「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(128ページ目) - Weblio英語例文検索

In these cases, some theories argue that Article 32, Paragraph 1 of the Copyright Law should be applicable ("Possibility of Limitations on Copyright in accordance with Changes in Technical Environment" by Yoshiyuki Tamura, p.124 of Jurist Vol. 1255). 例文帳に追加

なお、本件のような場合、著作権法第32条第１項の活用によるべきとする立場もある（田村善之「技術環境の変化に対応した著作権の制限の可能性について」ジュリストNo.１２５５１２４頁）。 - 経済産業省

However, when the disclosure results cases falling under any of the following items (i) to (iii), the entity handling personal information is able not to disclose all or part of retained personal data. In this instance, the business operator must notify the person*2 of that effect. 例文帳に追加

ただし、開示することにより下記の(ⅰ)から(ⅲ)までのいずれかに該当する場合は、その全部又は一部を開示しないことができるが、この場合は、その旨を本人に通知※２しなければならない。 - 経済産業省

(2) In cases prescribed by the provisions of the preceding paragraph, where there are expenses pertaining to an Absorption-Type Merger, the portion of said expenses, which are related to an Absorption-Type Merger shall also be included as a Consideration of the Absorption-Type Merger. 例文帳に追加

２ 前項に規定する場合において、吸収合併に係る費用があるときは、当該費用のうち吸 収合併対価として考慮すべきものをも吸収合併対価として考慮するものとする。 - 経済産業省

(3) In cases prescribed by the provisions of the preceding two paragraphs, where there are expenses pertaining to the Incorporation-Type Merger, the portion of said expenses related to the Incorporation-Type Merger shall also be included as a consideration of the Incorporation-Type Merger. 例文帳に追加

前二項に規定する場合において、新設合併に係る費用があるときは、当該費用のうち 新設合併対価として考慮すべきものをも新設合併対価として考慮するものとする。 - 経済産業省

(f) the rescission of a Trust Contract or the rescission of a portion of a Trust Contract shall not be carried out unless the Consignor Protection Fund in its capacity as the trust administrator gives its approval in advance, in the following cases: 例文帳に追加

ヘ信託契約の解除又は一部の解除は、次に掲げる場合において、あらかじめ信託管 理人である委託者保護基金の承認を受けたときでなければ、行ってはならないもの とすること。 - 経済産業省

(b) in cases where a newly appointed officer is a juridical person: a certificate of the registered matters of said officer, a document stating corporate development, and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1, (l); 例文帳に追加

ロ新たに就任した役員が法人である場合当該役員の登記事項証明書、沿革を記載 した書面及び法第十五条第二項第一号ヲに該当しないことを誓約する書面 - 経済産業省

Consequently, a segment where display is to be maintained can be prevented from decreasing in contrast in both cases of continuous and discontinuous rewriting of the display, to improve the display quality of the whole display panel.例文帳に追加

従って、表示の書き換えが連続している場合および非連続な場合の両方において、表示を保持すべきセグメントにおけるコントラストの低下を防止でき、表示パネル全体の表示品質を向上できる。 - 特許庁

For example, in cases of international cartels or anticompetitive international mergers, judgments made based on the competition laws of different countries, and the enforcement of a single country's competition law may affect other countries' profits.例文帳に追加

例えば、国際カルテルや反競争的な国際合併については、複数の国の競争法に基づいて判断される事件や一国による競争法の執行が他国の利益に影響を及ぼす可能性がある。 - 経済産業省

(1) Cases not conforming to the provision of Paragraph 3, Article 11 have been added to exemptions from the application of the so-called Planned Import System stipulated in Paragraphs 4–6, Article 32 of the Enforcement Regulations.例文帳に追加

（1）施行規則第３２条第４項から第６項までに規定するいわゆる計画輸入制度の適用対象外となる場合に、法第１１条第３項の規定に適合しない場合を加えたこと。 - 厚生労働省

In cases in which the Minister of Health, Labor and Welfare receives a report of a serious situation from the institute director, as set forth in 1, 5(8)1), the committee shall rapidly issue its opinions to the director regarding the measures taken in response, such as analysis of causes.例文帳に追加

