「50 代」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

下水汚泥を焼却して得られる焼却灰を骨材の一部に代えてセメント量に対して２０％（重量％以下同じ）以内の量を添加し、且つ、水セメント比を３５〜５０％としたコンクリートをもって振動成形する。例文帳に追加

Concrete in which incineration ash obtained by incinerating sludge is added by an amount within 20 wt.% to the content of cement in place of a part of an aggregate, and in which the ratio of water-cement is controlled to 35 to 50% is subjected to vibration forming. - 特許庁

コーヒー抽出滓の代替割合が５０％以下の場合には、コーヒー抽出滓をそのまま使用し、従来と全く同じ培養条件で製造してよく、従来と遜色のない収量と品質のエノキタケが得られる。例文帳に追加

When the sawdust of needle-leaf trees is replaced with coffee bean ground waste less than 50%, the ground waste is used as it is directly, and the Enokitake can be grown under the quite same culture conditions as those of the conventional method and the Enokitake of high quality is obtained with the same level of the conventional products. - 特許庁

メインシート内の合成回路１２４には１Ｔまたは２Ｔ幅の同期用方形波パルスを発生するパルス発生器４２を設け、ＥＦＭ信号が伝送されない時にこれに代えて該同期用方形波パルスを伝送し、ＰＬＬ回路５０の動作を安定させた。例文帳に追加

Inside the main sheet, a synthesizer circuit 124 is provide with a pulse generator 42 for generating a rectangular wave pulse for synchronizing for the width of 1T or 2T and when the EFM signal is not transmitted, this rectangular wave pulse for synchronizing is transmitted in place of this EFM signal so that the operation of the PLL circuit 50 can be stabilized. - 特許庁

映像情報提供サーバ４０は、受信した録画予約情報に基づいて、録画を行うとともに、選択字幕信号に基づいてタイムコードを有するダイジェストデータと、代表画像データとを生成し、これらに基づく映像情報データを携帯電話端末５０に送信する。例文帳に追加

The video information providing server 40 records the signal on the basis of the received video recording reservation information, generates digest data with a time code and representative image data on the basis of a selected caption signal, and transmits video information data based on them to a mobile phone terminal 50. - 特許庁

このとき、リセットスイッチ３９を介してユーザが制御部５０を初期化させるべく指示を行うと、ＣＰＵ５１は、表示部１０の液晶表示パネル１１に時間情報に代えて制御用プログラムのバージョン情報を表示する。例文帳に追加

At this time, when the user performs instruction through a reset switch 39 so as to initialize a control part 50, CPU 51 displays the version information of the control program on a liquid crystal display panel 11 of a display part 10 instead of time information. - 特許庁

その後ＣＰＵ５０は所定期間内に撮影された複数の撮影画像ファイルを画像グループとして記録媒体１８から読み出し、画像グループ内から１つの画像ファイルを代表画像ファイルとして選択し、残りの画像ファイルを付属画像ファイルとする。例文帳に追加

Thereafter, a CPU 50 reads a plurality of photographed image files photographed within a prescribed period from a recording medium 18 as an image group, selects one image file from the image group as a representative image file and defines the remaining image files as attached image files. - 特許庁

乗用車用計器の走行距離積算計Ｄは、その液晶パネル５０にて、当該乗用車の積算走行距離をデジタル表示し、また、当該乗用車の燃料タンクへの燃料の供給に伴い、積算走行距離に代えて平均燃費をデジタル表示する。例文帳に追加

The travel distance odometer D as a car instrument digital- displays a cumulative travel distance for a car on a liquid crystal panel 50 and digital-displays an average fuel consumption instead of the cumulative travel distance in supplying fuel into a fuel tank for the car. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル共重合体に代表されるエチレンとビニルエステルＣ_2〜Ｃ_6の脂肪族カルボン酸コポリマー５０部未満と高密度ポリエチレン４０部とエチレンアクリルコポリマー１０部未満より成る高分子組成物をベースとする架橋ポリオレフィン組成物。例文帳に追加

