「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(127ページ目) - Weblio英語例文検索

To facilitate manufacturing of a multiple optical axis photoelectric sensor while suppressing influence of a thermal expansion difference between a front cover and a sensor case in the case in which the sensor case is composed of a main-body case and end-part cases each having a connector opening.例文帳に追加

センサケースを、本体ケースと、コネクタ開口を備えた端部ケースとで構成した場合のフロントカバーとセンサケースとの間の熱膨張差の影響を抑えつつ多光軸光電センサの製造を容易化する。 - 特許庁

Two sets of adhesive tape cleaners are prepared to perform cleaning by rolling them on the cleaning surface, the support cases of the two sets are formed at a symmetrical position, and adhesive tape of the outer peripheral part is approximated to circumference.例文帳に追加

掃除面を転がして掃除を可能にするために、２セット用意し、該２セットの支持筐体同士を対称位置に形成し、外周部の粘着テープが円周に近似することを特徴とする粘着テープ掃除具。 - 特許庁

The tripping indicator of the thermal relay and the short circuit breaker is changed to a light-emitting type and each of tripping cases can be noticed easily, and a recovery from a breakdown of an electric controlling unit and a power failure in a house can be done easily.例文帳に追加

サーマルリレーや漏電ブレーカーのトリップ動作表示器を発光式にすることにより各々の動作の発見を容易にし、電気制御機器の故障停止や一般家庭での停電からの復旧を容易に出来る。 - 特許庁

A color space of an input device has a separate colorimetric mapping algorithm corresponding to two cases of an RGB system and a CMYK system, and the system is constituted of a means which uses the colorimetric mapping algorithm according to an input color space.例文帳に追加

入力デバイスの色空間がＲＧＢ系とＣＭＹＫ系の２つの場合に対応して別々のカラリメトリックマッピングアルゴリズムを持ち、入力色空間に応じて使い分けをする手段から構成する。 - 特許庁

A box-like attached member 5 with a narrow width of about 30 cm provided with latch receiving holes 51 penetrating to receive and lock latches 32 of the upper and lower lock cases 31 is fixed to a door end side vertical frame 11 of the existing door frame 1.例文帳に追加

既設ドア枠１の戸当側縦枠１１に該上下の錠ケース３１のラッチ３２を受入係止するラッチ受孔５１を透設した細幅にして３０ｃｍ程度のボックス状添設部材５を固定する。 - 特許庁

By evaluating the state of the condensed rings on a structure-by-structure basis, coke strength can be accurately estimated as compared with cases where the state of the condensed rings on the whole cross-section is evaluated in disregard of structures.例文帳に追加

これら組織毎の芳香族縮合環の状態を評価すれば、組織を無視して断面全体の芳香族縮合環の状態を評価する場合に比べ、コークス強度を正確に推定することができる。 - 特許庁

To suppress the chatter vibration by calculating optimum rotation speed from phase information for each of the cases, in which either of a regenerative chatter vibration or a forced chatter vibration may take place, or both of them may take place.例文帳に追加

位相情報から、再生型びびり振動と強制びびり振動の一方が生じ得る場合と、どちらも生じ得る場合との夫々の場合に最適な回転速度を求め、びびり振動を抑制する。 - 特許庁

An electrical connection means for an electrical circuit 11 of the portable object 1 to conductive tracks 6 and 7 of the wristbands 4 and 5 comprises at least one electrical contact flange 8 put through and fixed to lateral walls 15 of cases 2 and 3.例文帳に追加

携帯品１の電子回路１１とリストバンド４、５の導電トラック６，７との電気的接続手段は、ケース２、３の側壁１５を貫通して固定された少なくとも１つの電気的接点フランジ８を含む。 - 特許庁

The image of the operation user or an outside object is taken by changing a direction of the image pick-up camera 14 with a fingertip and the result of photographing or the like is monitored by the display unit 12 even when the cases 1 and 2 are closed.例文帳に追加

筐体１，２を折り畳んで閉じた状態でも、指先で撮像カメラ１４の向きを変えることができて撮影者自身や外部の被写体の撮影ができるし、撮影結果なども表示部１２でモニタできる。 - 特許庁

Of couse, regarding other elections, there were cases that a prewar Home Minister openly or secretly put pressure on opponents because a prewar Home Minister had authority over personnel issues of prefectural governors and top officials of police and could mobilize government official and police. 例文帳に追加

ただし、これ以外の選挙でも、内務大臣が府県知事や警察幹部の人事を握っていた事を利用して、人事権を盾に地方の官吏や警察を動員して公然・非公然の圧力をかけるケースがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However a moat was often dug in an upland settlement during the end of the Yayoi period and Sakamogi (fence made of thorny or steeple branches to prevent entry of an enemy) were placed at the moat in some cases (Asahi site at Aichi Prefecture). 例文帳に追加

