「50 代」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

耕耘装置１は、回転動自在な代かきロータ１０とこの後方側に配設されたレーキ体５０とを有する。例文帳に追加

This tilling device 1 has a rotatable puddling rotor 10 and a rake body 50 arranged at the rear side of the rotatable puddling rotor. - 特許庁

車輌後退時には、エンジン５０の動作特性を、前進時の特性（効率優先の特性）に代えて低トルク側の特性とする。例文帳に追加

When a vehicle travels backward, the operating characteristics of the engine 50 are taken as the characteristics on the low-torque side instead of those at the time of traveling forward (characteristics of efficiency priority). - 特許庁

情報提供部３６は、算出された複数の損害種類の損害発生リスクおよび他の情報を代理店端末５０に提供する。例文帳に追加

An information providing part 36 provides the calculated damage risks of plural kinds of damages and the other information to an agency terminal 50. - 特許庁

発熱体３０と中軸４０とを電気的に接続するための接続金具として、従来のリードコイルに代えて、筒状のキャップ５０を用いる。例文帳に追加

A cylindrical cap 50 replaces a conventional lead coil as a metal connector for electrically connecting the heating element 30 and an inner shaft 40. - 特許庁

チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンは50代の男で、その知能の高さを思わせる大きな頭の持ち主だ。例文帳に追加

Charles Augustus Milverton was a man of fifty, with a large, intellectual head,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

電源制御部２２は、ＣＰＵ１２がシャットダウン処理の開始を指示しない場合にＣＰＵ１２に代わってシャットダウン処理の開始を指示し、またＣＰＵ１２が電源部５０を停止させない場合にＣＰＵ１２に代わって電源部５０を停止させる。例文帳に追加

When the CPU 12 does not instruct to start the shutdown processing, the power supply control part 22 instructs to start the shutdown processing in place of the CPU 12, and also, when the CPU 12 does not stop the power supply part 50, the power supply control part 22 stops the power supply part 50 in place of the CPU 12. - 特許庁

定期乗車券や回数乗車券、プリペイドカードを利用者は郵便にて受領し、代金決済はクレジット会社（３０）を経由して金融機関（５０）で口座引き落としするか、または代金回収会社（４０）を経由して金融機関（５０）にて口座引き落としにより決済する。例文帳に追加

The user receives the season ticket, a book of tickets and a prepaid card by mail, and performs charge settlement by direct debit in a financial institution (50) via a credit company (30) or direct debit in the financial institution (50) via a charge collecting company (40). - 特許庁

資本金別に見ると、資本金が5,000万円以上の企業の代表者の平均年齢はほぼ横ばいで推移しているのに対して、資本金5,000万円未満の企業の代表者の平均年齢は、全社長の平均年齢と同様に高齢化していることが分かる。例文帳に追加

Broken down by amount of capital, the average age of representative directors at enterprises with capital of at least 50 million has remained at approximately the same level, but the average age at enterprises with capital of less than 50 million has increased similarly to the average age of presidents overall.  - 経済産業省

江戸時代の記録より、琵琶平家琵琶などで好んで語られるのは50句程度であったものと推定されることから、愛好家にとっては、滅多に聴けない句を聴くことのできる、またとない機会となった。例文帳に追加

A record from the Edo period states that such performances provided a golden opportunity for lovers of the tale, because the number of favored phrases most Biwa Hoshi narrated in Heike Biwa was estimated at about 50.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古町芸妓は大きく2種類に分かれており、50～60歳代の昔ながらの置屋所属の、正統派のベテラン芸妓でいわゆる「姐さん」と、この柳都振興株式会社の社員、通称「柳都さん」に分かれ、まったく別である。例文帳に追加

Furumachi Geigi is broken down into 2 categories that are completely different from one another including the orthodox experienced geisha 'ma'am' (used by geigi to refer to their superiors) in their 50's and 60's belonging to the conventional okiya and employees of Ryuto Shinko Corporation commonly known as 'Ryuto san.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人生50年と言われた時代に女性は一歩引いて49年と配慮した意味を含ませ、さらに中央に特大柳川まり2連を加え計51個とする事により、人生50年よりも長生きできるように願をかける。例文帳に追加

During the time when the lifespan of a person was considered to be fifty years, women would fall one step back by making to 49 years, but adding two rows of grand Yanagawa mari in center to wish for the child to live beyond fifty years of age by making the total sum 51.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期の安永4年（1775）になると、吉原細見には散茶50人（内、呼出し8人）、座敷持357人（内、呼出し5人）、部屋持534人など（総計2021人）となっている。例文帳に追加