This corsslinkable polyolefin composition is based on a polymer composition comprising (A) <50 pts.wt. copolymer of an ethylene and vinyl ester of a 2-6C aliphatic carboxylic acid, typified by ethylene-vinyl acetate copolymer, (B) 40 pts.wt. of a high-density polyethylene and (C) <10 pts.wt. of an ethyl acrylate copolymer. - 特許庁

端末３０Ａからの注文手続又は購入予約手続が完了すると、サーバ１０は、専用線２１を通じてサーバ５０に対し与信枠の確保を要求し、幹事の与信限度枠内において代金の総額に相当する与信枠を確保する。例文帳に追加

When an order procedure or a purchase reservation procedure from a terminal 30A is completed, a server 10 requests the securement of a credit frame through an exclusive line 21 to a server 50, and secures the credit frame equivalent to the total sum of a price in the credit limit frame of a manager. - 特許庁

前記駆動シャフト１８にピン結合部を有するピン継手２０を形成し、前記ピン結合部のピン孔５０は前記駆動シャフト１８の延び代以上の長さに形成し、継手連結ピン４８をスライド可能としたことを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus is characterized in that a pin coupling 20 having a pin bonding part is formed on the driving shaft 18, a pin hole 50 of the pin bonding part is formed to length of an extension allowance or longer of the driving shaft 18 and a coupling connection pin 48 is made slidable. - 特許庁

さらに、ヘッド（２）に固定されている密封隔壁（８）が、一方の側においては少なくとも代表部品（２６；５０）を受け入れるための第一区画（４０）を、他方の側においては少なくとも電子処理ユニット（３２）を受け入れるための第二区画（４２）を画定するために設けられている。例文帳に追加

A sealing partition wall (8) fixed onto a head (2) is installed for partitioning a first division (40) for receiving at least the representing parts (26; 50) on one side and for partitioning a second division (42) for receiving at least the unit (32) on the other side. - 特許庁

このネット市場２Ａを相手として、セラー４０およびバイヤー５０がそれぞれ売買取引を行い、サンプルの送付、契約が成立した緑茶荒茶の配送手続、代金の決算処理が全てネット市場２Ａを運営しているサーバシステム１０の管理下で行われる。例文帳に追加

Sellers 40 and buyers 50 respectively perform sales transaction with a network market 2A, and sample transmission, delivery procedures of green tea and unrefined tea, whose contracts have been made and payment processings are conducted entirely under the control of the server system 10 which operates the network market 2A. - 特許庁

その検出結果に基づき、電源電圧シフト回路５０にて電源電圧ＶＤＤを下降シフトさせて、強誘電体キャパシタの駆動電圧として電源電圧ＶＤＤに代えて用いられる最小電圧Ｖｓｍｉｎを生成するように設定する。例文帳に追加

Based on the detected result, the power source voltage VDD is dropped and shifted by a power source voltage shifting circuit 50, and the power source voltage is set so that the minimum voltage Vsmin used as drive voltage of the ferroelectric capacitor instead of the power source voltage VDD is generated. - 特許庁

通信ネットワーク（１）を介して情報を授受可能なサーバ装置（５０）、並びに購入申込用の第１端末装置（１０）、割賦支払組織用の第２端末装置（２０）及び決済代行組織用の第３端末装置（３０）を含む料金支払システムである。例文帳に追加

This charge payment system includes a server device (50) that can transmit and receive information through a communication network (1), a first terminal device (10) for a purchase application, a second terminal device (20) for an installment payment institution and a third terminal device (30) for a surrogate payment institution. - 特許庁

更に、ＩＣカード１０から読み出した情報に基づいて、銀行／クレジット会社端末４０との間でＳＥＴ方式を適用してクレジット代金決裁を行うと共に、ＩＣカード１０における情報を更新し、この情報を認証局５０に送信して更新する。例文帳に追加

Further, the SET(secure electronic transaction) system is applied between the terminal 20 and a bank/credit company terminal 40 to liquidate the charge for credit based on information read out from the IC card 10, and information in the IC card 10 is updated, and this information is transmitted to the authenticating station 50 to perform update. - 特許庁

