「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(130ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) In cases where the agency/brokerage service provider acts as an agency/broker for another primary business operator regarding the signing of a contract similar to the one which the customer intends to sign, this fact must be explained to the customer. 例文帳に追加

② 顧客が締結しようとする契約と同種の契約の締結の代理又は媒介を他の所属業者のために取り扱っているときは、その旨 - 金融庁

(Note) Cases where newspapers, magazines and books containing investment information, etc., are displayed in bookstores and other shops for purchase by any person at any time based on the judgment on their contents shall not be deemed to fall under the category of activities regarding investment advisory service. 例文帳に追加

（注）一般の書店、売店等の店頭に陳列され、誰でも、いつでも自由に内容をみて判断して購入できる状態にある場合。 - 金融庁

In cases where business operators undertake activities which do not constitute a brokerage service, on behalf of investment advisory business operators and discretionary investment business operators, they are not required to be registered as investment advisory/agency business operators. 例文帳に追加

媒介に至らない行為を投資助言業者又は投資一任業者から受託して行う場合には、投資助言・代理業の登録を得る必要はない。 - 金融庁

Seeing that the FSA published on July 21 the Compilation of Problem Cases Raised in Financial Inspections, I would like to hear how you view financial inspections as they stand now. 例文帳に追加

金融庁が21日に金融検査指摘事例集を公表されましたが、金融検査についての現状について大臣の認識をお聞きしたいと思います。 - 金融庁

If the investigation finds past cases of illegal activities, we intend to punish the offenders retroactively. 例文帳に追加

法令違反があった場合には過去に遡って厳正に対処したいと考えておりますそれから、ネイキッド・ショート・セリングに関わる空売り規制を本日から実施いたします。 - 金融庁

d) to advance pricing arrangements. They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.例文帳に追加

(d)事前価格取決両締約国の権限のある当局は、また、この条約に定めのない場合における二重課税を除去するため、相互に協議することができる。 - 財務省

Some are arguing once again that fiscal transfers have proven to be necessary to a substantial degree, as they had expected, in cases where there is a difference in productivity or in its rate of change in the region. 例文帳に追加

生産性の違い、あるいはその上昇率に差がある場合に、財政移転はやはりかなりの程度必要になるという議論も改めてなされている。 - 財務省

In those cases where it is deemed convenient, the Department, acting by itself or by request of the interested party, may demand a second technical opinion. 例文帳に追加

適当と判断する場合は，産業財産局は，その裁量により又は利害関係人の請求に基づき，専門家から追加的意見を求めることができる。 - 特許庁

Applications for patents shall be filed in writing with the Patent Authority or, in the cases referred to in Chapter 3, with the patent authority of another country or with an international organization. 例文帳に追加

特許出願は，特許庁に対して又は第3章にいう場合は外国の特許当局若しくは国際機関に対して，書面により提出するものとする。 - 特許庁

At the 11th JPO-KIPO-SIPO Policy Dialogue Meeting, it is agreed to start a comparative study of novelty on patent laws, examination guidelines and hypothetical or real cases. 例文帳に追加

第11回日中韓特許庁長官会議において、新規性についての特許法、審査基準及び仮想的事例又は実例の比較研究を開始することに合意した。 - 特許庁

The typical cases in which the notification under the Article 48-7 can be carried out as the result that it does not comply with the requirements for disclosure of information on prior art documents are shown in the following items. 例文帳に追加

以下に、先行技術文献情報開示要件を満たさないと認められる結果、第48条の7の通知を行うことができる代表的な場合を示す。 - 特許庁

(2) In cases where the chief defense counsel notifies the court in advance of the person who is to serve as the deputy chief defense counsel, said person shall be designated as the deputy chief defense counsel. 例文帳に追加

２　主任弁護人があらかじめ裁判所に副主任弁護人となるべき者を届け出た場合には、その者を副主任弁護人に指定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where an examination record is made according to the rules set forth in the items of the preceding paragraph, an entry to the effect that the persons concerned in the case and the person who gave the statement have given their consent thereto shall be included in said examination record. 例文帳に追加

２　前項各号の例によつた場合には、その調書に訴訟関係人及び供述者が同意した旨を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the cases set forth in the proviso to paragraph (1) and in the preceding paragraph, the court clerk shall make a clear entry in the record as to the date on which a transcript of the judgment was delivered. 例文帳に追加

３　第一項但書又は前項の場合には、裁判所書記官は、判決の謄本を交付した日を記録上明らかにしておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where a case under public prosecution has concluded in an appellate instance, the case records shall be sent under the provisions of the preceding paragraph via the lower court before which said case under public prosecution was heard. 例文帳に追加