しかしながら、弥生時代後期の高地性集落にしばしば環濠が掘削されていること、環濠内に逆茂木（さかもぎ）と呼ばれる防御施設が設置された事例が認められる（愛知県朝日遺跡など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Registration shall, however, be admissible in the cases of par 1 subpars 3, 4 and 5 if the sign in Austria has acquired a distinctive character in the trade concerned in consequence of the use which has been made of it prior to the application. 例文帳に追加

ただし，(1)3.，4．及び5.に該当する場合であっても，標識を使用した結果，その標識が出願前にオーストリアにおいて，関係業界内で識別性を獲得している場合は，登録を承認することができる。 - 特許庁

157.2. In regard to counterfeit goods, the simple removal of the trademark affixed shall not be sufficient other than in exceptional cases which shall be determined by the Regulations, to permit the release of the goods into the channels of commerce.例文帳に追加

157.2模造商品については，当該模造商品を流通径路に置くことを認めるものとして規則に定める特別の場合を除き，貼付された当該商標を単に除去するのみでは十分ではない。 - 特許庁

Moreover, where the amendment which should be amended by the written correction of mistranslation is made by the regular amendment procedure, one should be careful that such amendment would in many cases constitute violation of the restriction of new matter beyond translation and, therefore, constitute the reason for refusal or the reason for dismissing the amendment. 例文帳に追加

また、誤訳訂正書で行うべき補正を一般補正で行うと、翻訳文新規事項の制限に違反し、拒絶理由、又は補正却下となることが多い点に留意が必要である。 - 特許庁

This was one of the rare cases where a government of the Heian period executed someone based on ritsuryo, and after this, the death penalty was not used for about 350 years until the execution of MINAMOTO no Tameyoshi, which was carried out during the Hogen Disturbance in 1156. 例文帳に追加

これは平安時代の政権が律令に基づいて死刑として処罰した数少ない事例であり、これ以降1156年の保元の乱で源為義が死刑執行されるまで約350年間一件も無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In most cases, these Ji-zamurai returned to the position of farmers due to the separation policy of samurai and farmers such as the sword hunt during the Azuchi Momoyama period and took the leaders' position of the villages such as Shoya, Nanushi, Kimoiri, and Banto. 例文帳に追加

こうした地侍たちは、安土桃山期の兵農分離（刀狩など）によって郷士や再度、百姓身分に戻り、庄屋・名主・肝煎・番頭など村の指導者としての地位に就くことが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, shiki itself shifted from being an expression of an official position to being the right to tax profit, and there were cases where honke or ryoke directly held the shiki of a local lord, or the other way around meaning local lords holding the shiki of honke or ryoke. 例文帳に追加

この頃になると、職そのものが、本来の身分的な性格から単なる得分権となり、在地領主的な職を本家や領家が直接保持する場合や、その逆の場合が見られてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In extreme cases, however, cows, horses, wives and children, not considered to be subject to seizure in general, were occasionally attached for the alleged reason that the property on hand of a debtor was short of the amount of credit. 例文帳に追加

ただし、極端な場合には持ち合わせの財産が債権額に達しないことを理由として一般的には差し押さえの対象にはならないと考えられていたウシやウマ、妻子などを差し押さえる場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The form was established in the eleventh century -- When the kuzen began to be practiced (in the first half of tenth century), the form of kuzen had not been distinguished from the form of senji yet, and the date was put above the isho in the last line in some cases for kuzen. 例文帳に追加

この形式は11世紀に完成されたもので、口宣が行われた初期（10世紀前半）には、宣旨との書式の区別が確立しておらず、年月日が最後の行の位署の上に記載されたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Has assigned or been assigned the business without the permission pursuant to the provisions in paragraph (1) of Article 29 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 35 and paragraph (3) of Article 37). 例文帳に追加

二　第二十九条第一項（第三十五条第六項及び第三十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定による許可を受けないで業務の管理の委託又は受託をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In cases where the applicant is to study solely the Japanese language in a specialized course of study at an advanced vocational school, the school concerned must be one of the Japanese language institutions designated by the Minister of Justice in a public notice. 例文帳に追加

五　申請人が専修学校の専門課程において専ら日本語の教育を受けようとする場合は、当該教育機関が法務大臣が告示をもって定める日本語教育機関であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare may, when cases occur which an Authorized Association of Small and Medium Sized Enterprises has become inappropriate as an entity that provides counseling services and support set forth in item (ii) of the preceding paragraph, rescind the authorization set forth in the same item. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、認定中小企業団体が前項第二号の相談及び援助を行うものとして適当でなくなったと認めるときは、同号の認定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When he/she has, pursuant to the provision of Article 38 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 121, paragraph 2), rescinded a designation or ordered the suspension of the business of periodic inspections or measurement certification inspections. 例文帳に追加