厚生労働大臣は、第１の５(8)①に基づき研究機関の長から報告を受けた場合には、留意事項、改善事項等について、研究機関の長に対して意見を述べるものとする。 - 厚生労働省

Article 831 (1) In the cases listed in the following items, a Shareholder, etc. (or, in cases where the Shareholders Meeting, etc. set forth respectively in each such item is an Organizational Meeting or a Class Organizational Meetings, a Shareholder, etc., a Shareholder at Incorporation, a Director at Incorporation or a Company Auditor at Incorporation) may, within three months from the day of resolution of the Shareholders Meeting, etc., claim revocation of the resolution by filing an action. The same shall apply to a person who becomes a director, company auditor or liquidator (or, in cases where such resolution is a resolution of a shareholders meeting or Class Meeting, it shall include a person who has the rights and obligations of a director, company auditor or liquidator pursuant to the provisions of Article 346(1) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 479(4)), and in cases where such resolution is a resolution of an Organizational Meeting or Class Organizational Meeting, it shall include a Director at Incorporation or a Company Auditor at Incorporation) by rescission of such resolution: 例文帳に追加

第八百三十一条　次の各号に掲げる場合には、株主等（当該各号の株主総会等が創立総会又は種類創立総会である場合にあっては、株主等、設立時株主、設立時取締役又は設立時監査役）は、株主総会等の決議の日から三箇月以内に、訴えをもって当該決議の取消しを請求することができる。当該決議の取消しにより取締役、監査役又は清算人（当該決議が株主総会又は種類株主総会の決議である場合にあっては第三百四十六条第一項（第四百七十九条第四項において準用する場合を含む。）の規定により取締役、監査役又は清算人としての権利義務を有する者を含み、当該決議が創立総会又は種類創立総会の決議である場合にあっては設立時取締役又は設立時監査役を含む。）となる者も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) Wages shall be paid in currency and in full directly to the workers; provided, however, that payment other than in currency may be permitted in cases otherwise provided for by laws and regulations or collective agreement or in cases where a reliable method of payment of wages defined by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare is provided for; and partial deduction from wages may be permitted in cases otherwise provided for by laws and regulations or in cases where there exists a written agreement with a labor union organized by a majority of the workers at the workplace(in the case that such labor union is organized), or with a person representing a majority of the workers(in the case that such labor union is not organized). 例文帳に追加

第二十四条　賃金は、通貨で、直接労働者に、その全額を支払わなければならない。ただし、法令若しくは労働協約に別段の定めがある場合又は厚生労働省令で定める賃金について確実な支払の方法で厚生労働省令で定めるものによる場合においては、通貨以外のもので支払い、また、法令に別段の定めがある場合又は当該事業場の労働者の過半数で組織する労働組合があるときはその労働組合、労働者の過半数で組織する労働組合がないときは労働者の過半数を代表する者との書面による協定がある場合においては、賃金の一部を控除して支払うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When intending to specify cases that involves no risk to human health as provided in the proviso of Article 6, paragraph (2) of the Food Sanitation Act (including cases where it applies mutatis mutandis in Article 62, paragraph (2) of the said Act), when intending to prohibit the sales in accordance with the provisions cited in paragraphs (1) to (3) of Article 7 of the said Act or to rescind the prohibition in whole or in part in accordance with the provision of paragraph (4) of the said Article, when intending to enact, amend or abolish the Ministry of Health, Labour and Welfare Ordinance provided in Article 9, paragraph (1) of the said Act, when intending to specify cases as having no risk to human health as provided in Article 10 of the said Act, when intending to establish criteria or standards in accordance with the provisions of Article 11, paragraph (1) of the said Act (including cases where it applies mutatis mutandis in Article 62, paragraph (2) of the said Act), when intending to specify substances as clearly having no risk to human health or the quantity as having no risk to human provided Article 11, paragraph (3) of the said Act, when intending to establish criteria or standards in accordance with the provisions of Article 18, paragraph (1) of the said Act (including cases where it applies mutatis mutandis in Article 62, paragraph (3) of the said Act), or when intending to establish standards in accordance with the provisions of Article 50, paragraph (1) of the said Act. 例文帳に追加