２　前項の送付は、被告事件が上訴審において終結した場合には、当該被告事件の係属した下級の裁判所を経由してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When a Clearing Participant carries out Commodity Clearing Transactions which the Clearing Participant brokers : The persons prescribed in (a) to (d) below for the categories of cases set forth respectively therein: 例文帳に追加

二　清算参加者がその受託した商品清算取引を行う場合　次のイからニまでに掲げる場合の区分に応じ、それぞれイからニまでに定める者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) A person who refuses, obstructs or evades a disposition for autopsy or slaughter under the provisions of Article 20 paragraph 1 (including cases in which these are applied mutatis mutandis in Article 62 paragraph 1). 例文帳に追加

五　第二十条第一項（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定による剖検又は殺処分を拒み、妨げ、又は忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the Asset Management Company has ceased to be a Financial Instruments Business Operator (or, in cases listed in the items of Article 199, the Financial Instruments Business Operator specified in said items); 例文帳に追加

一　金融商品取引業者（第百九十九条各号に掲げる場合にあつては、当該各号に定める金融商品取引業者）でなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The official prescribed in the preceding paragraph shall, in cases where he/she requests presentation of the Passport, carry with him/her an identification card showing his/her official status and present it upon request. 例文帳に追加

３　前項に規定する職員は、旅券等の提示を求める場合には、その身分を示す証票を携帯し、請求があるときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. In the case of a runway threshold light pertaining to a runway intended for instrument landing, high intensity type runway threshold lights shall be employed, while in other cases, low intensity type runway threshold lights shall be employed. 例文帳に追加

（一）　計器着陸用滑走路に係るものにあつては高光度式滑走路末端灯、その他のものにあつては低光度式滑走路末端灯によること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Except for the cases listed in the preceding three items, where it is found to be inappropriate to maintain the grace period due to any change in the state of said person's property or other circumstances 例文帳に追加

四　前三号に掲げる場合を除き、その者の財産の状況その他の事情の変化によりその猶予を継続することが適当でないと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) A person who is required to affix a seal to a written application for registration shall submit an impression of such seal to a registry office in advance. The same shall apply to the cases where such person has changed a seal. 例文帳に追加

第二十条　登記の申請書に押印すべき者は、あらかじめ、その印鑑を登記所に提出しなければならない。改印したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In cases where designated cities established the city plans provided by paragraph (1) pertaining to city planning areas that cover two or more prefectures, the provisions of the three preceding paragraphs shall not apply. 例文帳に追加

７　指定都市が、二以上の都府県の区域にわたる都市計画区域に係る第一項の都市計画を定める場合においては、前三項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

No specific prior art documents or etc. that deny the novelty etc. are found (including cases where an effective search is difficult because of an ambiguous description). 例文帳に追加

新規性等を否定する先行技術文献等を発見できない（記載が不明瞭であること等により、有効な調査が困難と認められる場合も含む）。 - 特許庁

Except for cases in which the court directs the Commission to appear, a delegate of the Commission may appear before the court and be heard at his or her discretion. 例文帳に追加

裁判所が委員会に出頭するよう指示した場合を除き，委員会の代表はその裁量において，裁判所に出頭し，審理を受けることができる。 - 特許庁

In the cases referred to in Article 55 (2), the Disputes Department shall send a copy of the request to the patent owner or to the parties concerned and give them a three-month time limit to respond. 例文帳に追加

第55条 (2)にいう事件においては，紛争部は，特許所有者又は関係当事者に当該請求の写しを送付し，応答するために3月の期間を与える。 - 特許庁

In all cases involving intellectual property rights, the equitable principles of laches, estoppel, and acquiescence where applicable, may be considered and applied.例文帳に追加

知的所有権に係わるすべての事件において，該当する場合は，消滅時効，禁反言及び黙認といった衡平法の原則を考慮し，適用することができる。 - 特許庁

All decisions determining the merits of cases shall be in writing, stating clearly and distinctly the facts and law on which they are based and signed by the Director.例文帳に追加

事件の実体的事項についての決定は，すべて書面により作成し，基礎となった事実及び法律を明確かつ明瞭に記載し，局長が署名する。 - 特許庁

In such cases the protection conferred by the patent shall, however, only extend to subject-matter disclosed both in the published claims and in the claims of the patent. 例文帳に追加

ただし，この様な場合は，特許によって付与される保護は，公開されたクレーム及び特許のクレームの双方において開示された主題のみに及ぶものとする。 - 特許庁

In other words, the requirements for unity of application prescribe cases where two or more inventions which could also be separately filed for patent, may be filed in a single application. 例文帳に追加

即ち、出願の単一性の要件は、別出願ともなし得る異なる二以上の発明について一の願書で出願できる場合を規定するものである。 - 特許庁

In another word, the requirements for Unity of Application provide the cases that two and more inventions and devices, which might be filed in different applications, can be filed in one application. 例文帳に追加

