「50 代」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

父の死後は朝政の第一人者として後朱雀天皇・後冷泉天皇の御代に渡り、関白を50年の長きに渡って務め、父道長と共に藤原氏全盛時代を築いた。例文帳に追加

After his father's death, he was one of the leading members of the imperial government, serving as Kanpaku for 50 years, spanning the reigns of Emperor Gosuzaku and Emperor Goreizei and, together with his father Michinaga, built what was the golden age of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代までは、畿内IV期がおおよそ北部九州の後期前半、畿内V期が後期後半に併行するとされ、実年代では紀元50年～250年ごろに比定されていた。例文帳に追加

The Kinai IV period was considered to parallel the first half of the end period in northern Kyushu and the Kinai V period was considered to parallel the latter half of the end period, and identified as 50 to 250 A.D. in actual chronology until 1970s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代の動乱期に関白・太政大臣を務めた13代当主近衛政家（1445年–1505年）は、応仁・文明の乱に際し、家伝の古文書（唐櫃50合の分量があったという）を京都の北郊の岩倉に疎開させた。例文帳に追加

The thirteenth head of the Konoe family, Masaie KONOE (1445 - 1505) who served as Kanpaku, and Dajodaijin during the turbulent era of the Sengoku Period, evacuated the family treasure of ancient documents (they are said to have measured fifty Karabitsu, a container of 50 cm x 33 cm x 40 cm, in volume) to Iwakura in the north of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、仮想空間５０において代表ヘアースタイル画像データが配置されている座標に、その代表ヘアースタイル画像データに対応する表現語を配置することにより、表現語マップ６０を作成する。例文帳に追加

Then, an expression word map 50 is prepared by locating the expression word corresponding to the representative hairstyle image data on a coordinate, where these representative hairstyle image data are located, on the virtual space 50. - 特許庁

携帯電話端末５０は、利用者による携帯電話端末５０上での代表画像の選択に基づいて、選択された代表画像についてフラグを設定する。例文帳に追加

The mobile phone terminal 50 sets a flag as to a selected representative image on the basis of the selection of the representative image on the mobile phone terminal 50 by the user. - 特許庁

これにより、代済み証明書５０に表示された取引情報に基づいて代済み証明書５０が不正に再使用されたものか否かを容易に判別することができる。例文帳に追加

Thereby, based on the transaction information indicated on the certificate of payment 50, it is easily determined whether the certificate of payment 50 is the one illicitly reused. - 特許庁

さらに、ガラス基板４９内に複数の駆動回路領域５０を連続して設け、各駆動回路領域５０の外周に不良となった駆動回路領域５０を切り離すための切り代線５１を設けている。例文帳に追加

Further, driving circuit areas 50 are provided successively in the glass substrate 49 and cutting margin lines 51 for cutting a defective circuit area 50 off are provided at the outer peripheries of the driving circuit areas 50. - 特許庁

歴代天皇の祭祀は、先帝四代(現天皇の前4代の天皇)は毎年崩御日に祭祀されるが、それ以外の天皇は式年祭（3年・5年・10年・20年・30年・40年・50年・以後100年ごと）にのみ祭祀が行なわれる。例文帳に追加

A religious service is performed for four previous emperors (going back four generations from the current emperor) on the anniversary of their death each year, while a religious service is performed for other emperors only on Shiki nen sai: 3 years, 5 years, 10 years, 20 years, 30 years, 40 years, 50 years, subsequently 100 years after the death of an emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

40代から50代ならいざしらず、20代前半の者が「器量はよき武士の合戦の道をしらぬよとひとりごち給ひける」などと、言ったのなら、大江匡房は実に「鼻持ちならない嫌なやつ」ということになる。例文帳に追加

If an early 20s man other than 40s or 50s man 'said to himself that he did not know the way a highly capable samurai fights a war,' OE no Masafusa must have been a really 'rotten egg.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘元の後、毛利興元（50代）・毛利幸松丸（51代）の代には、大内氏と尼子氏とが安芸を巡って争い、安芸国内の国人同士の争いも頻発した。例文帳に追加

After Hiromoto died, during the generations of Okimoto MORI (the 50th) and Komatsumaru MORI (the 51th), the Ouchi clan and the Amago clan fought over the Aki Province and the conflicts between kokujin within the Aki Province also occurred frequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、複数のヘアースタイル画像データjpg01〜jpg09のなかから代表となるいくつかの代表ヘアースタイル画像データを選択し、選択した代表ヘアースタイル画像データを仮想空間５０上に配置する。例文帳に追加

Next, several representative hairstyle image data are selected out of the plural hairstyle image data jpq01-jpq09 and the selected representative hairstyle image data are located on a virtual space 50. - 特許庁

回収担当者は、顧客から代金を回収すると、代金回収用紙５０の領収証を顧客に提示し、コンビニエンスストアＳＨから回収した代金を払込用紙を用いて払い込む。例文帳に追加

When collecting a bill from a customer, the person in charge of collection presents the receipt of the bill collection sheet 50 to the customer and transfers the collected bill using the payment sheet from a convenience store SH. - 特許庁

ＰＣ３０からの要求に対してメールサーバとしての処理を行うサーバ装置１０Ａは、メールサーバの代行が可能な代行可能装置１０ＢをＬＡＮ５０内で検索し、検索された代行可能装置１０Ｂにメールサーバの処理に必要な代行用情報を送信する。例文帳に追加

The server device 10A performing the processing as a mail server to the request from a PC 30 retrieves a substitutable device 10B, capable of substituting for the mail server inside a LAN (local area network) 50, and transmits information for the substitution necessary for the processing of the mail server to the retrieved substitutable device 10B. - 特許庁

安元御賀日記（あんげんおんがのにっき）は、平安時代の歌人、藤原隆房による後白河天皇50歳の祝賀の儀の様子を記した日記。例文帳に追加

Angen onga no nikki is a diary in which the celebration of Emperor Goshirakawa's 50th birthday was recorded by FUJIWARA no Takafusa, a waka poet who lived in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和50年代には、村木道彦・小池光・阿木津英など、風俗・実生活を繊細に描写する歌人が現れた。例文帳に追加

From the mid-70's to the mid-80's, there appeared poets such as Michihiko MURAKI, Hikaru KOIKE, and Ei AKITSU, with their delicate expressions of everyday realities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『令集解』には、紙戸五○戸を山代国（山城国・現京都）に置いたと記録している。例文帳に追加

In the "Ryonoshuge" (a book of annotation for Yoro-ritsuryo, which was written by KOREMUNE no Naomoto), it's recorded that there were 50 kamiko (hereditary artisans for paper making under government management) in the Yamashiro Province (present day Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（従来からあるソプラノに加えて、昭和50年代前半にアルト・テナー・ベース、計3種の大正琴を開発した。）例文帳に追加

(In addition to conventional soprano, it developed three types of taishogoto, alto, tenor and bass, in the latter half of the 1970's.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澤瀉十種（おもだかじっしゅ）は、昭和50年(1975年)に市川猿之助(3代目)が撰した澤瀉屋・市川猿之助のお家芸。例文帳に追加

Omodaka Jusshu refers to the specialty plays of Ennosuke ICHIKAWA of Omodakaya selected by Ennosuke the third in 1975.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年（明治28年）に平安遷都1100年を記念して平安京遷都当時の天皇であった第50代桓武天皇を祀る神社として創建された。例文帳に追加

Heian-jingu Shrine was built in 1895 for the 1,100th anniversary of the relocation of the capital city to Heiankyo and enshrines Japan's 50th Emperor Kanmu, the emperor in the period of the capital relocation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和50年（1975年）、沖縄国際海洋博覧会に際し父も皇太子時代に訪問した沖縄県を立太子後はじめて訪問。例文帳に追加

