my brothers and stuff growing up and they just all turned out to be terrible people.例文帳に追加
私はブラついてた... 弟と一緒や皆と 成長して そして... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All these big, hard, elaborate corals and lots of bright, colorful fishes and things.例文帳に追加
大きくしっかりとした複雑なサンゴ たくさんの輝くカラフルな魚たち - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 例文帳に追加
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 - Tanaka Corpus
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!例文帳に追加
楽器・機材の質は完全にプロ仕様!ですが値段は何処よりも安い! - Tatoeba例文
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.例文帳に追加
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 - Tatoeba例文
So calm and peaceful but inside, all power and destruction.例文帳に追加
あんなに静かで穏やかなくせに 中には力と破壊ばっかり潜んどる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Dick's crossed his luck and spoiled his Bible, and that's about all." 例文帳に追加
ディックが自分の運を悪くして、聖書をだいなしにしたなんてところだな」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and all laughed for glee when they saw the white horses and heard that King Rhesus was dead, 例文帳に追加
白馬を見て、レーソス王が死んだと聞くと、全員浮かれて大笑した。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
where he and Achilles and all the chiefs were sitting at a feast. 例文帳に追加
そこではアガメムノーンとアキレウス、将軍全員が宴会の席に座っていた。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
and that cry and start troubled me more than all the rest, 例文帳に追加
その叫び声と驚き方とは、いよいよ私の心の疑いを深めました。 - Conan Doyle『黄色な顔』
All Saints have passed through much tribulation and temptation, and have profited thereby. 例文帳に追加
聖徒はすべて多くの誘惑と試練を通り、そこから益を得てきました。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
and put one arm around her, pillows and all. 例文帳に追加
スーは、枕も何もかも全部まとめて抱きかかえるように手を回しました。 - O Henry『最後の一枚の葉』
First of all, only switches 2, 4, 32 and 33 are turned on and the charges in capacitors 5 and 35 are erased.例文帳に追加
まずスイッチ2,4,32,33のみをオンさせてキャパシタ5,35の電荷を消去する。 - 特許庁
Faculties: Third- and fourth-year students of Theology, Letters, Social Studies, Law, Economics, and Commerce, and all students of Policy Studies 例文帳に追加
学部:神、文、社会、法、経済、商学部の各3~4年次および政策学部全学年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was... a lot of work and it took all night and I had to go to a library and read a bunch of crap.例文帳に追加
これは... やる事が多く 徹夜になった 図書館にいって色々、調べたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah but I read at a 6 year old level,so... sir...and madam here is your desert, and champagne ohh...cristal its a special night, we've been dating for 4 years and hey...all those rich black people cant be wrong right?例文帳に追加
でも僕は6歳レベルだからね... 失礼いたします デザートと... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it involves me, and city hall and all the influence you can bring to bear.例文帳に追加
、それは私が関与し、市役所 、すべての影響は、 あなたが負担にもたらすことができる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, tom and huck, they stop injun joe and his partner and wind up getting all his gold.例文帳に追加
そうね トムとハックは インジャン・ジョーと その仲間を止めて 彼らの金をすべて 手にしたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then you nuke it, and the cheese gets all scabby on top and it's like you're eating a scab.例文帳に追加
それでチンしてみると、チーズはカサカサだし まるで、カサブタを食ってるみたいな感じ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have plotted and triangulated the vectors of all the various events and occurrences and traced them to a fivestar hotel in barbados!例文帳に追加
様々な出来事の 発生源を辿ったら バルバドスの5つ星ホテルに 辿り着いたんだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, clark, watts, and holt all live out of state, and i've got agents checking their homes and businesses.例文帳に追加
さて、クラーク、ワッツ ホルトは全て存続する 捜査員に家と企業を確認させておく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Okekai (monks visit Buddhist parishioner during Higan (vernal and autumnal equinox festivals) in spring and autumn and Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Soul's Day). 例文帳に追加
御経回(春秋の彼岸やお盆に僧侶による檀家回りが行われる) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
No chick and no child is in all respects and particulars the counterpart of its brother and sister; 例文帳に追加
どの雛も子も、あらゆる点で、その兄弟姉妹とそっくりということはありません。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
They all welcomed him, and gave him glorious gifts, swords with silver hilts, and cups of gold and silver, 例文帳に追加
みな彼を歓迎して、すばらしい贈物、銀の束の剣、金と銀の杯を贈った。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
And with that he ups and he outs, and all I could say wouldn't hold him back.'' 例文帳に追加
それから私、まだいろいろ申上げたんですけれど、でもお引き止め出来ませんでした」 - Conan Doyle『黄色な顔』
and I will then give you the biggest and kindest and most loving heart in all the Land of Oz." 例文帳に追加
そうしたらオズの国で最大の最も親切で愛に満ちた心をくれてやろう」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
"Father O'Rourke was in with him a Tuesday and anointed him and prepared him and all." 例文帳に追加
「オルーク神父が火曜日に彼につきそって聖油を塗り、彼に心構えをさせ、そして全部。」 - James Joyce『姉妹』
and all day long the clouds drift and the birds circle and the winds sigh around them, 例文帳に追加
一日中、塔の上では雲がたなびき、鳥は円を描いて飛び、風がそよぎます。 - Ouida『フランダースの犬』
They were all kind to us and we became very good friends. 例文帳に追加
彼らはみんな私たちに親切で、私たちは仲良くなった。 - Weblio Email例文集
I will create a record of today's proceedings and send them to you all. 例文帳に追加
私は今日の議事録を作って、あなたたちに送ります。 - Weblio Email例文集
I looked over all of the documents and settled the account. 例文帳に追加
私はすべての書類に目を通して、決済を行いました。 - Weblio Email例文集
And I will have to protect her with all my power. 例文帳に追加
そして、彼女を全力で守らなければならなくなるだろう。 - Weblio Email例文集
I was able to cope with and overcome all manner of painful experiences.例文帳に追加
私はどんなに辛いことも耐えて乗り越えることが出来た。 - Weblio Email例文集
We can share all our time together, through the happy times and the sad times. 例文帳に追加
私たちは嬉しい時も悲しい時も時間をシェアできる。 - Weblio Email例文集
I was thinking about that all day and couldn't concentrate on my work. 例文帳に追加
私は一日中それが気になり、仕事が手につかなかった。 - Weblio Email例文集
As a proverb goes, an economy is all about governing a society and saving its people - every single one of them. 例文帳に追加
国民の一人ひとりの経世済民と申します。 - 金融庁
My students here are all very active and inquisitive. 例文帳に追加
ここの生徒たちは,みなとても活発で探究心があります。 - 浜島書店 Catch a Wave
They have been gathered from rivers, lakes and swamps all over the world. 例文帳に追加
それらは世界中の河川,湖,そして沼地から集められた。 - 浜島書店 Catch a Wave
He begins to put all his energy and money into this dream. 例文帳に追加
彼はこの夢に自分のすべてのエネルギーと資金を向け始める。 - 浜島書店 Catch a Wave
It connects the pavilions of participating countries and organizations from all over the world. 例文帳に追加
世界中からの参加国や団体のパビリオンをつないでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave
Japan won all three games and became the champion for the fourth straight time. 例文帳に追加
日本は3試合すべてに勝利し,4連覇を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave
These all come in small packages and are ready to eat. 例文帳に追加
これらはすべて少量パックで販売され,そのまま食べられる。 - 浜島書店 Catch a Wave
| 意味 | 例文 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE YELLOW FACE” 邦題:『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930(昭和5)年2月5日発行 入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(加藤祐介) 校正:京都大学電子テクスト研究会校正班(大久保ゆう) 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題:”The Last Leaf” 邦題:『最後の一枚の葉』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Sisters” 邦題:『姉妹』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)