According to the "Yoshiwara Saiken" published in 1775, in the late Edo period, the total number of courtesans was 2021 including 50 sancha (including 8 yobidashi), 357 zashiki-mochi (including 5 yobidashi), and 534 heya-mochi (courtesans who had their own private residential room).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては浄土式回遊庭園を中心に、本堂、灌頂堂、八角多宝塔、三重塔など最盛期には50以上の堂塔が並ぶ大伽藍を誇り、江戸時代には971石の朱印地を与えられていた。例文帳に追加

Uchiyama-Eikyu-ji Temple, at its best times, was a huge monastery consisting of more than 50 buildings including the hondo (main hall), a kanchodo (hall of esoteric consecration), an octagonal tahoto pagoda (multi-treasure pagoda), and a three-story pagoda, and these buildings were placed around a stroll garden in the style of the Jodo (Pure Land) sect of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側室のお琴の方は、水野忠央が幕政に参加するための糸口として、大奥に挙げ、家慶は当時50代に達していたものの、寵愛した。例文帳に追加

His concubine Okoto no kata, whom Tadanaka MIZUNO sent up to O-oku (the inner halls of Edo-jo Castle where the wife of the Shogun and her servants resided) to find a clue for his political participation, got affection from Ieyoshi aged over 50 then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて高50石御小姓組御匙代にすすみ、文政6年（1823年）には、藩主の供で江戸に行き、宇田川玄真の門に入り、以後洋学の研鑚を重ねる。例文帳に追加

He later was employed as an apprentice domain doctor with a salary of 50 koku (13.9 cubic meters), and in 1823, Genpo accompanied the lord of the domain to visit Edo and started to study Western studies under Genshin UDAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌元弘4年（1334年）には後醍醐の皇子恒良親王（12歳）が皇太子に立てられ、持明院統の皇統としての地位は完全に否定され、3世代、50年以上にわたった両統迭立はここに終焉した。例文帳に追加

The next year, 1334, saw Godaigo's son Imperial Prince Tsuneyoshi (aged 12) as Crown Prince and the position of the Jimyoin line as a Emperor's line was completely negated, and here the Ryoto tetsuritsu that spanned three generations and continued over 50 years came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、古代の戸籍制度を6年に1回作成すること（六年一造）、50戸を1里とする地方制度、班田収授法に関する規定など、律令制の骨格が本令により制度化されたと考えられている。例文帳に追加

It is believed that the structural framework of the ritsuryo system was systematized by this code, which included the stipulation that the ancient family register had to be revised every six years, definition of the smallest administrative division consisting of 50 families in the regional system, and the enactment of the law of the rice field allotment system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀（神亀～宝亀年間の約50年）の写経所文書が正倉院に納められ、保存されてきたため、奈良時代の戸籍・正税帳などの貴重な史料が今日まで残ることになった。例文帳に追加

Since the monjo created by the Sutra copying office during the 8th century (for about 50 years from the Jinki to Hoki era, [724 - 781]) were placed and have been preserved in Shosoin, valuable historical materials including koseki and shozeicho (balance sheets of tax rice) created in the Nara Period still remain today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして，日本相撲協会理事長の元横綱北(きた)の湖(うみ)や，伯父(おじ)の元横綱初代若乃花ら50人の後援者が，貴乃花のまげに，それぞれ少しずつはさみを入れた。例文帳に追加

Then, 50 supporters, including former yokozuna Kitanoumi, the chairman of the Japan Sumo Association, and former yokozuna Wakanohana the First, Takanohana's uncle, each cut a portion of Takanohana's topknot.  - 浜島書店 Catch a Wave

我が国は、過小代表となっているすべての国がその過小度を解消し、世界経済に占める各国の相対的地位がIMFにおける投票権に適切に反映されることを、加盟以来50年以上主張してきました。例文帳に追加

Japan has insisted, since its affiliation more than 50 years ago, that all members who are under-represented be allowed to eliminate their under-representation so that the voting shares of the IMF properly reflect members’ relative positions in the world economy.  - 財務省

意匠登録の更新について，50％の追加手数料を納付したときは，意匠所有者又はその代理人は，意匠登録の有効期間満了後6月以内に，2.に定める書類を提出することができる。例文帳に追加

Upon having paid for the renewal of the registration of a design the surcharge increased by 50 per cent, the design holder or his representative may, within 6 months from the day of the expiry of the validity of registration of the design, submit the documents specified in paragraph 2 of this Article. - 特許庁

商標所有者又はその代理人は，商標登録を更新するために50％の追加手数料を納付して，商標登録の満了日後6月以内に更新を請求することができる。例文帳に追加

Having paid a 50% additional fee for the renewal of registration of a mark, the proprietor of a mark or his representative may submit a request for renewal within a period of six months following the day of expiry of registration of the mark. - 特許庁

(1) 法第50条に基づく意匠登録の更新は，登録の満了に先立つ6月間の間に，登録所有者又はその代理人が更新することができる。例文帳に追加

(1) The renewal of the registration of an industrial design under Section 50 of the Act may be made by the registered owner or his agent during the six months period preceding the expiry of the registration. - 特許庁