本格的なブラッシングを目的とせず、ブラシの素材をやや硬めにし、ブラシ束数を少なくする事で小型化でき、使用時は７０ミリ前後、折り畳み時は５０ミリ未満の常時携帯可能な爪楊枝の代用品として十分な機能を持つ。例文帳に追加

The dental cleaning implement is not intended for real brushing, achieves a reduction in the size by making a material of a brush somewhat rigid and reducing the number of bundles of brushes, is approximately 70 mm when used and 50 mm when folded, is always portable, and has a sufficient feature as a substitute for the tooth pick. - 特許庁

この求められた各リングオシレータの一段当たりの遅延量と遅延式モデルとに基づいて、係数ａ，ｃの値を求めるための２元一次連立方程式を立て、それを解いて得た係数ａ，ｃの値を前記遅延式モデルに代入して遅延式を完成させる。例文帳に追加

In an LSI chip, for example, a ring oscillator pattern group 50 containing two types of ring oscillators and a wiring characteristic pattern 51 are formed in a process forming a semiconductor integrated circuit 53 on the chip. - 特許庁

プログラム配布システムでは、端末１００ａ、１００ｂ、１００ｃ、１００ｄ、１００ｅの全てがプログラム配布サーバ５０からファームウェアをダウンロードするのではなく、一部の端末（例えば、端末１００ａ、１００ｃ）が他の端末の代わりにファームウェアをダウンロードしファームウェアを組み込む。例文帳に追加

In a program distribution system, not all terminals 100a, 100b, 100c, 100d, 100e download firmware from a program distribution server 50, but some of the terminals (e.g., terminals 100a, 100c) download and incorporate the firmware on behalf of the other terminals. - 特許庁

利用者がインターネットを介して会員登録、注文指示等を行うと（Ｓ１〜Ｓ５）、管理サーバ３０は、注文内容を確認した後（Ｓ６，Ｓ７）、注文内容に基づいて、代金の請求を専用線を介して課金サーバ５０に対して行う（Ｓ８）。例文帳に追加

When a user registers his/her membership and gives order instruction and the like via the Internet (S1-S5), a management server 30 charge to a charge server 50 via a dedicated line according to order contents (S8) after checking the order contents (S6, S7). - 特許庁

澱粉スラリーを油脂の共存下で加熱してなる油脂分離度が５０％以下および付着度が５％以下である油脂α化澱粉質を配合したミックス粉５〜５０重量％と、糖質５〜３０重量％を用いた生地を焼成してなる携帯用食事代替品。例文帳に追加

This portable meal substitute is obtained by baking dough using 5-50 wt.% mix powder in which an oil and fat alfatized starch obtained by heating starch slurry in the presence of the oil and fat and having ≤50% degree of separation of oil and fat and ≤5% degree of adhesion is formulated together with 5-30 wt.% saccharides. - 特許庁

供給される音声信号には、コンテンツＩＤ、コピー世代管理情報としてのＳＣＭＳ情報、コピー回数管理情報としてのコピー許可回数が付加情報として付加されており、付加情報検出部３８の各部において検出され、コントロール部５０に供給する。例文帳に追加

Contents ID, SCMS(serial copy management system) information as copy generation management information, and the allowable number of times of copy as the number of times of copy management information is added to a voice signal to be supplied as additional information, and detected by each part of an additional information detecting part 38, and supplied to a control part 50. - 特許庁

下水汚泥を焼却して得られる焼却灰を骨材の一部に代えてセメント量に対して１５％（重量％以下同じ）以内の量を添加し、且つ、水セメント比を３５〜５０％としたコンクリートをもって遠心成形する。例文帳に追加

Concrete in which incineration ash obtained by burning sludge is added in an amount of, by weight, ≤15% to the cement content instead of a part of an aggregate, and the ratio between water and the cement is controlled to 35 to 50% is subjected to centrifugal molding. - 特許庁

登録処理部５０は、サービスを提供する第１のコンピュータとサービスを提供される第２のコンピュータとの間でのサービスの提供についての契約を、第１のコンピュータに代わって契約する旨の契約をして、これを登録する。例文帳に追加

The registration processing part 50 contracts to contract the provision of service between a first computer for providing a service and a second computer for receiving the service on behalf of the first computer, and registers it. - 特許庁

シャフト取付部３０がステアリングシャフト５に取り付けられた取付状態において、第２樹脂リング６０は、所定の締め代をもってステアリングシャフト５の外周面に嵌合されるとともに、第１樹脂リング５０の第２リング収納溝５４内で摺動可能とされている。例文帳に追加

With the shaft mounting part 30 mounted on the steering shaft 5, the second resin ring 60 is fitted to the outer peripheral face of the steering shaft 5 with a predetermined interference and can be slid inside the second ring storage groove 54 of the first resin ring 50. - 特許庁

こうして、ドライバチップ４７を搭載した後に駆動回路素子に不良が生じた場合にはドライバチップ４７を一旦下ガラス基板から取り外し、不良駆動回路素子が搭載されている駆動回路領域５０周囲の切り代線５１で切断することによって不良駆動回路素子を除去する。例文帳に追加

If the driving circuit element becomes defective after the driver chip 47 is mounted, the driver chip 47 is detached temporarily from the glass substrate and the driving circuit area 50 where the defective driving circuit element is mounted is cut off along the cutting margin lines 51 to remove the defective driving circuit element. - 特許庁

内分岐環状構造部分と外分岐構造部分とを有する、重合度が５０以上であるグルカンおよび／または少くとも１４個のα−１，４−グルコシド結合により構成される環状構造を分子内に１つ有するグルカンを油脂の代替として配合した調味料。例文帳に追加

This seasoning is such one that a glucan having an internally branched cyclic structural segment and externally branched structural segment and having ≥50 polymerization degree, and/or a glucan having in the molecule one cyclic structure composed of at least 14 α-1, 4-glucoside linkages, is (are) formulated as a substitute for oils and fats. - 特許庁

代理アクセス装置３０は、携帯端末と、映像データのダウンロード機能を持つＤＴＶ（Digital TV）７０と、複数の映像データを蓄積し認証されたＤＴＶへの映像データのダウンロードを許可するコンテンツ配信装置５０とにネットワークを介して接続され、データの送受信を中継する。例文帳に追加

A proxy access device 30 is connected to the mobile terminal, a DTV (Digital TV) 70 having a download function for video data, and a content distributing device 50 for accumulating a plurality of video data and permitting the download of the video data to an authenticated DTV via a network, and relays the transmission/reception of the data. - 特許庁

この電動工具１０には、トリガーレバー４１，４５が操作されてスイッチ装置４３，４６がオンした状態から、トリガーレバー４１，４５がスイッチ装置４３，４６をオンした状態のままで更に操作できるように、操作代付与手段５０が設置されている。例文帳に追加

The power tool 10 is provided with an operation margin applying means 50 so that further operation is possible while the switch devices 43 and 46 are being turned on by the trigger levers 41 and 45, from a state where the trigger levers 41 and 45 are operated to turn on the switch devices 43 and 46. - 特許庁

表示画像生成部２６は、フレームバッファ２２から原画像を読み出すとともに、原画像に設定されたＲＯＩ領域及びその周辺領域においては、ＲＯＩ領域拡大部２４で拡大されたＲＯＩ領域のデータを原画像の代わりに読み出して、表示装置５０に表示させる。例文帳に追加

A displayed image production section 26 reads out an original image from the frame buffer 22, and also displays data in the ROI region expanded by the ROI region expansion section 24 on a display device 50 by reading out the data in the ROI region instead of the original image in the ROI region set on the original image and its peripheral regions. - 特許庁

新たな賛同者の与信枠が確保されるごとに、サーバ１０は、専用線２１を通じてサーバ５０に対し、幹事及び他の賛同者の既に確保されている与信枠につき、｛（代金の総額）／（与信枠確保済の賛同者数＋１）｝により算出される額への減額を要求する。例文帳に追加

