21を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49989件
The books related to the calendar, made by Rekihakase, were submitted to the Onmyoryo by June twenty-first and August first respectively for Hanreki and Guchureki (and for shichiyoreki by December twenty-first). 例文帳に追加
暦博士は原稿となる暦本を作成して、頒暦は6月21日、具注暦は8月1日(七陽暦は12月21日)までに陰陽寮に提出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The amount of denso was nitaba-niwa (two sheaves and two bunches) per a dan (about 992 ㎡)of rice field under Taiho Code and it was revised to hitotaba-gowa (one sheaves and five bunches) by Kakushiki (amendment of Ritsuryo Code) dated October 21, 706. 例文帳に追加
田租は大宝律令では1段につき2束2把、慶雲3年9月10日(旧暦)(706年10月21日)格式では1束5把に改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Munenori TERASHIMA (June 21, 1832 - June 6, 1893) was a retainer of shogun during the late Edo period, and a statesman during the Meiji period. 例文帳に追加
寺島宗則(てらじまむねのり、1832年6月21日(天保3年5月23日(旧暦))-1893年(明治26年)6月6日)は、江戸時代後期の幕臣、明治時代の政治家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On September 10, 1680, he was promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and on 21, given a government post as takumi-no-kami (the head of Bureau of Skilled Artisans), which was the same post as his grandfather Naganao. 例文帳に追加
延宝8年(1680年)8月18日(旧暦)(9月10日)に従五位下に叙任し、さらに21日には祖父・長直と同じ内匠頭の官職を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He asked Shojiro GOTO to act as intermediary for the reconciliation with Hoensha recommended by Kaoru INOUE and Gyokukin KIN and others, then on December 21, Shuei started 10 matches with Shuho MURASE, in Shuei's sen. 例文帳に追加
井上馨、金玉均らの勧めで後藤象二郎に方円社と仲介を依頼、12月21日、村瀬秀甫と秀栄先での十番碁を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Suo NUKINA was a Confucian scholar, calligrapher; literati painter (from July 26, 1778 to June 21, 1863). 例文帳に追加
貫名菘翁(ぬきなすうおう、安永7年7月3日(旧暦)(1778年7月26日)-文久3年5月6日(旧暦)(1863年6月21日))は江戸時代後期の儒学者、書家、文人画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the entry for July 21, 701 in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), ABE no FUSE Omi Miushi received 100 fuko (vassal households allotted to courtier, shrines and temples) for his deed of valor in the war. 例文帳に追加
阿倍普勢臣御主人がこのときの功績で100戸の封戸を与えられたことが、『続日本紀』大宝元年(701年)7月21日条にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He took part in the battle of Shilazi Highland and captured Jinzhoucheng; and on November 21, he took part in the battle near to Lushun, and on the next day, captured the gun battery at Mantoushan. 例文帳に追加
石拉子高地の戦闘に参加し金州城を攻略、11月21日に旅順付近の戦闘に参加し翌日には饅頭山の砲台を占領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After returning to Kyoto, Yoshizane resumed his affiliations with noble families by visiting the Minister of the Left Masaie KONOE and others, but he soon fell to illness and died on July 21, 1481. 例文帳に追加
上洛後、義真は左大臣近衛政家の邸を訪れるなど公家との交際を再開するが、まもなく病気となり文明13年(1481年)7月21日に没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sadashige KAWAGOE (1272 - June 21, 1333) was a Japanese military commander of Kawagoe Yakata, Iruma District, Musashi Province in the late Kamakura period. 例文帳に追加
河越貞重(かわごえさだしげ、文永9年(1272年)-元弘3年5月9日(旧暦)(1333年6月21日))は鎌倉時代末期の武蔵国入間郡河越館の武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tomokazu IWAKURA (February 21, 1757-August 1, 1824) was a Japanese Kugyo (high court noble) in the mid to late Edo period. 例文帳に追加
岩倉具選(いわくらともかず、宝暦7年1月4日(旧暦)(1757年2月21日)–文政7年7月7日(旧暦)(1824年8月1日))は、江戸時代中期・後期の日本の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hirofusa MADENOKOJI (July 21, 1824 - February 22, 1884) was a Kugyo (court noble) from the late Edo Period to the Meiji Period. 例文帳に追加