三　第三十八条（第百二十一条第二項において準用する場合を含む。）の規定により指定を取り消し、又は定期検査若しくは計量証明検査の業務の停止を命じたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) Awards or other Dispositions (limited to cases where both sides are made parties to the proceedings) and Administrative Guidance rendered pursuant to the provisions of those laws and regulations that have been enacted for the purpose of adjusting the interests between persons having a conflict of interests; 例文帳に追加

十二　相反する利害を有する者の間の利害の調整を目的として法令の規定に基づいてされる裁定その他の処分（その双方を名あて人とするものに限る。）及び行政指導 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A membership may not withdraw from a Corporation, except in the cases occurring under the reasons listed in the items of the preceding paragraph or in the case where the membership receives approval from the Prime Minister and Minister of Finance and becomes a membership of another Corporation. 例文帳に追加

２　会員は、前項各号に掲げる事由による場合又は内閣総理大臣及び財務大臣の承認を受けて他の機構の会員となる場合を除き、機構を脱退することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provision of Article 2, paragraph (15) shall apply mutatis mutandis to the voting rights held by the holder of a number of votes equaling or exceeding the Major Shareholder Threshold in a Small Amount and Short Term Insurance Provider, in the cases referred to in the preceding paragraphs. 例文帳に追加

５　第二条第十五項の規定は、前各項の場合において、少額短期保険業者の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者が保有する議決権について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-2 (1) In the cases where the order set forth in paragraph (1) of Article 92-2 (Participation of Technical Adviser) of the Code has been issued, the presiding judge may have a technical adviser give an explanation orally on the date for scheduling conference. 例文帳に追加

第三十四条の二　法第九十二条の二（専門委員の関与）第一項の決定があった場合には、専門委員の説明は、裁判長が進行協議期日において口頭でさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 (1) A person who has failed to make a notification as prescribed in paragraph (1) of the preceding Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the same Article) or who has made a false notification shall be punished by a fine of not more than one million yen. 例文帳に追加

第六条　前条第一項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者は、百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases where the consent of all of the members, Specified Bondholders, holders of Specified Promissory Notes, and creditors pertaining to the Specific Purpose Borrowing (such persons shall be collectively referred to as "Interested Persons" in the following paragraph) to the change has been obtained in advance; or 例文帳に追加

二　社員、特定社債権者、特定約束手形の所持人及び特定目的借入れに係る債権者（次項において「利害関係人」という。）の全員の当該変更に係る事前の承諾がある場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where any matters to be registered require the consent of all incorporators or the unanimous consent of specific incorporators, a document prepared in witness of such consent or unanimous consent shall be attached to the written application for registration set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　登記すべき事項につき発起人全員の同意又はある発起人の一致を要するときは、前項の登記の申請書にその同意又は一致があったことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 49 (5) to (7) shall apply mutatis mutandis to cases where an application for a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. or manifestation of intention to enter into such contract has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1. 例文帳に追加

３　前条第五項から第七項までの規定は、第一項の規定により特定継続的役務提供等契約の申込み又はその承諾の意思表示が取り消された場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases set forth in the preceding paragraph, if existence of an heir of the obligor or the whereabouts of such person is unknown, the execution court may, upon petition, appoint a special agent for the inherited property or heir. 例文帳に追加

２　前項の場合において、債務者の相続人の存在又はその所在が明らかでないときは、執行裁判所は、申立てにより、相続財産又は相続人のために、特別代理人を選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 92 (1) In cases where a statutory deposit has been made under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, if the grounds for such statutory deposit have been extinguished, the execution court shall implement liquidating distribution, etc. of the deposit money. 例文帳に追加

第九十二条　前条第一項の規定による供託がされた場合において、その供託の事由が消滅したときは、執行裁判所は、供託金について配当等を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where an applicant for approval satisfies the standards set forth in all the items of paragraph (1), the Minister of Justice may not give the approval unless any one of the following circumstances exists; 例文帳に追加

３　法務大臣は、承認申請者が第一項各号に掲げる基準に適合するものである場合においても、次の各号のいずれかに掲げる事情があるときでなければ、承認をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has been subject to criminal punishment under the laws and regulations of the applicable foreign country which corresponds to pecuniary penalty or more (excluding the cases where the classification of the license pertaining to the application for the permission is any of the licenses listed in Article 2, item (iv), (f) to (h) inclusive). 例文帳に追加