更に、50歳前後に発症する更年期障害（ほてりなど）を緩和する、更年期以降に起こる高脂血漿、骨代謝マーカーを改善する効果も期待できる。例文帳に追加

Further, the effects of moderating menopausal syndromes (hot flush, etc.) occurring at around 50 years old, and improving hyperlipemia and a poor bone metabolism marker occurring at or after climacterium can be expected. - 特許庁

ＤＲＡＭ１０は、メモリセルアレイ５０と、不良アドレス情報を格納するための救済アドレスレジスタ１２、１４と、メモリセルアレイ５０の欠陥があるメモリセルに対して代替される冗長メモリセル１１と、を有する。例文帳に追加

Each DRAM 10 comprises a memory cell array 50, saving address register 12, 14 for storing the defective address information, and a redundant memory cell 11 to be substituted for a defective memory cell in the memory cell array 50. - 特許庁

画像データ５０の配信要求を受信した場合に、配信装置では、該画像データ５０の代りに、該画像データ５０から生成した動画データを配信する。例文帳に追加

Upon receiving a distribution request of the image data 50, the distributor distributes the moving picture data produced from the image data in place of the image data 50. - 特許庁

日車案内機構は、日車５０の内周縁部５６に当接する代わりに、日車５０の外周縁部に当接するように配置されてもよい。例文帳に追加

It does not matter if the day wheel guiding mechanism is arranged so as to touch the peripheral edge part of the day wheel 50, in stead of touching the inner part 56 of the day wheel 50. - 特許庁

電子カメラ１０から取得した素材より高品質の素材をＰＣ５０側で有している場合、ＰＣ５０は、電子カメラ１０から取得した素材に代えて高品質の素材を上記加工に用いる。例文帳に追加

When the PC 50 has material with higher quality than the quality of the material acquired from the electronic camera 10, the PC 50 uses the material with the higher quality for the processing above in place of the material acquired from the electronic camera 10. - 特許庁

側線ワイヤ５０を一定の余り代を持たせて切断し、側線ワイヤ５０の巻始端５１と巻終端５１が両側のスリーブ１２の奥の肉厚部１１に隙間なく当るようにした。例文帳に追加

The lateral-line wire 50 is cut by being furnished with prescribed excessive parts, so that the winding-start end and the winding-finish end 51 of the lateral-line wire 50 are brought into contact with the thick wall part 11 on both the sides at innermost parts of the sleeves 12 without gaps. - 特許庁

これに代え、仕上げ成形に続いて、βトランザス超過〜［βトランザス＋５０℃］以下の温度に加熱保持したのち、５０℃／hr以上の冷却速度で冷却する加工工程を採用してもよい。例文帳に追加

Alternatively, a working stage in which, successively to the finish forming, the same is heated and held to >β transus to [β transus +50°C] and is thereafter cooled at a cooling rate of ≥50°C/hr may be adopted. - 特許庁

同社は、50年近くの海外輸出ノウハウを有するが、及川久仁子社長は「日本製品がそのままエキゾチックな商品として評価される時代ではない。取引先のニーズは、年々多様化している。」と言う。例文帳に追加

While OIGEN Foundry has nearly 50 years of experience in exporting their products, President Kuniko Oikawa says “The era when a product would be considered exotic just because it is Japanese is over. The needs of our customers are diversifying year by year.”  - 経済産業省

ITソフトウェア産業は1990年代を通じ、年率50％近い成長を遂げ、IT不況を迎えた21世紀に入っても20％台の順調な成長を続けており、2003年時点でインドのGDPの2.6％を占めている。例文帳に追加

The IT software industry grew at an annual rate of nearly 50% throughout the 1990s and is continuing to grow steadily in the 20% range even as the economy entering the twenty-first century, which witnessed IT depression. As of 2003, this industry accounted for 2.6% of India’s GDP. - 経済産業省

加えて、係止板４０が回動操作されたときに、ヒンジ５０が略コの字形状をなすようにして撓むようになっており、ヒンジ５０がＶ字形状もしくはＵ字形状をなす場合に比べてヒンジ５０の出代が小さくなる。例文帳に追加

Besides, the hinge 50 is flexible so as to be formed in a roughly U shape when the lock plate 40 is rotated, and the protruding depth of the hinge 50 is reduced more than the case that the hinge 50 is formed in a V shape or a U shape. - 特許庁

シャリ玉４３を台座３０から取り出す場合には、台座３０の掬い代部３５に掬い具５０の先端を当接させ、掬い具５０をシャリ玉４３に向けて移動させ（矢印Ｓ方向）、掬い具５０によってシャリ玉４３を掬い上げる。例文帳に追加

