「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(131ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) a judicial decision on appointment or dismissal of the administrator set forth in Article 825(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 827(2)); 例文帳に追加

二　第八百二十五条第二項（第八百二十七条第二項において準用する場合を含む。）の管理人の選任又は解任についての裁判 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where the court has elected the inspector set forth in the preceding paragraph, it may fix the amount of the remuneration that the Stock Company after the formation pays to such inspector. 例文帳に追加

３　裁判所は、前項の検査役を選任した場合には、成立後の株式会社が当該検査役に対して支払う報酬の額を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 212 (1) In the cases listed in the following items, subscribers for Shares for Subscription shall be liable to a Stock Company for payment of the amount provided for in such items: 例文帳に追加

第二百十二条　募集株式の引受人は、次の各号に掲げる場合には、株式会社に対し、当該各号に定める額を支払う義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 252 (1) A Stock Company shall keep the Share Option registry at its head office (or, in cases where there is an Administrator of Shareholder Registry, at its business office). 例文帳に追加

第二百五十二条　株式会社は、新株予約権原簿をその本店（株主名簿管理人がある場合にあっては、その営業所）に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 291 (1) Share Option certificates may be invalidated pursuant to the public notification procedures under Article 142 of the Non-Contentious Cases Procedures Act. 例文帳に追加

第二百九十一条　新株予約権証券は、非訟事件手続法第百四十二条に規定する公示催告手続によって無効とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 356 (1) In the following cases, a director shall disclose the material facts on the relevant transactions at a shareholders meeting and obtain approval of the shareholders meeting: 例文帳に追加

第三百五十六条　取締役は、次に掲げる場合には、株主総会において、当該取引につき重要な事実を開示し、その承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases provided for in the preceding paragraph, if the court orders a director under the preceding paragraph to cease such act by a provisional disposition, the court shall not require the provision of security. 例文帳に追加

２　前項の場合において、裁判所が仮処分をもって同項の取締役に対し、その行為をやめることを命ずるときは、担保を立てさせないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where the creditors do not raise any objection within the period in item (ii) of paragraph (2), such creditors shall be deemed to have approved such equity interest refund. 例文帳に追加

４　債権者が第二項第二号の期間内に異議を述べなかったときは、当該債権者は、当該持分の払戻しについて承認をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 123 (1) Provisions may be established in terms of trust to designate a person who is to be the trust caretaker in cases where there is no beneficiary at the time in question. 例文帳に追加

第百二十三条　信託行為においては、受益者が現に存しない場合に信託管理人となるべき者を指定する定めを設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 131 (1) Provisions may be established in the terms of trust to designate a person who is to be the trust supervisor in cases where there is a beneficiary at the time in question. 例文帳に追加

第百三十一条　信託行為においては、受益者が現に存する場合に信託監督人となるべき者を指定する定めを設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) "Electronic Public Notice" shall mean electronic public notice prescribed in Article 2, item (xxxiv) of the Act (including cases cited in the act that prescribes the Provisions on Electronic Public Notice; the same shall apply hereinafter); 例文帳に追加

一　電子公告　法第二条第三十四号（電子公告関係規定を定める法律において引用する場合を含む。以下同じ。）に規定する電子公告をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) "Investigative Body" shall mean a body prescribed in Article 941 of the Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to the Provisions on Electronic Public Notice; the same shall apply hereinafter); 例文帳に追加

十四　調査機関　法第九百四十一条（電子公告関係規定において準用する場合を含む。以下同じ。）に規定する調査機関をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxvii) "Investigation Record Book, etc." shall mean the investigation record book, etc., prescribed in Article 955, paragraph (1) of the Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to the Provisions on Electronic Public Notice). 例文帳に追加

二十七　調査記録簿等　法第九百五十五条第一項（電子公告関係規定において準用する場合を含む。）に規定する調査記録簿等をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 The chairman or a commissioner may not, against his or her will, be dismissed from office while he or she is in office, except in cases falling under any of the following items: 例文帳に追加

第三十一条　委員長及び委員は、次の各号のいずれかに該当する場合を除いては、在任中、その意に反して罷免されることがない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where an official considers that he/she has been subjected to extremely disadvantageous disposition provided for in the preceding paragraph, he/she may request delivery of the written explanation set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

２　職員が前項に規定するいちじるしく不利益な処分を受けたと思料する場合には、同項の説明書の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a person who has violated the provisions of Article 32-14 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph 4 and Article 33-3, paragraph 2); 例文帳に追加