即ち、出願の単一性の要件は、別出願ともなし得る異なる二以上の発明・考案について一の願書で出願できる場合を規定するものである。 - 特許庁

In such cases, priority may be claimed on the basis of different applications. This shall apply even if the claimed applications have been filed in different states.例文帳に追加

この場合は，優先権は，相異なる出願を基礎として主張することができる。これは，主張される出願が相異なる国においてなされている場合でも適用される。 - 特許庁

(1) In those cases where it is applicable, in accordance with the Fifth Transitional Provision, the procedure shall be the same as the general procedure described in the preceding Chapter of the present Law until such time as the request for examination referred to in the following paragraph is made.例文帳に追加

(1) 経過規定の第5が適用可能な場合，付与手続は，次項に述べる審査請求が行われるまでは，前章に述べる一般手続と同様とする。 - 特許庁

In principle, the pharmacological effect should be supported by clinical trials, but in a few cases, it is permissible to prove its effects by animal tests or in-vitro tests, instead of clinical trials. 例文帳に追加

原則として、薬理作用は、臨床実験によって裏付けられるべきであるが、動物実験や生体外実験によって薬理作用を証明することもあり得る。 - 特許庁

Special duty pay shall be determined by the President of the Patent Office for all cases completed in one calendar year, with due regard to the time and labor required for each case. 例文帳に追加

当該職務給は，1暦年に終了した全ての事件を対象とし，各事件に要した時間及び作業量を考慮して，特許庁長官が決定する。 - 特許庁

If the examiner is entitled to render a decision alone (subsection (1)), he shall first obtain the opinion of the legally qualified member in the following cases: 例文帳に追加

審査官が単独で決定をする権限を有している場合((1))において，審査官は，次に該当するときは，最初に法律職構成員の意見を聴取しなければならない。 - 特許庁

Article 2 (1) The term "Consumer" as used in this Act shall mean individual(s) (however, the same shall not apply in cases where said individual becomes a party to a contract as a business or for the purpose of business). 例文帳に追加

第二条　この法律において「消費者」とは、個人（事業として又は事業のために契約の当事者となる場合におけるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) To make a phone call without saying anything, or to make phone calls, transmit messages by fax or send e-mails incessantly, except in cases of urgent necessity; 例文帳に追加

四　電話をかけて何も告げず、又は緊急やむを得ない場合を除き、連続して、電話をかけ、ファクシミリ装置を用いて送信し、若しくは電子メールを送信すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The Fair Trade Commission may, when it finds it particularly necessary in cases where it has received notification under the preceding paragraph, express its opinions thereon to the Heads of Ministries and Agencies etc. 例文帳に追加

７　公正取引委員会は、前項の通知を受けた場合において、特に必要があると認めるときは、各省各庁の長等に対し、意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 (1) A business operator handling personal information shall not, except in the following cases, provide personal data to a third party without obtaining the prior consent of the person: 例文帳に追加

第二十三条　個人情報取扱事業者は、次に掲げる場合を除くほか、あらかじめ本人の同意を得ないで、個人データを第三者に提供してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) Providing legal consultations (excluding criminal cases) through persons who are authorized to engage in the practice of providing such legal consultations based on the Practicing Attorneys at Law Act and other acts 例文帳に追加

ホ　弁護士法その他の法律により法律相談を取り扱うことを業とすることができる者による法律相談（刑事に関するものを除く。）を実施すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Cases where the person, being armed with or using firearms, explosives, or other dangerous weapons, breaks into or damages the facilities of the penal institution, or is about to do so; 例文帳に追加

四　銃器、爆発物その他の凶器を携帯し、又は使用して、刑事施設に侵入し、若しくはその設備を損壊し、又はこれらの行為をまさにしようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) In cases of a visit permitted by reason that the visit is necessary in order to carry out a specific business, contents clearly deviates from what is required to carry out the business. 例文帳に追加

ホ　特定の用務の処理のため必要であることを理由として許された面会において、その用務の処理のため必要な範囲を明らかに逸脱するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where an inmate is intended to file a complaint set forth in paragraph (1) orally, the warden of the penal institution may have a designated staff member hear its contents. 例文帳に追加

３　被収容者が口頭で第一項の苦情の申出をしようとするときは、刑事施設の長は、その指名する職員にその内容を聴取させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) In cases of a visit permitted by reason that the visit is necessary in order to carry out a specific business, contents clearly deviates from what is required to carry out the business. 例文帳に追加

ロ　特定の用務の処理のため必要であることを理由として許された面会において、その用務の処理のため必要な範囲を明らかに逸脱するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム