「50 代」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

松平定信の辞任後、文化(元号)・文政時代から天保年間にかけての約50年間、政治の実権は11代将軍徳川家斉が握った。例文帳に追加

After Sadanobu MATSUDAIRA resigned, Ienari TOKUGAWA, the 11th shogun, took the helm of state affairs for about 50 years from the Bunka Bunsei era to the Tenpo era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡山記の執筆年代と推定される時期には、伴存は50歳代に達そうとしており、しかも郡山記のみに専念していたわけでもなかった。例文帳に追加

At the time of writing Gunzanki, Tomoari was almost 50 years old and was not just working on Gunzanki alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。例文帳に追加

Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. - Tatoeba例文

テレビで彼は50年代、３つの演芸会の司会者を務めた。例文帳に追加

On television, he was the host of three different variety shows in the 1950s. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。例文帳に追加

Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.  - Tanaka Corpus

農民らは田中の説得に応じ、惣代50名を残し帰郷した。例文帳に追加

Peasants accepted Tanaka's advice and went home, leaving fifty representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最もシェアの大きな顧客年齢階層は50歳代だが、40歳代、30歳代にも多く利用されている（第2-2-36図）。例文帳に追加

The customer age group with the largest share is people in their 50s,but there is also a significant amount of use by people in their 30s and 40s as well (Fig. 2-2-36). - 経済産業省

三代相論（さんだいそうろん）は、文永4年（1267年）からおよそ50年間にわたった曹洞宗内の宗門対立の総称。例文帳に追加

Sandai Soron is a general name for a religious conflict in the Soto sect, which started in 1267 and lasted for about 50 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に入ると、弘仁13年（823年）東寺50人など各種の官寺に対して定額僧が定められた。例文帳に追加

In the Heian period, the Jogakuso was applied to various "kanji" (state-sponsored temples), such as To-ji Temple, which was ordered to have 50 jogakuso in 823.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太子時代、チャクリー王朝からタイ国民の蛋白質不足について相談を受け、養殖の容易なティラピアを50匹寄贈した。例文帳に追加

Asked about protein shortage spreading among Thai people by the Chakkri Dynasty, he donated 50 tilapias, a kind of freshwater fishes having characteristics of easily cultivable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園人は着実に実績を残していき、50歳を超えた大同(日本)年間（800年代後半）に参議・観察使へ昇進した。例文帳に追加

Sonohito surely achieved satisfactory results and was promoted to Sangi and Kansatsushi (inspector) in the Daido era (late 800s) when he was over 50 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1284年（弘安7年）には正一位の神階が与えられ、江戸時代には社領として50石が与えられた。例文帳に追加

It was granted the shinkai (ranks granted to Shinto gods), Shoichii (Senior First Rank), in 1284, and was given a sharyo (territory of a shrine) of 50 koku in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対馬からの歳遣船は毎年50隻を上限とし、代わりに歳賜米200石を朝鮮王朝から支給されることが確認された。例文帳に追加

With this trade agreement, it was confirmed that 50 saikensen (ship to dispatch an envoy to Korea) be permitted from Tsushima per year, and 200 koku of rice per year be given out from the Korean Dynasties in return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両事変後、朝鮮において日本は経済的に進出し、90年代朝鮮の貿易で日本は輸出の90%以上、輸入の50%を占めた。例文帳に追加

Since the two incidents that occurred in korea, Japan had promoted an economic presence, and Japanese exports amounted to more than 90% and Japanese imports accounted for 50% in Korean trade during the 1890's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）に発布された国民学校令（昭和16年勅令第148号）にとって代わられるまで、50年以上効力を有した。例文帳に追加

It had been in effect for more than 50 years until Kokumin Gakko Rei (the order of elementary school, Imperial Edict No. 148 of the 16th year of Showa era) was issued to replace it in 1941.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には名称を「月曜会」と改めると、50人を有して研究会_(貴族院)・三曜会とともに初期議会を代表する会派となった。例文帳に追加

The following year it was renamed 'Getsuyo-kai' and with 50 members it became one of the initial assembly's leading factions like Kenkyu-kai (House of Lords) or Sanyo-kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期の新編武蔵風土記稿には「古墳が元禄の頃には40～50基あったが、14、5基に減少した。」とされている。例文帳に追加

According to the Shinpen Musashi Fudo Kiko (a topography of Musashi Province from 1804 to 1829) written in the late Edo period, "Although there were 40 - 50 burial mounds in the Genroku era, the number fell to 14 or 15."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに，「50歳，60歳になってもアマチュアのジョガーとして走り，走ることの喜びを若い世代に伝えることができれば。」と話した。例文帳に追加

She added, “I hope I can run as an amateur jogger until I’m 50 or 60 and pass on the joy of running to a younger generation.”  - 浜島書店 Catch a Wave

第50条から第50-6条までに定める請求が委任を受けた代理人により行われる場合は，請求書に委任状を添付しなければならない。例文帳に追加

If a request specified in §§ 50 - 50-6 is filed by an authorised representative, an authorisation document shall be added to the request.  - 特許庁

記録される写真画像の１つより多くの代替解釈を表示するデジタルカメラ(10)用のプレビューモード(50)および関連の方法（60）である。例文帳に追加

A preview mode (50) for the digital camera (10) for displaying two or more substitute interpretations for a recorded photographing image and a method (60) related thereto are disclosed. - 特許庁

1960年代、日本の造船業は世界シェアの50%にまで増大したが、需要激減で二度の危機を経験。例文帳に追加

Japanese shipbuilding industry once occupied 50% of the global market share in the 1960's, but later experienced two crises due to a drastic drop in demands. - 経済産業省