五　第三十二条の十四（第三十三条第四項及び第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) When the establisher of the Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. commits a wrongdoing or unjust act with regard to institutional support for disabled children, in addition to the cases listed in the preceding items respectively; or 例文帳に追加

十　前各号に掲げる場合のほか、指定知的障害児施設等の設置者が、障害児施設支援に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 The provision of Article 6 shall apply mutatis mutandis to cases where an amendment is submitted under Article 7, Article 9(1) or Article 10(1). 例文帳に追加

第十二条　第六条の規定は、第七条、第九条第一項又は第十条第一項の規定により訂正届出書が提出された場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Except for cases prescribed in the preceding paragraph, the matters to be registered under the provisions of this Act may not be asserted against a third party until after they have been registered. 例文帳に追加

２　前項の場合を除くほか、この法律の規定により登記すべき事項は、登記をした後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 155-8 (1) When a Foreign Financial Instruments Exchange falls under any of the cases specified in the following items, the authorization granted under Article 155(1) shall cease to be effective: 例文帳に追加

第百五十五条の八　外国金融商品取引所が次の各号のいずれかに該当するときは、第百五十五条第一項の認可は、効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) where Sales and Purchase, etc. of bonds (excluding bond with share option) or other Securities specified by a Cabinet Order is made (excluding cases designated in a Cabinet Office Ordinance); 例文帳に追加

六　社債券（新株予約権付社債券を除く。）その他の政令で定める有価証券に係る売買等をする場合（内閣府令で定める場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) In cases where the proviso to paragraph (6) or the proviso to the preceding paragraph applies, the Prime Minister shall rescind the decision under paragraphs (1) to (3) inclusive of the preceding Article. 例文帳に追加

８　第六項ただし書又は前項ただし書の場合においては、内閣総理大臣は、前条第一項から第三項までの決定を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a notification under the provisions of Article 106-8(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 106-22(2) and Article 107(2); 例文帳に追加

五　第百六条の八第二項（第百六条の二十二第二項及び第百七条第二項において準用する場合を含む。）の規定による届出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a bed apparatus smoothly drawing first and second storage cases stored in a storage part of a bed body.例文帳に追加

この発明はベッド本体の収容部に収容された第１の収納ケースと第２の収納ケースとを円滑に引き出すことができるようにしたベッド装置を提供することにある。 - 特許庁

Front axle cases 4 having front wheels 3 are placed at the right and left side under the driver's seat 2 of a vehicle body 1 to form a space 5 having a nearly portal shape by front view.例文帳に追加

車体１の操縦席２下方に、前輪３を軸装するフロントアクスルケース４を左右両側部に配置して正面視略門形状の間隔部５を形成する。 - 特許庁

To provide a waterproof camera whose waterproofness is improved by enhancing bonding strength at the bonded parts of two cases, and a method for manufacturing the waterproof camera and a method for using the waterproof camera.例文帳に追加

２つのケースの結合部分における結合力を高め防水性を向上させた防水カメラ、かかる防水カメラの製造方法及び使用方法を提供する。 - 特許庁

Then, the designated number of the cases C transferred from the case sorting and distributing device 22 are decelerated or stopped to be aligned in a designated pattern with a pattern forming device 23.例文帳に追加

そして、ケース振分装置２２から送られてきた所定数のケースＣを、パターン形成装置２３により、減速又は停止させて所定のパターンに整列するようにした。 - 特許庁

In both cases, excellent chipping resistance is obtained by setting the X-ray intensity ratio of the rake face and at least one flank relief into a specific range.例文帳に追加

両発明において、上記すくい面、及び少なくとも一方の逃げ面のＸ線強度比を特定の範囲とすることで、より優れた耐欠損性が得られる。 - 特許庁

To provide a novel flex proof flexible flat cable, and its manufacturing method, which exerts as much flection resistance as or even larger then in, the conventional cases, even with larger number of conductors.例文帳に追加

導体数を従来よりも多くしても従来と同等以上の耐屈曲特性を発揮できる新規な耐屈曲フレキシブルフラットケーブル及びその製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a partition for a place of refuge, which suppresses a storage space therefor, and which utilizes a desk being also used in ordinary cases.例文帳に追加

避難所用間仕切の保管スペースを抑えることができ、かつ平常時においても使用することができる机を利用した避難所用間仕切を提供すること。 - 特許庁

An illumination device 5 is configured to emit light from an opening window 550 of a first housing 100 comprising first and second cases 101 and 102.例文帳に追加

照光装置５は、第１及び第２のケース１０１，１０２から構成される第１の筐体１００の開口窓部５５０から光を出射する照光装置である。 - 特許庁

To provide a partition for a place of refuge, which suppresses a storage space therefor, and which utilizes a panel body being also used in ordinary cases.例文帳に追加

