「1 sum」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) A disability compensation pension advance lump sum payment shall be deemed to be the disability compensation pension, and the provision of Article 12, paragraph (3) and Article 20, paragraph (1) of the Premiums Collection Act shall apply thereto. 例文帳に追加

５　障害補償年金前払一時金は、障害補償年金とみなして、徴収法第十二条第三項及び第二十条第一項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The compensation pension advance lump sum payment for surviving family shall be deemed to be a compensation pension for surviving family, and the provision of Article 12, paragraph (3) and Article 20, paragraph (1) of the Premiums Collection Act shall apply thereto. 例文帳に追加

６　遺族補償年金前払一時金は、遺族補償年金とみなして、徴収法第十二条第三項及び第二十条第一項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the sum of the amount calculated under the provision of Article 172-2(1) or (2) or the preceding two paragraphs, in relation to the fact pertaining to said one or more decisions. 例文帳に追加

一　当該一以上の決定に係る事実について第百七十二条の二第一項若しくは第二項又は前二項の規定により算出した額を合計した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 494 (1) In cases where the decision for a fine, petty fine, or collection of a sum of equivalent value in lieu of confiscation becomes final and binding after execution of the decision for provisional payment, the sentence shall be deemed to have been executed to the extent of that executed amount. 例文帳に追加

第四百九十四条　仮納付の裁判の執行があつた後に、罰金、科料又は追徴の裁判が確定したときは、その金額の限度において刑の執行があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 (1) A cooperative shall set aside or more one-tenth (one-fifth in the case of a cooperative engaged in mutual aid activities) of its surplus in each business year as a reserve fund until the sum reaches the amount specified by the articles of association. 例文帳に追加

第五十八条　組合は、定款で定める額に達するまでは、毎事業年度の剰余金の十分の一（共済事業を行う組合にあつては、五分の一）以上を準備金として積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 135 (1) When the sum total of the Total Amount of Investment, etc. that was reduced in the refund of Investment Equity exceeds the amount needed for refunding the Investment Equity, the Investment Corporation shall reserve the excess amount as an investment surplus. 例文帳に追加

第百三十五条　投資法人は、投資口の払戻しによつて減少した出資総額等の合計額が投資口の払戻しに要した金額を超える場合には、その超過額を出資剰余金として積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The amount calculated pursuant to the provisions of Article 39-118(1) regarding the sum of the amount of foreign corporation taxes that were imposed on income for the relevant taxable business year by the day preceding the first day of the applicable business year. 例文帳に追加

三　適用事業年度開始の日の前日までに当該課税対象年度の所得に対して課された外国法人税の額の合計額について第三十九条の百十八第一項の規定により計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The amount calculated pursuant to the provisions of Article 39-18(1) regarding the sum of the amount of foreign corporation taxes that were imposed on income for the relevant taxable business year by the day preceding the first day of the applicable consolidated business year 例文帳に追加

三　適用連結事業年度開始の日の前日までに当該課税対象年度の所得に対して課された外国法人税の額の合計額について第三十九条の十八第一項の規定により計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The real estate-related corporation prescribed in paragraph (1)(iv) shall be a corporation for which the rate of the sum of the values of the following assets accounts for 50 percent or more of the total amount of its gross assets: 例文帳に追加

８　第一項第四号に規定する不動産関連法人とは、その有する資産の価額の総額のうちに次に掲げる資産の価額の合計額の占める割合が百分の五十以上である法人をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the sum of the fees payable for the potential renewal period or periods requested by the person as those fees were at the Register entry day; and例文帳に追加

(a) 当該人が請求した1又は2以上の更新可能期間について納付することが必要な手数料の合計であって、登録簿への記入日におけるもの、及び - 特許庁

[1] 1,3-butylene glycol, wherein the sum of peak areas appearing in a specific relative retention time is 0.025% or less of the peak area of the 1,3-butylene glycol in a gas chromatography analysis under the specific conditions.例文帳に追加

［１］特定条件下のガスクロマトグラフィー分析において、特定相対保持時間に出現するピークの面積値の和が、１，３−ブチレングリコールのピークの面積値に対して０．０２５％以下である１，３−ブチレングリコール。 - 特許庁

This additive for L-amino acid fermentation comprises a reaction product obtained by adding 5-150 mol 2-4c alkylene oxide to 1 mol sum of a mixture of oil and fat with a fatty acid.例文帳に追加

油脂と脂肪酸の混合物の和１モルに対して炭素数２〜４のアルキレンオキシドを５〜１５０モル付加して得られた反応生成物からなるＬ−アミノ酸発酵用添加剤である。 - 特許庁

Consequently, the sum of the compressor torque CT and the alternator torque AT is controlled to be minimal, and it is possible to minimize a load applied on the engine 1.例文帳に追加

これによりコンプレッサトルクＣＴとオルタネータトルクＡＴの和が最小に制御され、エンジン１にかかる負荷を最小化することができる。 - 特許庁

In formulas (1) and (2), A denotes the degree of substitution of an acetyl group and B the sum total of the degrees of substitution of a propionyl group, a butylyl group, a pentanoyl group and a hexanoyl group.例文帳に追加

式（１）２．５≦Ａ＋Ｂ≦３．０ 式（２）１．２５≦Ｂ≦３（式（１）及び（２）中、Ａはアセチル基の置換度を示し、Ｂはプロピオニル基、ブチリル基、ペンタノイル基及びヘキサノイル基の置換度の総和を示す。） - 特許庁

In this pump, the sum of a synthetic inertance value of the inlet passage 1 and an inertance value of the check valve 4 is smaller than a synthetic inertance value of the outlet passage 2.例文帳に追加

このポンプは、入口流路１の合成イナータンス値と逆止弁４のイナータンス値との和が、出口流路２の合成イナータンス値よりも小さくなっている。 - 特許庁

The sum theα-glucosylhesperidin and β-monoglucosylhesperetin (total hesperidin amount) is preferably 0.01-5 pts.wt. in terms of hesperidin based on 1 pt.wt. of naringin.例文帳に追加

好適にはナリンジン１重量部に対して、α−グルコシルヘスペリジンおよびβ−モノグルコシルヘスペレチンのヘスペリジン換算量の合計（全ヘスペリジン量）が０.０１〜５重量部となる量であることが望ましい。 - 特許庁

A signal integration unit 1 calculates, for an input pixel included in an input image 5, the sum of pixel values within a surrounding calculation range around the pixel.例文帳に追加

信号積算部１は、入力画像５に含まれる入力画素に対して、その画素を中心とする周囲算出範囲内の画素値の和を算出する。 - 特許庁

Preferably, 1 pts.wt. of alicyclic polyester having no aromatic component at all is added to 100 pts.wt. of the sum total of polycarbonate and aromatic polyester.例文帳に追加

好ましくは、ポリカーボネート及び芳香族ポリエステルの合計１００重量部に対して、芳香族成分を一切有しない脂環族ポリエステルが１重量部以上含まれる。 - 特許庁

In this case, the weight formulating ratio of the erythritol to the xylitol is preferably 1:(0.1-5) and the amount of the formulated stevia is preferably 0.001-1 wt.% based on the sum of weights of the erythritol and xylitol.例文帳に追加

この場合、エリスリトールとキシリトールとの重量配合比を１：０．１〜５とすること、及びステビアの配合量をエリスリトールとキシリトールの重量和の０．００１〜１重量％とすることが好ましい。 - 特許庁

It is further provided with a selector 2 switching boot programs to be executed by the CPU 1 when the check sum of a boot program whose time stamp is the newest between the 1st and 2nd boot programs is normal.例文帳に追加

更に、前記第１又は第２のブートプログラムのうち最もタイムスタンプが新しいブートプログラムのチェックサムが正常である場合にＣＰＵ１が実行するブートプログラムを切替えるセレクタ２が設けられている。 - 特許庁

When receiving the charge sum data of the gas charge from the gas undertaker 1 side, the electronic billing/electronic settlement server 12 distributes settlement request mail to a user communication terminal 13 of each gas consumer 3.例文帳に追加

ガス事業者１側からガス代金の請求金額データを受け取ると、電子請求・電子決済サーバ１２は決済依頼メールを各ガス消費者３のユーザ通信端末１３に配信する。 - 特許庁

An encoder 1 reads a prefilter coefficient stored in a prefilter coefficient storage circuit 2, performs a product-sum operation of an original image to compress the image, and provides an output.例文帳に追加

エンコーダ１は、プリフィルタ係数格納回路２に格納されているプリフィルタ係数を読み出し、原画に対して積和演算を施して圧縮し、出力する。 - 特許庁

When a sum frequency light at about 193 nm is generated from a first coherent light of 950 to 1,100 nm wavelengths and from a second coherent light of 200 to 250 nm wavelengths, a CLBO crystal 1 is cooled.例文帳に追加

波長９５０ｎｍ〜１１００ｎｍの第１のコヒーレント光と、波長２００ｎｍ〜２５０ｎｍの第２のコヒーレント光から、ほぼ１９３ｎｍの和周波光を発生させるに際し、ＣＬＢＯ結晶を冷却する。 - 特許庁

A controller 114 controls the polarization controller 1 on the basis of the sum or the difference of detection signals indicating size of waveform distortion of the respective optical signals to be detected by optical signal monitors 111, 112.例文帳に追加

コントローラ１１４は光信号モニタ１１１，１１２により検出される各光信号の波形歪みの大きさを表す検出信号の和又は差に基づいて偏波制御器１を制御する。 - 特許庁

The radio equipment 1 then detects a route for which the total sum of the operated costs Cost_new of the respective links becomes minimum, for each transmission destination and uses the detected route to transmit a packet to the transmission destinations.例文帳に追加

そして、無線装置１は、その演算した各リンクのコストＣｏｓｔ_ｎｅｗの総和が最小になる経路を各送信先に対して検出し、その検出した経路を用いて各送信先へパケットを送信する。 - 特許庁

A digital adder 5 digitally sums data Dn being an output of the circuit 2 and parallel data dn converted by a reception circuit 1 and convert the sum into analog data.例文帳に追加

該データＤｎと、入力端子Ａから入力され、受信回路１により変換されたパラレルデータｄｎとは、デジタル加算器５によってそのままデジタル加算された後、デジタル−アナログ変換されて出力される。 - 特許庁

The filter computing unit 1 performs the computing operation of the sum of products of input data and a filter coefficient group configured of a plurality of filter coefficients by using a booth algorithm.例文帳に追加

フィルタ演算器１は、入力データと複数のフィルタ係数からなるフィルタ係数群とをブースアルゴリズムを用いて積和演算する。 - 特許庁

Being subjected to carbonitriding, raceways 1a, 2a of both rings 1, 2 are set not less than 0.1 mass % of nitrogen content, and not less than 1.1 mass % of the sum of carbon content and nitrogen content.例文帳に追加

また、両輪１，２の軌道面１ａ，２ａは、浸炭窒化処理により、窒素濃度が０．１質量％以上、炭素濃度と窒素濃度との和が１．１質量％以上とされている。 - 特許庁

The latch 1 installed in an I/O part or the like of this semiconductor circuit device is constituted from inverters 2-13, logical sum circuits 14, 15, a NAND circuit 16, and a NOR circuit 17.例文帳に追加

半導体集積回路装置のＩ／Ｏ部などに設けられたラッチ１は、インバータ２〜１３、論理和回路１４，１５、否定論理積回路１６、ならびに否定論理和回路１７から構成されている。 - 特許庁

In the second memory area B, the amount of learning which the first microcontroller 1 learns and the inspection sum of the amount of learning are stored without accompanying the complement of the amount of learning.例文帳に追加

第２のメモリ領域Ｂには，第１マイクロコントローラ１が学習した学習量と，その学習量の検査合計が，学習量の補数を伴わずに格納されている。 - 特許庁

Then an output means 5 outputs the sum of both the analog signals by the first DA converter 1 and the second DA converter 2 as an analog output signal.例文帳に追加

そして、出力手段５は、第１のＤＡ変換器１によるアナログ信号および第２のＤＡ変換器２によるアナログ信号の両方の和をアナログ出力信号として出力する。 - 特許庁

A supplementary data for verification, check sum or hash data, can be additionally recorded in the first memory feature 1 simultaneously with the first part of sensitive data (d).例文帳に追加

検証のための追加データ、すなわち、チェックサムまたはハッシュデータは、敏感データｄの第１部分と同時に、メモリの第１機構１内に追加として記録することができる。 - 特許庁

The three kinds of carbon materials are adjusted in a range of 0.1-1.2 in the total sum of the surface area expressed by the product of respective weights and its BET specific surface area, assuming the surface area of the iron phosphate lithium as 1.例文帳に追加

３種の炭素材料は、それぞれの重量とそのＢＥＴ比表面積との積で表される表面積の総合計が、リン酸鉄リチウムの表面積を１としたときに０．１〜１．２の範囲に調整されている。 - 特許庁

The credit management server 1 extracts the information of the credit shouldered by the reception enterprise and the information of the credit owned by the payment enterprise, and extracts an cancelable credit from that, and calculates an cancelable sum (S4).例文帳に追加

債権管理サーバ１は、受取企業が負う債務の情報と、支払企業が有する債権の情報を抜き出し、その中から相殺可能債権を抽出し、相殺可能額を算出する（Ｓ４）。 - 特許庁

The processing system of a portable watch 1 calculates an angle formed by the north and the direction of the sum based on current time, and displays the calculated angle on the liquid crystal display screen 2.例文帳に追加

携帯時計１の処理系は、現在時刻に基づいて北方と太陽の方向とが成す角を算出し、その算出した角度を液晶表示画面２に表示する。 - 特許庁

The power supply device of the printer multifunction machine (motor controller) 1 is configured to supply power which is smaller than the total sum of the peak power of a plurality of driving motors 41 to 45.例文帳に追加

プリンタ複合機（モータ制御装置）１の電源装置は、複数の駆動モータ４１〜４５に対して、それらのピーク電力の総和より小さい電力を供給可能とする。 - 特許庁

The upper section of the substrate 1 is coated with a paste comprising aluminum, the paste is baked in an atmosphere in which the sum of the partial pressure of oxygen and nitrogen reaches 10 kPa or less, and the aluminum electrode layer 8 is formed.例文帳に追加

シリコン半導体基板１の上にアルミニウムを含むペーストを塗布し、酸素と窒素の分圧の和が１０ｋＰａ以下の雰囲気中で加熱することによってペーストを焼成してアルミニウム電極層８を形成する。 - 特許庁

An addition circuit 1 adds information data e inputted from an input terminal 4 to output data f of a one-symbol delay circuit 3 in each symbol to generate sum data (a).例文帳に追加

入力端子４から入力される情報データｅは、加算回路１において、シンボル毎に１シンボル遅延回路３の出力データｆと加算され、和分データａが生成される。 - 特許庁

Detecting signals 3 and 4 are generated from a reproducing signal 1, and the sum of the two signals is obtained to generate a new control signal 5.例文帳に追加

再生信号１より、検出信号３および検出信号４を生成し、この２つの信号の和をとることにより新たな制御信号５を生成する。 - 特許庁

A CCD line sensor reads the image data of an original placed on an original platen glass plate of the image forming apparatus, adder circuits 1 receive the read data and sum the data for a prescribed time.例文帳に追加

画像形成装置の原稿台ガラスに載置された原稿の画像データをＣＣＤラインセンサで読み取り、その読み取りデータを加算回路１に入力して所定時間加算する。 - 特許庁

An output pixel value computing part 5417 executes the sum-of-product operation of each pixel value of the input image with the extracted filter coefficient, thereby computing an output pixel value without performing the estimation processing of the real world 1.例文帳に追加

出力画素値演算部５４１７は、入力画像の各画素値と、抽出されたフィルタ係数との積和演算を実行することで、実世界１の推定の処理を行うことなく、出力画素値を演算する。 - 特許庁

The customer 1 brings the receipt back home, and transmits receipt data including the receipt number and the sum of the purchase price from a personal computer 30 to a point control server 41.例文帳に追加

顧客１がレシートを持帰り、パソコン３０からレシート番号と購入代金の金額を含むレシートデータをポイント管理サーバ４１に送信する。 - 特許庁

Then, when a '=' key is inputted, the computer 1 is operated in a shopping calculation mode, and calculates the shopping total sum including the conversion result by performing the four basic operations of arithmetic operation.例文帳に追加

続いて、“＝”キーが入力されると、計算機１が買物計算モードで動作し、四則演算を行うことで換算結果を含む買物合計金額を算出する。 - 特許庁

A circuit of outputting all bits as 0 or 1 is provided in the internal circuit module to output the logical sum or logical product of all the outputs from the circuit module externally.例文帳に追加

また、内部の回路モジュール内にすべてのビットを０または１で出力する回路を設け、すべての回路モジュール出力の論理和または論理積をとって外部に出力するようにする。 - 特許庁

By using a half sum between two potentials V[1] and V[2] in the input of the circuit, the negative feedback is advantageously led, and by advantageously applying the negative feedback to a base of an adjusting transistor, a value of the adjusting current can be controlled.例文帳に追加

回路の入力における２つの電位Ｖ[１]、Ｖ[２]間のハーフサムを用いて負帰還を有利に導き、その負帰還を調整トランジスタのベースに有利に適用して調整電流の値を制御することができる。 - 特許庁