一　食品衛生法第六条第二号ただし書（同法第六十二条第二項において準用する場合を含む。）に規定する人の健康を損なうおそれがない場合を定めようとするとき、同法第七条第一項から第三項までの規定による販売の禁止をしようとし、若しくは同条第四項の規定による禁止の全部若しくは一部の解除をしようとするとき、同法第九条第一項の厚生労働省令を制定し、若しくは改廃しようとするとき、同法第十条に規定する人の健康を損なうおそれのない場合を定めようとするとき、同法第十一条第一項（同法第六十二条第二項において準用する場合を含む。）の規定により基準若しくは規格を定めようとするとき、同法第十一条第三項に規定する人の健康を損なうおそれのないことが明らかである物質若しくは人の健康を損なうおそれのない量を定めようとするとき、同法第十八条第一項（同法第六十二条第三項において準用する場合を含む。）の規定により基準若しくは規格を定めようとするとき、又は同法第五十条第一項の規定により基準を定めようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a method and a system for making the maintenance plan for the technical device, condition values are used to characterize conditions of the technical units in respective cases.例文帳に追加

技術装置のため保全計画するための方法及びシステムにおいて、状態値はそれぞれの場合において技術ユニットの状態を特徴づけるために使用される。 - 特許庁

The ultrasonic oscillators 15a and 15b each housed in oscillator cases 14a and 14b are opposed to each other on the upstream side and the downstream side of a tube 13.例文帳に追加

管体１３の上流側と下流側には、振動子ケース１４ａ、１４ｂにそれぞれ収納された超音波振動子１５ａ、１５ｂが対向して配置されている。 - 特許庁

To pump seawater or lake water in the cases of a disaster or water supply cutoff to bring it to a disaster place or a water supply cutoff place to supply water for drinking.例文帳に追加

災害時や断水時において、海水あるいは湖沼の水などを汲み上げ、これを災害地や断水地などに運んで飲料用に給水することを目的とする。 - 特許庁

To provide digital/audio signal compression equipment and a compression method, capable of substantially shortening processing time in re-encoding, as compared with the conventional cases, using a simple structure.例文帳に追加

簡単な構成により、再エンコードにおける処理時間を従来より大幅に短縮することができるディジタルオーディオ信号圧縮装置および圧縮方法を提供する。 - 特許庁

To provide a production arrangement high in thermal efficiency, low in running cost, capable of dealing with low-quality to high-quality cases and enabling mass production.例文帳に追加

熱効率が高く、ランニングコストが安く、低品質から高品質までに対応可能で、かつ大量生産できる木炭及び活性炭の製造装置を提供する。 - 特許庁

To form a good image in either one of cases where recording material is normal paper that is relatively hard to slip or where the recording material is one that is relatively easy to slip.例文帳に追加

記録材が比較的滑りにくい通常の紙の場合、記録材が比較的滑りやすいものである場合のいずれの場合にも良好な画像を形成する。 - 特許庁

Light reflected by the first inclination surface and made to emit vertically from the side surface (11b) of a light transmission plate is only an S wave, and light made to emit at other angles is an S wave in many cases.例文帳に追加

第１傾斜面で反射し、導光板側面（１１ｂ）から垂直に出射する光はＳ波のみとなり、その他の角度で出射する光もＳ波が多い。 - 特許庁

There are two cases; a rotary cylinder 9 is only rotated while fitting a pin 9c with the cam groove 3a of a fixed cylinder 3, and the rotary cylinder 9 is rotated and moved in a direction along an optical axis at the same time.例文帳に追加

回転筒９はピン９ｃを固定筒３のカム溝３ａに嵌合させ、回転だけする場合と、同時に光軸に沿った方向へも移動する場合がある。 - 特許庁

By engaging the locking pieces 35 and 35 with the engaging holes 38 and 38 respectively, the upper/lower separation of the upper and lower cases 1a and 1b is restricted by the connecting piece 30.例文帳に追加