万里小路博房(までのこうじひろふさ、文政7年6月25日(旧暦)(1824年7月21日)-明治17年(1884年)2月22日)は、江戸時代後期から明治時代にかけての公卿である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From January 21, 2006, reciprocal usage with PiTaPa became possible, even on the private and subway railway companies in the Keihanshin area, where PiTaPa has been introduced. 例文帳に追加
また、2006年1月21日からはPiTaPaと相互利用が開始され、京阪神エリアの私鉄・地下鉄のうちPiTaPaを導入している事業者でも利用が可能となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 21, 1945: The trains of Nara Electric Railway started sharing the track to Kintetsu-Tanbabashi Station, and from this station the through-operation to Sanjo Station (Kyoto Prefecture) of Keihan Electric Railway began. 例文帳に追加
1945年(昭和20年)12月21日奈良電気鉄道の電車が丹波橋駅に乗り入れ、同駅から京阪電車の三条駅(京都府)まで直通運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
July 21, 1931: Seven sections, including the three shared-track sections totaling 2.5 km between Kadoma Station and Kayashima Station, and the shared track of 1.5 km between Hirakata-koen Station and Korien Station, came to have the exclusive track. 例文帳に追加
1931年(昭和6年)7月21日門真~萱島間の併用軌道3区間2.5kmと枚方公園~香里園間の併用軌道1.5kmなど7区間が専用軌道化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
※ Return trip on routes for which no particular mention is made: Keihan Uji Station (only Keihan City Bus on Route 21)/Keihan Uji (Keihan Uji Bus) or Uji Shako depot (the stop next to Keihan Uji) 例文帳に追加
※特に記載がないものの復路は、京阪宇治駅(21系統の京阪シティバスのみ)/京阪宇治(京阪宇治バス)又は宇治車庫(京阪宇治の次の停留所)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In front of the station is a statue of Tengu (the braggart), while in the station are the top part and the driving wheel of the Dena Type 21 car, which was operated by Eizan Electric Railway and traveled on this line for many years. 例文帳に追加
駅前に天狗のオブジェ、構内に長年この線を走り続けた叡山電鉄デナ21形電車の先頭部と動輪が保存されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It uses 1 byte to code 7 bits, 2 bytes for 11 bits, 3 bytes for 16 bits, 4 bytes for 21 bits, 5 bytes for 26 bits, 6 bytes for 31 bits. 例文帳に追加
UTF-8 は 7 ビットを符号化するのに 1 バイトを、 11 ビットでは 2 バイトを、16 ビットでは 3 バイトを、21 ビットでは 4 バイトを、26 ビットでは 5 バイトを、31 ビットでは 6 バイトを用いる。 - JM
Juzu for males is called Sanman jodo (literally, thirty thousands of pure land, or Sanman-guri (thirty thousands of telling)) of which one ring is composed of 27 beads of Omodama and the other is composed of 20 beads of Omodama and 21 beads of Fukudama which are allocated alternately. 例文帳に追加
男性用は、三万浄土(三万繰)と呼ばれ、片方の輪の主珠が27珠、もう片方は、主珠20珠に副珠21珠が交互に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
November 21 to 28: Shinshu Otani school (O-higashi), Shinshu Bukkoji Sect, Shinshu Kosho school, Shinshu Kibe school, Shinshu Josho-ji school, Shinshu Sanmonto school and Shinshu Yamamoto school. 例文帳に追加
11月21日~28日…真宗大谷派(お東)・真宗佛光寺派・真宗興正派・真宗木辺派・真宗誠照寺派・真宗三門徒派・真宗山元派 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ryukan (1148 - January 21, 1228) was a Jodo sect priest from the late Heian period to the early Kamakura period. 例文帳に追加
隆寛(りゅうかん、久安4年(1148年)-安貞元年12月13日(旧暦)(1228年1月21日))は、平安時代後期から鎌倉時代前期にかけての浄土宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sonjun Hosshinno (December 1, 1591 - June 21, 1653) was a Buddhist monk of Tendai Sect in the early Edo period. 例文帳に追加
尊純法親王(そんじゅんほっしんのう、天正19年10月16日(旧暦)(1591年12月1日)-承応2年5月26日(旧暦)(1653年6月21日))は、江戸時代前期の天台宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Daigan (May 21, 1773 - November 12, 1850) was a priest of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) (Otani school) during the late Edo period. 例文帳に追加
大含(だいがん、安永2年4月1日(旧暦)(1773年5月21日)-嘉永3年10月9日(旧暦)(1850年11月12日))は、江戸時代後期の浄土真宗(大谷派)の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
April 20 and 21, 2007, (Los Angeles, USA) Shinnyoen LA Saitogoma Mass: Joint performance of Japanese traditional Buddhist mass, and the local dancers and orchestra sympathizing with the prayers. 例文帳に追加
2007年4月20日、21日(アメリカ・ロサンゼルス)真如苑LA斉燈護摩法要 日本の伝統仏教法要と、その願いに賛同した地元のダンサー、オーケストラとの共演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Starting with the Kokin Wakashu (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) (completed in 905) until the Shinshoku Kokin Wakashu (New Continued Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) (completed in 1439), 21 chokusen wakashu were compiled during the 534 years. 例文帳に追加
古今和歌集(延喜5年(905年)成立)に始まり、新続古今和歌集(永享11年(1439年)成立)までの534年間で、21の勅撰和歌集がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hanja (referee) was FUJIWARA no Yoshichika, a maternal relative of the Emperor and Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), and FUJIWARA no Kinto who was 21 years old at that time was elected to be koji (presenter of a poem) of the left side. 例文帳に追加
判者は天皇の外戚権中納言藤原義懐が務め、講師は左方は当時21歳の藤原公任が抜擢された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The excitation light, from an excitation light source 22 built in the outer shell 21, is focused on the measurement hole 212 of the outer shell 21 by a focusing optical system 23.例文帳に追加
外殻21に内蔵した励起光源22からの励起光は、集光光学系23によって外殻21の測定穴212に集光される。 - 特許庁
A main switch 3 is interposed in a positive main connection 1, a circuit breaking switch 21 of normally closed type is interposed in the vicinity of a connecting point of a negative main connection 2.例文帳に追加
プラス主結線1中にメインスイッチ3を介在させ、マイナス主結線2の根元近くに常時閉路形の回路遮断スイッチ21を介在させる。 - 特許庁
A connecting pipe part 51 which communicates with a suction opening 30 in the lower surface of a case body 24 is sandwiched in place between an upper case and a lower case 21 at approximately the center of the rear of the case body 24.例文帳に追加
ケース体24の後部略中央に、下面の吸込口30に連通する連結管部51を上部ケース22および下部ケース21間に挟持固定する。 - 特許庁
A relay terminal block 35 for relaying the power line 13 wired to implanted beacon lights 12 is disposed in the bases 21 of each of the implanted beacon lights 12.例文帳に追加
埋込形標識灯12の基台21内に、複数の埋込形標識灯12にわたって配線する電力線13を中継する中継端子台35を配設する。 - 特許庁
The power pattern 2 of a power converter 21 is provided in one side-surface of a circuit board 11, and the small-current pattern 3 of a control unit 31 is provided in the other side-surface of the circuit board 11.例文帳に追加
回路基板11の一側面に電力変換部21のパワーパターン2を配設し、他側面に制御部31の小電流パターン3を配設する。 - 特許庁
The center core 11 is constituted of a yoke 21 formed tubularly, and a plurality of teeth 22 extending outward from the outer circumferential surface of the yoke 21.例文帳に追加
センターコア11は、円筒状に形成されたヨーク21と、ヨーク21の外周面から外方に向かって延びる複数のティース22とより構成されている。 - 特許庁
Regarding the rotary developing device 21 used for a color printer 1 for forming a color image, the device 21 includes a plurality of developing units 26 and a rotating frame 211.例文帳に追加
カラー画像を形成可能なカラープリンタ1に用いられる回転現像装置21であって、複数の現像器26と、回転枠211とを備えている。 - 特許庁
This supporting structure for the sound insulation wall, which comprises the base (11) and the sound insulation frame (21), is used for the sound insulation wall (3) composed of the H-shaped steel (1) and a sound insulation plate (2).例文帳に追加
本発明にかかる遮音壁の支持構造は、H鋼(1)と遮音板(2)による遮音壁(3)のためのもので、基盤(11)と遮音枠(21)を有する。 - 特許庁
The attachment aid includes a contractible porous lump-like capturing part 21 and a linear wire part 22 whose one end is connected to the capturing part 21.例文帳に追加
取付補助具は、収縮可能な多孔質塊状の捕捉部21と、捕捉部21に一端が接続された線状のワイヤ部22とを有している。 - 特許庁
A cutter 14 is brought into contact with an object 20 composed of the glass substrate 21 and a resin layer 22 and a protective layer 23 both of which are provided on the substrate 21.例文帳に追加
ガラス基板21と、ガラス基板21上に設けられた樹脂層22および保護層23とからなる対象物20に対して、カッタ14を当接させる。 - 特許庁
The spin coater has a mounting base 21 supporting a substrate 1 and a driving section 23 rotating the mounting base 21 in such a way that a resin R dropped on the substrate 1 is spread.例文帳に追加
基板1を支持する載置台21、基板1上に滴下された樹脂Rが展延されるように、載置台21を回転させる駆動部23とを備える。 - 特許庁
The ball 30 is stored in the ball storing part 23 and is freely rotatably held on the one side of the pipe 20 by being supported by the caulked part 21 and each of the inward projected parts 22.例文帳に追加
ボール30は、ボール収納部23に収納され、カシメ部21と各内方突出部22とに支持されることにより、回転自在にパイプ20の一方側に保持される。 - 特許庁
Additionally, the projected part 25 a cross section of which is triangular is provided along a lower part from an upper part of the side wall inner surface 21 of the melting chamber 21 or from its side.例文帳に追加
さらに、横断面が三角形状の突起部25が溶解室20の側壁内面21の上部か横ら下部にわたって設けられていること。 - 特許庁
By making the thickness of the terminal body 21 small, the material cost of the terminal 20 is reduced and the bending work of the terminal body 21 is facilitated.例文帳に追加
さらに、ターミナル本体21の板厚を小さくすることにより、ターミナル20の材料費を低減するとともに、ターミナル本体21の曲げ加工が容易になる。 - 特許庁
The carrying speed of the center part conveyor 21 in receiving for receiving a part of the article group A, is a lower speed than a carrying speed of the carrier conveyor 2.例文帳に追加
物品群Aの一部を受け入れる受入時における中央部コンベヤ21の搬送速度が搬送コンベヤ2の搬送速度より低速である。 - 特許庁
In a process for compressing wood 1 by a lower mold member 21 and an upper mold member 22 to reinforce the same, a satin finish surface 21a is preformed on the lower mold member 21.例文帳に追加
木材1を下型部材21と上型部材22とで圧縮して強化する工程において、下型部材21に梨子地面21aを形成しておく。 - 特許庁
The oil temperature sensor 95 is mounted on the cylinder block 21 for detecting the temperature of the lubricating oil residing in an oil sump 85 provided in a chamber wall W of the rod chamber 66.例文帳に追加
油温センサ95は、ロッド室66の室壁Wに設けられた油溜85に溜まった潤滑油の温度を検出すべくシリンダブロック21に取り付けられる。 - 特許庁
A game machine body 3 is provided with an inner frame 21 and a plurality of LEDs 37 are provided inside an opening 21a formed on the inner frame 21.例文帳に追加
遊技機本体3には内枠21が設けられ、内枠21に形成された開口21a内には複数のLED37が設けられている。 - 特許庁
The harvester 1 is provided with a raising means 21 to perform the raising work of the stalks T1 of four rows of onions T grown on a field at the same time.例文帳に追加
収穫機1は、圃場に生育した4条の玉葱Tに対して茎葉部T1の引き起こし作業を同時に行う引起手段21を備える。 - 特許庁
An L-shaped reinforcement 23 is attached to a back of an attaching part of the hood hinge 4 of the cowl top panel 16, and a dash side panel 21 is coupled to the reinforcement 23 by spot welding.例文帳に追加
カウルトップパネル16のフードヒンジ4の取付部に略L字形のリーンフォース23を裏当てし、リーンフォース23にダッシュサイドパネル21をスポット溶接によって結合する。 - 特許庁
The sheet-like workpiece 20 consisting of a frame 21 and the product part 22 linked via a peeling wire within the frame 21 is placed on a table 11.例文帳に追加
枠体21と、枠体21内に剥離線23を介して連結された製品部22とからなるシート状ワーク20がテーブル11上に載置される。 - 特許庁
The oven is equipped with a first pipe 21, into which a condensed waste plastic decomposition oil is introduced, and a second pipe 22 connected to the first pipe 21.例文帳に追加
本発明は、凝縮状態の廃プラスチック分解油が導入される第1配管21と、第1配管21に接続された第2配管22と、を備える。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|