避難所用間仕切の保管スペースを抑えることができ、かつ平常時においても使用することができるパネル体を利用した避難所用間仕切を提供すること。 - 特許庁

In a horizontal direction, the cases 23, 24 are coupled without overlapping the side surfaces 27, 29 mutually, and a horizontal size of the side surface fitting part 25 can be thereby made small.例文帳に追加

水平方向には側面２７，２９同士を重ね合わせることなくケース２３，２４を結合しており、側面嵌合部２５の水平方向の寸法を小さくすることができる。 - 特許庁

The lower and upper cases 200 and 300 are positioned in the length direction and are combined with each other by the fitting of the recessed parts and the projections 201 and 301.例文帳に追加

下および上ケース２００および３００は、凹部および突起２０１および３０１の嵌合によって奥行き方向の位置決めをして互いに組み合わされる。 - 特許庁

To provide an electric refrigerator, capable of quickly freezing foods in food cases which are disposed in a freezing chamber and provided with trays having thermal conductivity inside.例文帳に追加

冷凍室内に設けられて内部に熱伝導性を有するトレイを備えた食品ケース内の食料品を、更に急速冷凍できるようにした電気冷蔵庫を提供する。 - 特許庁

To provide a foldable mobile terminal capable of detecting a half opening state between cases in multi-stages and switching functions and executing states depending on each half opening state.例文帳に追加

筐体の半開状態を多段階に検出可能で、各半開状態に応じて機能や実行状態を切り替え可能な折り畳み型携帯端末を提供する。 - 特許庁

To provide a multilayered paper obtained by paper making, used for producing bags and corrugated board cases, equipped with a touch feeling of a pulp raw material having less surface staining (decoloration) caused by wetting with water, moisture and abrasion.例文帳に追加

水濡れや湿気、擦れによる表面汚れ（色落ち）の少ない、パルプ素材の風合いを備えた製袋用及び段ボールケース用の多層抄き紙を提供すること。 - 特許庁

The housing 8 is formed of box-shaped first and second cases 11, 12 each having an open face by coupling them, while jointing both the open faces together, and contains the package 4.例文帳に追加

ハウジング８は、一面が開口する箱型の第１及び第２のケース１１，１２が開口面同士を突き合わせることで結合されてなり、内部にパッケージ４を収納する。 - 特許庁

In this game machine, when the preceding variable display game is not a variable pattern of the ready-to-win state, there are cases where special performance display performing whether or not it comes into the ready-to-win state is performed.例文帳に追加

前回の変動表示ゲームがリーチの変動パターンではない場合に、リーチとなるか否かを演出する特定演出表示を行う場合がある。 - 特許庁

Thus, the transfer part 23 comes finally to the target position while descending, in either of cases when the transportation part 23 is ascended or descended.例文帳に追加

これにより、搬送部２３を上昇させる場合と降下させる場合の何れの場合でも、最終的には搬送部２３は降下しながら目標位置に到達する。 - 特許庁

In an electric connection part, in many cases, primary winding side terminals are merely projected from the inside of an insulating member filled in a case and thus are put in their unstable condition.例文帳に追加

電気的接続部において、一次コイル側端子は、ケースに充填された絶縁部材の中から突出しているだけであり、不安定な状態となっている場合が多い。 - 特許庁

To a door opening device for a vehicle door capable of improving usability when an occupant gets in and off as compared with the conventional cases.例文帳に追加

本発明の目的は、乗員の乗降車時における利便性を従来に比して向上させることが可能な車両用ドア開扉装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a new method for forming a bobbin, which is capable of increasing bobbin unit amount compared with conventional cases even if a winding is made with a bobbin length remained intact and also with the same bobbin diameter.例文帳に追加

ボビン長を代えずに、かつ同じ管糸径で巻き取りを行っても従来に比べて管糸単量を増やすことができる新規な管糸形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a structure capable of simply determining whether or not a connector device can be reused in the cases where it has been used in an electronic apparatus recovered for recycling.例文帳に追加

コネクタ装置において、リサイクルのために回収されてきた電子機器に使用されていた場合、再利用可能かどうかを簡単に判定できる構成を提供する。 - 特許庁

When the main body is set to the camera mode, the camera 42 is operated with both cases closed to enable a user to photograph a target by depression of the shutter key 311b.例文帳に追加

本体をカメラモードに設定しておくと、両ケースを閉じた状態でも、シャッターキー３１１ｂを押下することにより、カメラ４２が動作してターゲットを撮影することができる。 - 特許庁