Each time the credit frame of a new approver is secured, the server 10 requests reduction to the sum to be calculated by {(the total sum of a price)/(the number of approvers whose credit frames have been secured+1)} about the secured credit frames of the manager and other approvers through the exclusive line 21 to the server 50. - 特許庁

UNCTADによれば、国際投資協定に基づく投資家対国家の投資仲裁件数（仲裁機関へ案件付託の数）は、1987 年の最初の事案48 以来、1998 年までは累計で14 件にとどまっていたものの49、1990 年代後半から急増し50、2008 年12 月現在で累計318 件に上っている。例文帳に追加

According to UNCTAD, the number of cases of investment arbitration of disputes between host countries under the international investment treaty (the number of filed arbitrations to the arbitration body) remained at 14 cases47 until1998, since the first case was filed in 1987,48 but such cases increased dramatically since the end of1990s49, recording a total of 318 cases as of December 2008. - 経済産業省

２　新法第二十一条第一項において準用する商法第四十六条から第四十八条まで、第五十条及び第五十一条（代理商）の規定の適用については、旧法の規定による相互会社についての旧法第四十二条において準用する商法第四十六条から第四十八条まで、第五十条及び第五十一条に規定する施行日前の行為その他の事項は、当該行為その他の事項のあった日における新法の規定による相互会社についての行為その他の事項とみなす。例文帳に追加

(2) For the purpose of applying Article 46 to 48 inclusive, Article 50 and Article 51 (Commercial Agent) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, paragraph (1) of the Current Act, the acts and other matters performed before the Effective Date prescribed in Article 46 to 48 inclusive, Article 50 and Article 51 of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42 of the Former Act regarding a Mutual Company under the Former Act shall be deemed as the acts and other matters regarding a Mutual Company under the Current Act, performed on the dates of the original performance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　新法第百九十八条第一項において準用する商法第四十六条から第四十八条まで、第五十条及び第五十一条（代理商）の規定の適用については、旧外国保険事業者法の外国相互会社についての旧外国保険事業者法第十八条において準用する商法第四十六条から第四十八条まで、第五十条及び第五十一条に規定する施行日前の行為その他の事項は、当該行為その他の事項のあった日における新法の外国相互会社についての行為その他の事項とみなす。例文帳に追加

(2) For the purpose of applying the provisions of Article 46 to 48 inclusive, 50 and 51 (Commercial Agent) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 198, paragraph (1) of the Current Act, those acts and other matters prescribed in Articles 46 to 48 inclusive, 50 and 51 of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18 of the Former Foreign Insurance Business Operators Act which were carried out before the Effective Date concerning a Foreign Mutual Company under the Former Foreign Insurance Business Operators Act shall be deemed as acts and other matters carried out as at the dates of the original acts and matters concerning a Foreign Mutual Company under the Current Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、草稿は存在してある程度写本などの形で所有されていたらしく、一条天皇の時代の寛弘7年（1010年）頃に天皇や藤原道長が新国史の編纂再開を検討したものの天皇崩御によって実現しなかったとされること（『権記』同年8月8日条・『御堂関白記』同8月29日条など）、藤原通憲作成の図書目録などによると40巻本と50巻本があることが分かる。例文帳に追加

However, it seems that a draft did exist and was owned to some extent in various manuscript forms, and it is known that around 1010, during the reign of Emperor Ichijo, the emperor and FUJIWARA no Michinaga appear to have considered the resumption of compiling the Shinkokushi, although this was never realized due to the emperor's death (entries in "Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's diary) on eighth month eighth day in the same year, and in the "Mido Kanpaku ki" on fourth month twenty-ninth day in the same year),and that, according to a catalogue made by FUJIWARA no Michinori, there existed versions both in 40 and 50 parts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(15) 本条において， 「役員」とは，法人であって，その事務がその構成員により管理されているものに関しては，当該法人の構成員をいい， 「業務証明書」とは， (a) 登録特許代理人に関しては，第104条に基づいて定められた規則に基づいて当人に交付された業務証明書，また (b) 弁護士に関しては，法律専門職法第25条に基づいて当人に交付された業務証明書， をいい，かつ 「関連会社グループ」とは，会社法(Cap. 50)の意味での2以上の会社であって，同法第6条に従って相互に関連するものから成るグループをいう。例文帳に追加

(15) In this section -- "director", in relation to a body corporate whose affairs are managed by its members, means any member of the body corporate; "practising certificate" means -- (a) in relation to a registered patent agent, a practising certificate issued to him under rules made under section 104; or (b) in relation to an advocate and solicitor, a practising certificate issued to him under section 25 of the Legal Profession Act; and "related company group" means a group of 2 or more corporations within the meaning of the Companies Act (Cap. 50) which are related to each other in accordance with section 6 of that Act. - 特許庁

索引編は、校異編の完成以後の作業の中心となったものであり、このような作業にコンピュータを利用することなど考えられなかった時代に、この索引編を作成するために、一般語彙については約50万枚、助詞・助動詞については約60万枚の紙によるカードを作成したとされている。例文帳に追加

The book of index was the central work after completion of the book of comparison, and it is said that in order to create this book of index, he made about five hundred thousand cards for the general terms, and about six hundred thousand cards for the postpositional particles and auxiliary verbs in the period when nobody could think of using a computer for such work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＣＵ８０は、ＤＰＦ５０の再生のためにポスト噴射が実行されている場合には、高圧ＥＧＲ弁４２を閉弁して高圧還流流路２２０にＥＧＲガスが流れることを禁止し、高圧ＥＧＲ弁４２に代えて低圧ＥＧＲ弁６２を開弁し、低圧還流流路２３０を通って排気側から吸気側にＥＧＲガスを還流させる。例文帳に追加

When post-injection is carried out to regenerate a DPF 50, an ECU 80 closes a high pressure EGR valve 42 to prohibit an EGR gas from flowing into a high pressure return flow path 220 and opens a low pressure EGR valve 62 in place of the high pressure EGR valve 42 to return the EGR gas through the low pressure return flow path 230 from the exhaust emission side to the air intake side. - 特許庁

ウェブコンテンツ管理サービスシステム１は、ユーザが使用する発注者端末１０と、コンテンツ作成業者が使用する作成業者端末２０と、サーバ代行業者が使用する管理用端末３０及び公開用端末４０と、をインターネット１００で接続し、前記管理用端末及び公開用端末を私設通信回線５０で接続してなる。例文帳に追加

A web contents management service system 1 connects an orderer terminal 10 used by a user, a publisher terminal 20 used by a contents publisher, and a management terminal 30 and a publication terminal 40 used by a server agency via the Internet 100 and connects the management terminal and the publication terminal via a private communication line 50. - 特許庁

そして、異常検知部５０によりトルクセンサの異常が検知された場合には、トルクセンサにより検出された操舵トルクτに代えて、操舵トルク推定演算部５１により推定された操舵トルクτ´を用いることにより、モータ２２に対するモータ制御信号の出力、即ちパワーアシスト制御を続行する。例文帳に追加

In case that the abnormal condition detecting portion 50 detects the abnormal condition of the torque sensor, by using the steering torque τ' estimated by the steering torque estimating computing portion 51 in stead of steering torque τ detected by the torque sensor, output of a motor control signal to the motor 22, namely power assist control is continued. - 特許庁

本発明の車両用電子制御装置１０では、テスタ５０に対してＶＩＮコードを送信するＥＣＵの優先順位が予め定められており、優先順位の高い（つまり応答開始時間の早い）ＥＣＵが、故障や断線によりＶＩＮコードを正常に送信できないような場合には、次に優先順位の高いＥＣＵが順次代わってＶＩＮコードを送信する。例文帳に追加