フランスは、原子力発電推進策を採り、自給率は1970年代の26％から、現在は50％以上に向上。例文帳に追加

France increased its self-sufficiency from 26% in the 1970s to the current 50% or more by adopting measures for promoting nuclear power plants. - 経済産業省

次世代エネルギーパークは、2007 年度と2008 年度の2 年で13ヶ所が認定され、今後3 年間で全国に40 ～50 箇所程度設置される予定である。例文帳に追加

A total of 13 Next-generation Energy Parks were approved in FY2007 and 2008. Over the next three years, 40 to 50 more will be established. - 経済産業省

50年代を舞台にしたアメリカ青春映画にはしばしばホットロッダーが登場する。例文帳に追加

Hot-rodders often appear in American films about teenagers in the 1950's.  - Weblio英語基本例文集

しかし、50歳代以上の新婦でも結婚式の披露宴で振袖を着ていいのかどうかは、意見が分かれる。例文帳に追加

Opinions are divided whether the bride in her fifties should wear Furisode for the wedding reception or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇（かんむてんのう、天平9年（737年）-延暦25年3月7日（806年4月9日））は、日本の第50代の天皇である。例文帳に追加

Emperor Kammu (737 - April 3, 806) was the 50th Japanese Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たかくとも五十（いそ）の峠をやすやすと越ゆれば御代の春ぞのどけき例文帳に追加

Although the pass of 50 seemed to me very high, once easily getting over, the peaceful spring reigns over the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本三代実録-清和天皇から光孝天皇まで（858年-887年）を扱う、50巻。例文帳に追加

Nihon Sandai Jitsuroku (Veritable Records of Three Reigns of Japan) - covering the period from Emperor Seiwa to Emperor Kotoku (858-887) in fifty volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑記等に記される同時代人の推定も50万人から200万人まで幅がある。例文帳に追加

Estimates of the population offered by miscellaneous documents of contemporaries also vary widely between five-hundred-thousand and two million.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代には一説によると寺領が50万石(単位)とも70万石とも言われている。例文帳に追加

Some say that the land belonged to temples reached 500,000 or 700,000 koku (unit of measurement) in the Warring States Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000両を現代の価値に計算すると約1億5千万円近く、一人50万円になる。例文帳に追加

Today, 2000 ryo amounts to 150,000,000 yen, or 500,000 yen per person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クーポンの代金は、管理サーバ５０によって情報通信料として利用者に対して課金される。例文帳に追加

The price of the coupon is charged to the user as an information communication fee by the management server 50. - 特許庁

よって、鉄骨ブレース５０の端部５２を架構１２に接合する際の誤差の吸収代が大きくなる。例文帳に追加

Thus, an absorption margin for errors in joining the end 52 of the steel frame brace 50 to the frame 12 becomes large. - 特許庁

金融機関端末５０は遊戯代金とソフト使用料の自動振込処理を行う。例文帳に追加

The financial institute terminal 50 performs automatic transfer processing of the game price and software charges. - 特許庁

また、表示装置本体30を、その代わりに制御装置本体40と汎用パソコン50とで構成する。例文帳に追加

The main body 30 is composed of a controller main body and a general purpose personal computer. - 特許庁

そして、全体の綴じ代幅を考慮した画データが記録部５０で記録紙に記録される。例文帳に追加

Then the image data taking the total binding-margin width into account are recorded on the recording paper at a recording part 50. - 特許庁

エンドキャップ６０の枠体５０側の面６０ａに、溶着代をなす突起６８を形成する。例文帳に追加

The surface 60a of the end cap 60 on a framework 50 side thereof is formed with a projection 68 working as a welding margin. - 特許庁

約５割の企業が調達する部素材のなかで代替不可能なものがあると回答している。例文帳に追加

Approximately 50% of respondent firms say some parts/materials that they are procuring are not substitutable.  - 経済産業省

普通は40代か50代で始まるという点を除き、老人性認知症と同様の進行形の初老期認知症例文帳に追加

a progressive form of presenile dementia that is similar to senile dementia except that it usually starts in the 40s or 50s  - 日本語WordNet

また、満年齢では50代であるのに数え年では60代という理由で配給量を減らされるなどの問題も起きていた。例文帳に追加

There was another type of problem where someone who was in his fifties based on the Western-style age system was considered in his sixties according to the traditional Japanese system and the amount of he received through distribution was reduced because of his age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾麺の生産量は昭和40年代までは8万tを維持していたが、昭和50年代に入ってから急激に減少。例文帳に追加

The production quantity of dried noodles was once maintained at 80,000 tons until late 1960's/early 1970's, but it decreased quickly from the latter half of 1970's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の戦国時代から江戸時代においては備ひとつに対し、鉄砲組（20-50名）を1、2組配しているのが基本である。例文帳に追加

From the Sengoku period to the Edo period in Japan, for one troop, one or two group(s) of matchlock infantry (20 to 50 members) were positioned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、50～60代以上の高年齢層限定のジャンルという認識が強いのは否めず、若い世代のファンが圧倒的に少ない。例文帳に追加

It is undeniable that the genre is now strongly recognized as the one for only old generations in their 50s to 60s, and younger generation fans are far outnumbered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和50年代後半になると、足の衰えが顕著になり始め、「一世一代」と銘打たれた興行も見られるようになった。例文帳に追加

In the years from 1975 to 1980, it became noticeable that his legs were weakened, so a performance labeled as 'once in a lifetime' started to be played.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代日本語8母音説は広く受け入れられ半ば定説となっていたが、昭和50年代に入りこれに異を唱える学説が相次いで登場する。例文帳に追加

The theory that ancient Japanese had eight vowels had been widely accepted and had become almost an established theory, however after 1975, several opposing theories appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス