「50 代」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

境内にはインド独立50周年を記念し、極東国際軍事裁判にて、ただ一人、被告全員の無罪を唱えたインド代表判事ラダ・ビノード・パールの顕彰碑などが建立されている。例文帳に追加

The 50th anniversary of the independence of India is commemorated within the precinct and there is a monument honoring the Indian judge Radha Binod Pal, the lone justice on the International Military Tribunal for the Far East to find all the defendants not guilty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし間もなく母井上内親王の謀反による廃后とともに他戸親王も廃太子となり、皇太子は、光仁天皇と百済王族の末裔の娘高野新笠との間に生まれた桓武天皇、後の第50代桓武天皇となった。例文帳に追加

Soon after Imperial Prince Osabe was overthrown following his mother, Imperial Princess Inoe, who was overthrown in a rebellion, and Kanmu, born to Emperor Konin and Niikasa TAKANO, the daughter of the descendant of the Paekche Royal Family, became the fiftieth Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの逸話に、諸城を次々落とし、薩摩国の武士五十数人生捕り、助けてやる代わりに、次のように伝言せよ、と言いつけて生捕りを放した。例文帳に追加

There is a story to tell about Hidemasa's achievement at that time; he arrested 50 samurai of Satsuma Province and gave an order to them in exchange for saving their lives to deliver the following message  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その普通列車削減の流れが進んだ昭和50年代に、日本一の運行距離を有する普通列車（鈍行）として鉄道ファンに注目されるようになったのが、この824列車である。例文帳に追加

From the mid-1970s to the mid-1980's, when the number of local trains had already been considerably reduced, this 824 train attracted the attention of railway enthusiasts as the local train (slow train) that ran the longest distance in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともに古代の氏族制度や祭祀制度の変遷を研究する上での貴重な文献として、昭和50年（1975年）6月に重要文化財、翌51年（1976年）6月に国宝の指定を受けた。例文帳に追加

Both books were recognized as priceless documents for the study of changes and trends in ancient systems of powerful families and religious services and were designated as important cultural property in June 1975 and as national treasures in June 1976.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)に入ると、北朝(日本)を擁した室町幕府は、兵粮確保を名目に半済令を出して荘園・公領の年貢半分の徴収権を守護に認めた。例文帳に追加

Upon entering the period of the Northern and Southern Courts, the Muromachi bakufu, which championed the Northern Court, issued Hanzeirei (order allowing military governors, or Shugo, to collect half of the taxes from manors and demesnes as military fund) on the pretense of keeping the army provisioned; the law recognized the authority of Shugo (provincial constable) to levy a half-tax (50% of all rice) annually on all private estates and public territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5分摺りで脱穀をした場合、玄米の量は半分の1石5斗になると算定できるため、「1石5斗代」すなわち1段あたり1石5斗ということになり、「上田」に相当することになる。例文帳に追加

When rice was threshed by 50%, it was calculated that the amount of brown rice was equal to 1 Koku and 5 To; in other words, it was '1 Koku 5 To-dai' per tan, meaning it corresponded to the 'high grade' rice paddy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか明らかに山城国全域の人口と混乱して50万人前後の人口を伝えたり、同じ人口に関して異なる年代で記述されるなど、信頼の低いものもあるが、参考までに以下列挙する。例文帳に追加

For reference, the table below shows the following data sets, although they are less reliable owing to some defects of sources, such as the data confusion with the total population (approx. 500,000) of Yamashiro Province or the repetition of the same figure in different years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規定品位は初期は五十二匁位（84.6%）前後（五十二匁二分位（84.29%）は平均値とされる）であったが、後の三代目後藤庄三郎良重の頃すなわち寛永年間以降は、「見増の位」五十匁七分位（86.79%）に上昇した。例文帳に追加

Its regular carat was around 52 monme (84.6%) in the early time (52 monme 2 bu [84.29%]is average), rising to 50 monme 7 bu (86.79%) which is 'the value of Mimasu' around the time of the 3rd Shosaburo Yoshishige GOTO, after Kanei era, later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私、釜石市で1軒だけ水産加工業の大体100人前後使っている50代の社長が、政府系金融機関、政投銀（日本政策投資銀行）から1億5,000万円借りて復興したということでした。例文帳に追加

In Kamaishi City, only one company, which is engaging in fishery product processing, is managed by a president in his 50s, and has a workforce of around 100 employees, has achieved recovery using a 150-million-yen loan from Development Bank of Japan (DBJ), a government-affiliated bank.  - 金融庁