各ロック片３５・３５を各係合穴３８・３８にそれぞれ係合することにより、連結片３０で上下ケース１ａ・１ｂの上下方向の分離を拘束する。 - 特許庁

The processing is transferred to a step S84 when reception of the Msg.x1 in the step S81 is the one for the first time and is transferred to a step S83 in other cases (the step S82).例文帳に追加

ステップＳ８１におけるＭｓｇ.ｘ１の受信が初回のものである場合にはステップＳ８４に移行し、それ以外の場合にはステップＳ８３に移行する（ステップＳ８２）。 - 特許庁

To provide a processing rate monitoring apparatus which realizes high-level monitoring and deals with even the cases wherein a monitoring area is spread over a wide range and there are a number of targets.例文帳に追加

高精度の監視を可能とし、しかも、監視帯域が広範囲に及びかつ対象数が多い場合にも対処可能な処理レート監視装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the image forming device with few cases of jamming is obtained by adopting a vertically long image forming part and making a carrying path as short and straight as possible.例文帳に追加

また画像形成部は縦長形状のものを採用して、極力搬送路を短くかつまっすぐにすることにより、ジャムの少ない画像形成装置となる。 - 特許庁

The container cases 14 are turned by revolution of the turntable 13, and each container bag 15 put in the case 14 is loaded with the formed goods 20 in turn.例文帳に追加

収容ケース１４は、ターンテーブル１３が回転することで回転移動し、各収容ケース１４の収容袋１５に対して順次成形品２０の収容が完了する。 - 特許庁

During this period, there were quite a few cases of what is now called culture shock, when brides from the Kamigata region married into families living in the Kanto region and had to adjust to the plain, subdued Edo-style Japanese clothing favored by their new family. 例文帳に追加

このころに関東に嫁いだ上方の若い女性が、婚家の江戸風な和服の地味さに今でいうカルチャーショックを受けたというエピソードも多くあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Territories left in the hands of relatives often caused disputes between vassals (legitimate heirs) and these relatives (illegitimate children) over these territories, and in such cases, relatives were sometimes allowed to succeed as land stewards. 例文帳に追加

親族に管理させた場合、御家人（惣領）とその親族（庶子）との間で所領を巡る相論が発生することもあり、親族に地頭職を譲渡するケースもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, Kogyokujuku and Dojinsha are excluded from the above-mentioned school group, to which other schools such as Tsuda College and the incorporated educational institution Nishogakusha are added, and the schools of the group are collectively referred to as 'the three great private schools.' 例文帳に追加

なお、津田塾大学や学校法人二松学舎などを攻玉塾や同人社と交換して「三大塾」と称する事例が散見される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, they relayed petitions from temples and shrines through buke tenso to In or the Emperor and in some cases, to the Edo bakufu under the supervision of the buke denso. 例文帳に追加

江戸時代に入ると、武家伝奏の監督下のもとで寺社から奏請を武家伝奏を経由して院・天皇、場合によっては江戸幕府に取り次ぐ役職になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, a facility name having a keyword front-coinciding with all input search words is extracted as a candidate facility name and the number of the extracted cases is considered as the minimum one.例文帳に追加

また、入力された全検索語と前方一致するキーワードを有する施設名を候補施設名として抽出し、この抽出した件数を最小件数とする。 - 特許庁

In the head protective airbag device, the folded-up airbag 20 is stored in a plurality of synthetic resin cases 38F, 38B connected by the bendable connecting piece 44.例文帳に追加

頭部保護エアバッグ装置では、折り畳まれたエアバッグ２０が、曲げ可能な連結片部４４で連結された複数の合成樹脂製のケース３８Ｆ，３８Ｂに収納されている。 - 特許庁

To obtain a shielding performance evaluation circuit and a shielding performance evaluation method for performing the shielding performance evaluation of a balanced cable, which is compatible with a differential mode and a common mode, and to obtain shield cases.例文帳に追加