This sushi rice ball molding tool has such a mechanism of bringing the edge of a scooping tool 50 into contact with the scooping stand part 35 of a pedestal 30, moving the scooping tool 50 toward a sushi rice ball 43 (an arrow S direction) and scooping up the sushi rice ball 43 with the scooping tool 50 when taking out the sushi rice ball 43 from the pedestal 30. - 特許庁

仁左衛門歌舞伎によって、とりあえず滅亡の危機は脱したものの、昭和40年代から50年代にかけて、関西歌舞伎の不振は終焉が見えず、青息吐息の状態が続いていた。例文帳に追加

Although Kansai Kabuki emerged from the crisis of its collapse thanks to Nizaemon Kabuki, the end of the slump in Kansai Kabuki was not seen in the 1960s and 1970s and conditions of great distress continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラオケブームの時期に少年、思春期から青年期を過ごした30代～50代の中、壮年層の中では親の影響も手伝い比較的認知度は高い。例文帳に追加

Enka music is relatively well known among people in their 30s to 50s and those in the prime of manhood, who spent their boyhood, puberty and adolescence when there was a karaoke boom, due in part to the influence of their parents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ビルマの竪琴」「幸福」や50年代の風刺喜劇に若干の例外的要素は見られるものの、このクラス、年代の巨匠としては社会的テーマを前面に打ち出した作品がほとんど存在しないのも稀有である。例文帳に追加

With some exceptions in 'Biruma no tategoto' (The Burmese Harp) and 'Kofuku' (Happiness) as well as satirical comedies in the 1950s, it is unconventional that he had few films featuring the social themes compared with other masters in this rank and period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東宝や松竹よりも低予算で最大限の効果を得ることを旨とし、実際に50年代から70年代にかけて興行成績において勝利している。例文帳に追加

Toei's strategy is to make the biggest possible profit from a smaller budget than those of rivals Toho and Shochiku, and this translated into success at the box office from the 1950s to the 1970s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、代替操舵トルク演算部５０は、ステアリングセンサにより検出される操舵角θs及び上記ピニオン角θpに基づいて代替操舵トルクＴを演算する。例文帳に追加

The alternative steering torque calculating unit 50 calculates alternative steering torque T on the basis of a steering angle θs detected by a steering sensor and the pinion angle θp. - 特許庁

連携処理サーバ５０は、文書配信サーバ６３に代えて、代替された他の文書配信サーバにアクセスして、そして文書配信処理を実行させる。例文帳に追加

The cooperative processing server 50 accesses the other substituted document delivery server in place of the document delivery server 63 to carry out document delivery processing. - 特許庁

内視鏡システム２のプロセッサ装置１１は、デジタル画像処理回路（ＤＩＰ）４６、異常検出回路４９、初期化回路５０、代替デジタル画像処理回路（代替ＤＩＰ）４３、および表示制御回路４７を備える。例文帳に追加

The processor 11 of an endoscope system 2 comprises a digital image processor circuit (DIP) 46, an abnormality detection circuit 49, an initializing circuit 50, an alternative digital image processor circuit (alternative DIP) 43, and a display control circuit 47. - 特許庁

次に、操作部１５は、代表点抽出部１４が抽出した代表点の座標に基づいて表示部５０の画面上に表示されるカーソルを移動させる。例文帳に追加

Then, an operation part 15 moves a cursor displayed on the screen of a display part 50, based on the coordinates of the representative points extracted by the representative point extraction part 14. - 特許庁

警報音代替処理部５０はイベント検知部３８で警報音障害検知を検出した場合、スピーカ３６の警報音に代替する警報動作を行わせる。例文帳に追加

An alarm sound replacement processing part 50 is configured to, when the alarm sound failure is detected by an event detection part 38, make the LED 22 perform an alarm operation to be replaced for the alarm sound of the speaker 36. - 特許庁

布地画像Ｂａをディスプレイ４０で表示したり、印刷装置５０で印刷する等して、現物に代わるカーテンＡ又は布地Ｂに代わる見本として使用し、現物と略同等又は近い状態をシミュレーションする。例文帳に追加

The cloth image Ba is displayed on a display 40 or printed out by a printer 50 and used as a curtain substituted for an actual article or as a sample substituted the cloth B and simulate a state approximately equal or close to the actual article. - 特許庁

アームサポート６０に締め付け代を持たずに可撓性ホース８０を支持する第１支持部６３を設け、アームシャンク５０に所定の締め付け代を持って可撓性ホース８０を支持する第２支持部５３を設けた。例文帳に追加

A first support part 63 for supporting the flexible hose 80 is provided on the arm support 60 without providing a fastening margin, and a second support part 53 for supporting the flexible hose 80 is provided on the arm shank 50 with a predetermined fastening margin. - 特許庁