－ 侵害者は、所有者に対し、被った被害に係る賠償又は得られた利益に等しい額に代えて、施行されている法令に従って算出された月額指標の1 万から5 万倍の補償金を支払うこと。例文帳に追加

- the infringer pay the owner compensation the amount of which shall be from 10 000 to 50 000 times the monthly calculated index in accordance with legislation in force, in place of compensation for damages sustained or payment the amount of the derived profits; - 特許庁

クレジットカード会社端末３０から認証確認情報を受信すると、認証・代金管理サーバ４０は、データベース４３から復号化鍵を抽出して、インターネット５０を介して利用者端末２０に送信する。例文帳に追加

In receipt of authentication confirmation information from the credit card company terminal 30, the authentication/fee management server 40 extracts the decoding key from the database 43 to transmit it to the user terminal 20 via the Internet 50. - 特許庁

ＴＳパケット後処理装置５０は、光ネットワーク３０からのパケットの内、ＴＳパケットをそのまま出力し、代替パケットをヌルパケットに戻して出力する。例文帳に追加

A TS packet postprocessing device 50 outputs the TS packets among packets from the optical network 30 as they are, restored the alternative packets to the null packets, and outputs the resultant packets. - 特許庁

次にユーザは、端末５０から予め場所を特定されている代理取得サーバ３０にアクセスし、ユーザの携帯電話番号と取得オーダ番号を入力して、保存されているファイルを取得する。例文帳に追加

Then the user accesses the server 30 whose place is previously specified from a terminal 50, inputs his/her portable phone number and the acquisition order number to acquire the preserved file. - 特許庁

視聴者は、そのアンケート画像に回答を入力し、その回答のデータ６０は、ＴＶセット５０からデジタル放送上り回線網７０を通じて代行センタ３０に送信される。例文帳に追加

The viewer inputs the reply in a questionnaire image, and the data 60 of the reply are transmitted to a surrogate center 30 through a digital broadcasting incoming line network 70 from the TV set 50. - 特許庁

そして、この問い合わせにより口座が判明すると、その口座の出納を管理する金融機関の口座管理システム５０に対して商品販売取引代金を該当口座から引き落とすことを要求する。例文帳に追加

After the inquiry reveals the account, an account management system 50 of a financial institution managing the receipt and payment of the account is requested to withdraw a merchandise transaction cost from the account. - 特許庁

また、プランジャ３の係合溝３３ａ〜３３ｄに対するレジスタリング７のかかり代を、レジスタリング７の線径の３０〜５０％の範囲内に設定する。例文帳に追加

An engaged width of the register ring 7 against connecting grooves 33a to 33d of a plunger 3 is set within a range of 30 to 50% of a wire diameter of the register ring 7. - 特許庁

これに代わりインタークーラ用ウォータポンプ５０及びインタークーラ用ラジエーター５２により冷却された冷却水がインタークーラ１８に流れるので吸気が冷却される。例文帳に追加

Cooling water cooled by the intercooler water pump 50 and an intercooler radiator 52 flows in the intercooler 18, instead, to cool the intake air. - 特許庁

ネットワーク（５０）を介して接続されたクライアント（２０）とサーバ（３０）の間に介在する代理処理装置（１０）は情報処理手段（１１）と記憶装置（１５）とを具える。例文帳に追加

A substitute processor (10) interposed between a client (20) and a server (30) connected through a network (50 is equipped with an information processing means (11) and a storage device (15). - 特許庁

クラゲの着生世代であるポリプを塩分濃度５‰以下の水に暴露するか、空気に３日以上暴露するか、又は５０℃以上の高温水に暴露することを特徴とする、ポリプを除去又は増殖抑制する方法。例文帳に追加

The polyp which is the epiphytic generation of the jellyfish is exposed to water at ≤5% salt concentration or exposed to air for ≥3 days or exposed to high-temperature water at ≥50°C. - 特許庁

そして、その切り込み６０を境に、ディスプレイボード５０をＶ字状等に折り曲げることにより、その掴み代部分５２をそれよりも内側のディスプレイボード部分５４から分離できるようにする。例文帳に追加

The display board 50 is folded into a V shape or the like at the notches 60, so that the marginal grip parts 52 can be separated from the display board part 54 inner than the marginal parts. - 特許庁

無段変速機５０の代わりに、車両用交流発電機や、モータジェネレータの出力を増加させるように制御しても良いし、自動ブレーキ装置を差動させても良い。例文帳に追加

In place of the continuously variable transmission 50, the output of a vehicular AC generator or a motor generator may be controlled so as to be increased, or an automatic brake device may be operated. - 特許庁

意思決定者５０の価値観を反映させた評価基準の重みや効用関数を用い、更に専門家の経験的判断や数理モデル解析を反映させて代替案の優劣を評価する。例文帳に追加

The weight of evaluation criteria and utility functions all of which reflect the values of the decision maker 50 are used to evaluate the relative merits of the alternative plans in such a way that the evaluation reflects experts' experiential judgment and mathematical model analysis. - 特許庁

一方、アクセル操作量が上記不感帯の領域内にあると判定した場合、ＥＣＵ５０は、加速度Ｆ／Ｂ制御に代えて、実車速をその目標値に一致させるべく車速Ｆ／Ｂ制御を実施する。例文帳に追加

When deciding that the accelerator operation amount is within the dead zone, the ECU 50 executes vehicle speed F/B control so that an actual vehicle speed reaches a target value instead of the acceleration F/B control. - 特許庁

バイワイヤ解除スイッチ７０がオン状態とされた場合、操舵装置１０、ブレーキ装置３０、およびスロットル装置５０のすべてを、バイワイヤ方式に代えて機械的に連結されるリンク機構で構成する。例文帳に追加

When the biwire reset switch 70 is turned on, the steering device 10, brake device 30, and throttle device 50 are all composed of a link mechanism which is mechanically coupled instead of the biwire system. - 特許庁

交換式のカートリッジ内をピストン５０により押圧して内容物を吐出するガン式ディスペンサにカートリッジに代えて装着でき、変形自在な容器Ａを保持する容器保持治具である。例文帳に追加

The container holder can be attached to a gun-type dispenser for discharging a content by pushing the inside of an exchange type cartridge by a piston 50 in place of the cartridge, and holds a deformable container A. - 特許庁

ユーザＹは、試聴用の音楽を聴いて、当該楽曲を購入しようとするときには、端末２０でサーバ５０に購入の申込をし、購入代金の支払処理をする。例文帳に追加

When a user Y listens to music for trial listening and purchases the music, s/he applies for purchase to a server 50 at the terminal 20, and pays for the purchase. - 特許庁

樹脂、平均粒子径が５０ｎｍ以下であるコロイダルシリカに代表される無機微粒子、有機溶剤、感放射線剤、及び全量に対して０．０１〜５重量％の水を含有してなる樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition contains a resin, inorganic fine particles having an average particle size of 50 nm or less typified by colloidal silica, an organic solvent, a radiation-sensitive agent and water in 0.01 to 5 wt.% of the total amount. - 特許庁

このスピーカー５０の第二フランジ７０とドアインナパネル２２における作業孔部１１０の周囲の一般面２２Ａとで、作業孔部１１０の全周に亘って貼付代１５０が形成される。例文帳に追加

A sticking margin 150 is formed over the whole periphery of the work hole part 110 out of the second flange 70 of this loudspeaker 50 and a general surface 22A around the work hole part 110 in a door inner panel 22. - 特許庁

空隙部５０を設ける代わりに、ティース３０の形状を、バックヨーク２０に取り付けられた側から軸中心側に向けて２方向に斜めに延びた形状としてもよい。例文帳に追加

The teeth 30 can also be favorably shaped in such a way as to extend obliquely in two directions towards the axial center side from their fitted sides onto the back yoke 20 in place of providing the air gaps 50. - 特許庁

軟判定値変更部５０は、畳み込み復号正否情報が５のときの畳み込み復号結果を、デマッピング部１８から入力した軟判定値に代えて新たな軟判定値に変更する。例文帳に追加

A soft decision value changing unit 50 changes the convolutional decoding results when the convolutional decoding right/wrong information is 5 to a new soft decision value in place of a soft decision value input from a demapping unit 18. - 特許庁

駆動速度が低速であり、駆動方向が繰り込みであったら、ＶＣＮＴにＶＣＮＴ−１を（ステップＳ２１１）、繰り出しであったらＶＣＮＴにＶＣＮＴ＋１を（ステップＳ２１２）、それぞれ代入し、５０ｍｓｅｃ待機する（ステップＳ２１４）。例文帳に追加

When the driving speed is low and the driving direction is inward, VCNT-1 (step S211), or when the driving direction is outward, VCNT+1 (step S212) is substituted for VCNT, followed by waiting for 50 msec (step S214). - 特許庁

本発明の意思決定支援システム６０では、代替案の設定は、意思決定者５０から提示される問題解決の条件と、予め設定されている科学的判断や法的制約といった条件とに基づいてなされる。例文帳に追加

The decision-making support system 60 sets alternative plans based on such conditions as those for problem solution presented by a decision maker 50, preset scientific judgment, and legal restrictions. - 特許庁