When Okinawa Ocean Expo '75 was held in Okinawa Prefecture in 1975, he visited the prefecture for the first time after being installed as the Crown Prince, where his father (the Emperor Showa) had also visited in the Crown Prince Hirohito days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十郎が文明15年（1483年）2月、50代で世を去ったことで、一時越智観世座は崩壊するが、14年後の明応6年（1497年）にはその子が薪能に出演している。例文帳に追加

The Ochi-Kanze group temporarily broke up when Juro died in his fifties in February 1483; however, in 1497 fourteen years later, his son participated in Takigi noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少年時代から神童の誉れ高く、『法華経』を毎日50部転読し、数万部を読んだといわれる。例文帳に追加

It is said that he was famous from his childhood as a child prodigy who read fifty copies of part of the "Lotus Sutra" a day or the aggregate of tens of thousands copies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明6年（1786年）に家治が50歳で急死したため、天明7年（1787年）に15歳で第11代将軍職に就任した。例文帳に追加

In 1787, after the sudden death of 50-year-old Ieharu in 1786, 15-year-old Ienari became the 11th shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の商家の姿を今に留めており、昭和50年（1975年）3月18日に国の史跡に指定されている。例文帳に追加

The house is reminiscent of a mercantile house built during the Edo Period and was designated as the state's historic site on March 18, 1975.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年、彦根市市制50周年として御殿が復元され、「彦根城博物館」として藩政時代の調度品・武具などが展示されている。例文帳に追加

In 1987, as a part of Hikone City's 50th anniversary events, Goten residence was restored as 'Hikone Castle Museum' which displays furnishing goods and arms during the period of domain duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎県松浦市星鹿町から平戸市田平町の海岸線40-50キロメートルにかけて、防塁が古代のまま現存している。例文帳に追加

The borui remains as it was in ancient times along 40 to 50 km of the coastline from Hoshika-cho, Matsuura City, Nagasaki Prefecture to Tabira-cho, Hirado City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府も50ヶ所近い御料所（公方御料）を保持して、直臣の奉公衆・奉行衆を代官として派遣して納めさせていた。例文帳に追加

The Muromachi shogunate, which owned approximately fifty goryosho (kubogoryo), delegated control of goryosho to great vassals, such as hokoshu (the shogunate military guard) or bugyoshu (group of magistrates) and made them pay tax to the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、第50代桓武天皇から派生した桓武平氏は東国を親王任国として自領化していった（常陸国・上総国・上野国）。例文帳に追加

Thereafter, the Kanmu-Heishi, which was descended from the fiftieth Emperor Kanmu, took over Togoku (Hitachi Province, Kazusa Province and Kozuke Province) by appointing imperial princes to the governors of the provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＵＶ光源５０は、ガスをノズルに強制的に通すことに代えて、液体５８、好ましくは液体キセノンをノズル６４に強制的に通す。例文帳に追加

The EUV light source 50 forcibly passes a liquid 58, preferably liquid xenon, through a nozzle 64 instead of forcibly passing gas through the nozzle. - 特許庁

サービス検索サーバ２０は、検索条件に基づいて代替可能なサービス処理装置を検索し、検索結果を連携処理サーバ５０に送信する。例文帳に追加

The service retrieval server 20 retrieves a substitutable service processor based on the retrieval conditions, and transmits the retrieval result to the cooperative processing server 50. - 特許庁

リレーの代わりに複数の半導体スイッチング素子５０を集約してバスバー基板１９とは独立した配電ユニット４０を構成する。例文帳に追加

A plurality of semiconductor switching elements 50 are integrated instead of a relay, to constitute a distribution unit 40 independently of a bus bar substrate 19. - 特許庁

枠体５０のエンドキャップ取り付け面５０ａに、潤滑溝５２ｂと、溶融した溶着代を受ける受け溝５９を形成する。例文帳に追加

An end cap fitting surface 50a of the framework 50 is formed with a lubrication groove 52b and a receiver groove 59 for receiving the melted welding margin. - 特許庁

その際、必要であれば、着信情報を外部ユニット５０に適した形態の代替情報に変換する。例文帳に追加

In this case, the unit 10 converts the incoming information into substitute information with an information form which is suitable for the external unit 50, as required. - 特許庁

この操作代付与手段５０については、トリガーレバーに設けてもよいし、スイッチ装置４３，４６に設けてもよい。例文帳に追加

The operation margin applying means 50 may be provided on the trigger levers, or they may be provided on the switch devices 43 and 46. - 特許庁

したがって、接合強度を確保しつつ、鉄骨ブレース５０の端部５２を架構１２に接合する際の誤差の吸収代を大きくすることができる。例文帳に追加

Therefore, the absorption margin for errors in joining the end 52 of the steel frame brace 50 to the frame 12 can be large while ensuring joint strength. - 特許庁

そして、自らが実行できないときは、ＲＩＰサーバ装置５０がこの処理を画像処理装置４０の代わりに実行する。例文帳に追加

Then, when it is not able to execute the binarization by itself, an RIP server device 50 executes the processing instead of the image processor 40. - 特許庁

対物レンズ４２ａまたは４２ｂに代えて、カッタ装置５０のカッタ５２を顕微鏡４０の光軸ＡＸ上に配置する。例文帳に追加

In place of an objective lens 42a or 42b, the cutter 52 of a cutter device 50 is disposed on an optical axis AX of the microscope 40. - 特許庁

そして，色ずれ補正量算出部５０にて，サンプリングデータとオフセット量との差分から位置ずれ量の代表値を算出する。例文帳に追加

Next, a representative value of misaligned quantity is calculated from the difference between the sampling data and the offset quantity by a color misalignment compensating quantity calculating part 50. - 特許庁

第２の構成では、チョッピング制御を行う代わりに、制限抵抗を介して燃料電池５０を電源配線に接続する。例文帳に追加

In a 2nd composition, the fuel cell 50 is connected to power supply wiring through limiter resistance instead of performing the chipping control. - 特許庁

色ズレ補正演算部５０は、各画像形成領域ごとに最適な位置変動量の代表値を算出する。例文帳に追加

The representative of the optimum resist amount in every image forming area is calculated by a color slippage correction calculating part 50. - 特許庁

ブラケット５０は、先端部４４に対して、パイプ材４３が折り曲げられた方向とは反対側Ａ３に、戻り代Ｂ１を有する。例文帳に追加

The bracket 50 has a return allowance B1 on the opposite side A3 of a direction where the pipe material 43 is bent against a head end part 44. - 特許庁

なせなら、従来技術のプロセスは、代表的に約２０〜５０μｍである所望のサイズの範囲外の多くのカプセルを作製するからである。例文帳に追加

Because, the prior art processes produce many capsules outside the desired size, which is typically about 20 to 50 μm. - 特許庁

これに代えて、支持材料６０は、第１の半導体チップ４０上に配置されて、ダイ装着材料６２がスペーサ５０上に配置される。例文帳に追加

Alternatively, the support material 60 is disposed on the first semiconductor chip 40 and a die attach material 62 is disposed on the spacer 50. - 特許庁

回収管理コンピュータ２１は、回収データ記憶部２２に記憶された回収データに基づいて、代金回収用紙５０を印刷させる。例文帳に追加

A collection management computer 21 prints the bill collection sheet 50 based on collection data stored in a collection data storage part 22. - 特許庁

一方、上記状態が５０ｍｓ以上継続している場合には、大気圧補正値として代替値である１０１．３ｋＰａ．ａｂｓを出力する。例文帳に追加

If, on the other hand, the above state continues for 50 ms or more, an alternate value of 101.3 kPa.abs is outputted as the atmospheric pressure correction value. - 特許庁