差動モードおよびコモンモードに対応した、平衡ケーブルのシールド性能評価のためのシールド性能評価回路、シールド性能評価方法、およびシールドケースを得る。 - 特許庁

To stably reverse various sizes of cases C, in a reversing device 1 for dropping the case C from an upper conveyor 4 to a lower conveyor 10, to reverse the case C.例文帳に追加

上部コンベヤ４から下部コンベヤ１０へケースＣを落下させて反転させる反転装置１で、各種サイズのケースＣが安定して反転できるようにする。 - 特許庁

In some cases, the cover 162 can cover the mounting foot member 130 mounted in a groove 150 as a recession part on a floor 105 of the motor vehicle.例文帳に追加

幾つかのケースでは、カバー部１６２は、自動車のフロア１０５内の凹部となっている溝１５０内に取り付けられる取り付け脚部材１３０を覆うことができる。 - 特許庁

The detection temperatures of the first and second temperature detecting elements 17, 18 are thereby avoided from from being varied, in both cases, and the oil level is decided correctly.例文帳に追加

かくして、いずれの場合も、第１及び第２の温度検知素子１７，１８の検知温度に変化を来たすことが避けられ、オイルレベルの判断が誤りなくできるようになる。 - 特許庁

In relation to the previous question, I understand that the Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan has mostly handled cases involving SMEs. 例文帳に追加

1点目は、今の質問に関連するのですが、どちらかというと企業再生支援機構は中小企業の案件（を取扱うこと）が多かったのではないかと（思います）。 - 金融庁

Even a small amount of funds may be helpful in some cases, so I need to do my study, including on matters like that. 例文帳に追加

小さな資金でも展望が開けてくるものもあると思いますので、そういうことを含めて勉強していく必要があるというふうに考えているわけでございます。 - 金融庁

(Note) In such cases, it should be kept in mind that no part of the operational control system can be assigned to an unregistered business operator even if it is a credit rating agency within a group. 例文帳に追加

（注）この場合において、グループ内の格付会社であっても、無登録業者に業務管理体制の一部を担わせることはできないことに留意する。 - 金融庁

(v) Measures pertaining to the update of credit ratings that have been determined based on rating determination policy, etc., in cases where there have been important changes in the said rating determination policy, etc.. 例文帳に追加

⑤格付付与方針等について重要な変更を行った場合において、当該格付付与方針等に基づき付与した信用格付の更新に関する措置 - 金融庁

In such cases, external auditors must establish a separate section, and state the audit procedures that could not be performed in the summary of the audit performed, and its impact on the Financial Statement Audit in their opinion on the Internal Control Report. 例文帳に追加

この場合には、別に区分を設けて、実施できなかった監査手続等及び財務諸表監査に及ぼす影響について記載しなければならない。 - 金融庁

After a few cases of BSE, bovine spongiform encephalopathy, were reported in Canada and the United States in 2003, Japan banned beef imports from the two countries. 例文帳に追加

2003年にカナダと米国でBSE(牛(うし)海(かい)綿(めん)状(じょう)脳(のう)症(しょう))の症例が数件報告された後，日本は両国からの牛肉輸入を禁止したのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

There have recently been many cases involving the unauthorized release of personal information from companies and government offices, and many people are starting to take steps to protect their own information. 例文帳に追加

最近は企業や官庁から個人情報が不正に流出する事件が相次いでおり，多くの人々が自分自身の情報を守る措置を取り始めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To obtain a pressure sensitive adhesive for optical members having an adhesive strength required in use and capable of easily releasing from the partner members in unnecessary cases.例文帳に追加

使用中に必要な粘着力を有するとともに、剥離が必要となった時には光学部材を相手部材から容易に剥離できるような粘着剤を提供する。 - 特許庁

Consequently, the antenna elements 12a and 12b can be arranged automatically in the planes of the cases 11a and 11b, respectively, by opening the luggage, when required.例文帳に追加

このことにより、所望の場合には、カバンを開ければ、直交する２つのケースの平面のそれぞれにループアンテナ素子１２ａ，１２ｂを自動的に配置することができる。 - 特許庁