これによって標準のランドマーク４６、４７、４８の代わりに、ユーザーが希望して変更したランドマーク４９、５０、及び５１がそれぞれ表示される。例文帳に追加

Thereby the landmarks 49, 50, 51 modified by the desire of the user are displayed in place of the standard landmarks 46, 47, 48. - 特許庁

ブロック５０の内部のスペース５６を吊り代に利用できるので、ブロックを吊り込むためのクリアランスＣが小さくなり、障害物を撤去したり、復旧する作業を省くことが可能となる。例文帳に追加

Since a space 56 inside of the block 50 can be used for a hanging margin, the clearance C for hanging the block is getting small, and the obstacle is removed or restoration work can be omitted. - 特許庁

イカすり身及びかまぼこを製造するために、明太などの魚類代替品として、肉厚１０〜５０ｍｍ以上、記録上最大の大きさ１８ｍまで報告された南米遠洋産大王イカを活用する。例文帳に追加

The Architeuthis japonica living in the ocean of South America, having a meat thickness ≥10 to 50 mm and the maximum length of ≤18 m on a record is used as a substitute for fishes, such as Theragra chalcogramma, used for producing raw fish meat pastes and boiled fish pastes. - 特許庁

また、上記電気事業者４０からの代価と共に、電力の需給に関しＣＯ_２削減に応じた定量の情報を上記データ制御機構５０から取得するようにしてもよい。例文帳に追加

In addition, the company 10 may also acquire quantity information corresponding to CO2 reduction related to the supply and demand of electric power from the data control administration 50 with the cost from the electric power supplier 40. - 特許庁

管理代行者は管理依頼者のネットワークシステム５０のネットワーク構成、ネットワーク機器情報を調査し、データサーバ１０へ管理端末２０を用いて登録する。例文帳に追加

The management representative investigates network configuration information and network device information of a network 50 of the management requester and uses a management terminal 20 to register the investigation result to a data server 10. - 特許庁

集計サーバ４０は複数の代金支払い装置から送信される支払い証明等の情報を集計し、収納情報配信サーバ５０を介して、該当の販売システム２０に支払い完了の旨を通知する。例文帳に追加

A totalizing server 40 totalizes the information of payment certificates or the like transmitted from a plurality of price paying devices and reports the completion of payment through a receipt information distributing server 50 to the relevant vending system 20. - 特許庁

管理機関５０の登録原簿に登録されている電子登録債権の内容照会や確認を効率的に行ない、手形代替手段として有効な、電子登録債権譲渡管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic registration bond transfer controller capable of conducting efficiently a content inquiry and confirmation of an electronic registration bond registered in a registration original register of a control institute 50, and effective as a bill alternate means. - 特許庁

代行システム４０は、位置検出システム３０により検出された利用者端末５０の位置から到達場所に至る行程を設定し、この行程に含まれる鉄道区間の所要時間をダイヤ予測システム２０に照会する。例文帳に追加

A proxy system 40 sets the travel to the arrival place from the position of the user terminal 50 detected by a position detection system 30, and requires of the train schedule prediction system 20 about the required time of the railroad section included in the travel. - 特許庁

受注した会員業者３０は、店舗５０で作業を行い、納品書と引換えに作業代金を受領し、納品書の控え書類を本部１０へ送付する。例文帳に追加

The member trader 30 receiving the order performs the work at the shop 50, receives work charge against a delivery of statement and sends a copy document of the delivery of statement to the head office 10. - 特許庁

制御部７０は、明るさセンサ５０の出力信号に基づいて、不点ランプを検出し、複数のランプ１０の一部を選択的に使用する場合に、不点ランプに代えて健全なランプを使用するようにする。例文帳に追加

The control section 70 detects a non-lighting lamp based on the output signals of the brightness sensors 50, and controls so that a properly-working lamp is used in place of the non-lighting lamp when some of the plurality of lamps 10 are selectively used. - 特許庁

お客１０１は遊戯実施後、ユーザ端末１０で遊戯代金の引き落とし指示を金融機関端末５０に送信し、景品選択と景品受取方法指定とを行う。例文帳に追加

After a game is played, a customer 101 transmits the transfer instruction of a game price to a financial institute terminal 50 by the user terminal 10 and designates the selection of gift and a method for receiving the gift. - 特許庁

ディスクドライブ装置１の目立つ位置に、本体の動作モードを現行ＭＤシステム及び次世代ＭＤ１システムの何れかに明示的に設定するスイッチ５０が設けられる。例文帳に追加

At a conspicuous position of a disk drive device 1, a switch 50 is provided for clearly setting an operating mode of a main body to either the present MD system or the next-generation MD1 system. - 特許庁