In the vehicular electronic control device 10, the priority of ECUs to transmit the VIN code to a tester 50 is predetermined, and if the ECU of higher priority (i.e., earlier response starting time) cannot transmit the VIN code due to failures or disconnection, the ECU of the next higher priority successively transmits the VIN code. - 特許庁

プロバイダ５０は、家計簿作成システム６０を用意し、消費者が消費した情報は、家計簿作成代行サービスに加盟する各種販売店やクレジット会社などの金融機関から入手し、非加盟店で消費した情報は、スキャナ系入力装置３０でレシートを読み取って、家計簿のためのデータベースを作成する。例文帳に追加

A provider 50 prepares a household account book generation system 60, obtains information on consumptions of a consumer from various stores and financial institutions, such as a credit card, affiliated with the household account book generation acting service and obtains information on consumptions at nonaffiliated stores by reading receipts by a scanner type input device 30 to generate a database for a household account book. - 特許庁

更に、電磁制御弁２４及び減圧ソレノイド４４、５０を繰り返し開閉させ、かつ、ポンプ５４を駆動させながら真空引き用ポンプ２の代わりに取り付けたブレーキフルード圧送装置４からブレーキフルードを圧送することにより、液圧ブレーキ装置の液圧通路内をブレーキフルードで完全に満たす。例文帳に追加

Further, as the solenoid control valve 24 and the pressure reducing solenoids 44, 50 are repeatedly opened and closed and the pump 54 is driven, a brake fluid is force-fed from a brake fluid force-feeding device 4 mounted in place of the evacuating pumps 2, thus completely filling the hydraulic passages of the hydraulic brake device with the brake fluid. - 特許庁

本発明の６０゜表面光沢度が５０％以下である塗装代替用積層フィルムまたはシートは、熱可塑性樹脂フィルムまたはシート（III）の上に外観欠陥が１ｍ^2当たり１０個以下である加飾層（II）を形成し、この加飾層（II）の上に保護層としてアクリル樹脂フィルム（I）を積層して製造する。例文帳に追加

The laminated film or sheet substituted for coating of which the 60°-surface glossiness is not more than 50% is manufactured by forming the decorative layer (II) of which the number of appearance flaws is not more than 10 per 1 m^2 on a thermoplastic resin film or sheet (III) and laminating the acrylic resin film (I) on the decorative layer (II) as a protective layer. - 特許庁

凍結乾燥時、力価の不安定な蛋白質である再組合わせ人血液凝固第８因子を安定化させる安定剤として、人血液由来アルブミンの代わりに、６〜１００ｍＭアルギニン（Ｌ−Ａｒｇｉｎｉｎｅ）、３．５〜５０ｍＭイソロイシン（Ｌ−Ｉｓｏｌｅｕｃｉｎｅ）、１０〜１００ｍＭグルタミン酸（Ｌ−Ｇｌｕｔａｍｉｃａｃｉｄ）の混合物を使用して凍結乾燥して製造される。例文帳に追加

The preparation is produced by performing lyophilization using a mixture comprising 6 to 100 mM of L-arginine, 3.5 to 50 mM of L-isoleucine, and 10 to 100 mM of L-glutamic acid as a stabilizer for stabilizing the recombinant human blood coagulation factor VIII which is a protein with an unstable titer during lyophilization, rather than using human blood derived albumin. - 特許庁

ＡＣ１００Ｖインバータや車両制御システム，ＡＣコンセント５０の状態や駆動用のモータと電力のやり取りを行なうバッテリの温度や端子間電圧，残容量ＳＯＣなどに代表される状態に基づいてＡＣ１００ＶインバータによるＡＣ１００Ｖ出力の停止を決定する（Ｓ１００〜Ｓ１０９，Ｓ１１４）。例文帳に追加

Based on the conditions of an AC100 V inverter, a vehicle control system and an AC receptacle 50, and the conditions of a battery which performs voltage exchange with a driving motor, represented by temperature, terminal-to-terminal voltage, and remaining capacity SOC, it is determined whether AC100 V output by the AC100 V inverter is stopped (S100 to S109, S114). - 特許庁