二　罰金以上の刑に相当する外国の法令による刑に処せられた者（許可の申請に係る資格の区分が前条第四号ヘからチまでに掲げるものである場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

In principle, the costume worn by boys are haori and hakama (Japanese male formal attire) and by girls is furisode (a long sleeved type of kimono usually worn on the coming of the age day) with a shoulder tuck, however, there are cases of "tomesode" (formal dress patterned only below the waistline worn by a married woman)," "homongi" (semi-formal kimono for women), "komon" (fine patterned kimono) or hakama which can be worn when they married. 例文帳に追加

服装は少年は羽織袴、少女は成人式と同じ振袖を、肩上げをして着るのが原則だが、結婚しても着られる留袖、訪問着、小紋、袴の場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the power source of the external device is not turned off, or the 2nd power source turning-on of the device is not detected, or the 2nd power source turning-on is made after exceeding a predetermined period, the power source of the device is not turned on in these cases.例文帳に追加

外部機器の電源がオフしないとき、２回目の電源オンがないとき、あるいは所定時間を越えて２回目の電源オンがあったとき、このような場合には、テレビジョン受像機の電源はオンしない。 - 特許庁

When the manager of the medical support device 1 receives the application of emergency treatment from a member, the medical support device 1 outputs the information on the time zones to accept emergency cases or condition of distributing ambulances to the manger.例文帳に追加

医療支援装置１の管理者が会員から救急治療の申込みを受けたとき、医療支援装置１は急患受入時間の情報や救急車の配車状況を管理者に出力する。 - 特許庁

Furthermore, these cases 12, 32, 52 have a disk shape and their outer diameter is almost equal to the outer diameter of the tire 9 of the vehicle mounting the power supply devices 10, 30, 50, and the height is made almost equal to the width of the tire 9.例文帳に追加

さらに、このケース１２、３２、５２は、円盤状であってその外径を電源装置１０、３０、５０を搭載する車両のタイヤ９の外径にほぼ等しく、高さをタイヤ９の幅にほぼ等しくしている。 - 特許庁

When the two cases contain a circuit board 4, the support structure is configured to elastically fix the upper element part and the lower element part of the antenna by clamping them with the two projections and a head of the support of the opposite case.例文帳に追加

２つのケースで回路基板４を収容したとき、２つの突起部と反対側ケースの支柱の頭部とで、それぞれアンテナの上側素子部分と下側素子部分を挟んで弾力固定するように構成した。 - 特許庁

The following discusses global issues, such as global warming and concerns about shortages of resources, 92 foods and water, and introduces example cases where excellent technologies of Japanese-owned companies succeeded in solving these kinds of issues overseas.例文帳に追加

以下では、地球温暖化問題、資源92・食料不足の懸念、水不足の懸念といった「地球的課題」を取り上げるとともに、我が国企業の海外における優れた技術による課題解決事例を紹介する。 - 経済産業省

When analyzing examples of accidents occurring in areas such as the information leaks from networks, it saw an extremely large number of cases of the whole network being infected with a computer virus due to staff in the company bringing in unauthorized software.例文帳に追加

ネットワークからの情報流出等の事故例を分析すると、企業内部の社員が未許可のソフトウェアを持ち込んだことにより、ネットワーク全体がコンピュータウイルスに感染してしまった等の例が非常に多かった。 - 経済産業省

The catalyst for the creation of compliance rules was that there was an increasing number of cases in which foreign competition authorities imposed huge fines and we felt that there was a need for trade associations to take some form of action.例文帳に追加

コンプライアンス・ルール作成のきっかけは、海外の競争当局が莫大な制裁金を課す事例が増 えており、事業者団体としても何かしらの対応が必要かもしれないと感じたことにある。 - 経済産業省

Small enterprises whose frequency of visits is low and which have 20 or fewer employees may provide financial statements to the main bank after borrowing but do not give briefings on their content (Fig. 2-3-20). In such cases, the degree of satisfaction with business on the part of the small enterprise is low (Fig. 2-3-21).例文帳に追加

接触頻度の低い従業員規模が20人以下である小規模企業では、借入後に決算書などをメインバンクに提供していても、その内容を説明するに至っていない（第2-3-20図）。 - 経済産業省

Nevertheless, we can suppose that as the "meshing" of inter-enterprise transaction patterns progresses, cases in which the price of inter enterprise credit changes according to the length of maturity will increase in the future, especially among enterprises with many customers.例文帳に追加

しかしながら、企業間取引構造の「メッシュ化」が進展する中、多くの取引先を有する企業を中心に、サイトの長さに応じて企業間信用の価格を変えるケースが、今後増加するものと推測される。 - 経済産業省