「ATTEND」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 169 (1) Preparatory proceedings shall be conducted on a date on which both parties can attend. 例文帳に追加

第百六十九条　弁論準備手続は、当事者双方が立ち会うことができる期日において行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Katsumo makes a decision and is about to attend the castle when he receives a letter from Yodogimi that she never doubted his loyalty. 例文帳に追加

淀君からその方の忠節を疑わないという手紙が届き、且元は意を決して登城せんとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Naidaijin would attend to government affairs if both the Sadaijin and Udaijin were unable to do so for some reason. 例文帳に追加

左大臣および右大臣の両人が何らかの事情のため出仕できない場合、代理に政務をつかさどる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The officer was also in charge of teaching the etiquette concerned with the genpuku ceremony (the ceremony of celebrating the coming of age) for the heirs of daimyo who would attend the ceremony in front of shogun. 例文帳に追加

また、将軍の御前で元服を行う大名・世子に礼儀作法を教える役目も担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an ancient custom that the emperor and the empress do not attend, but dispatch an envoy to funeral ceremonies of imperial members. 例文帳に追加

天皇・皇后は皇族の葬儀には直接出席せず、使者を派遣するのが古来よりの慣わしである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When she died in 699, an imperial edict ordered that the Imperial Family members, the vassals and all the officials to attend her funeral. 例文帳に追加

699年に死亡した時、葬儀には皇族・臣下および百官の人々が参列する様にと勅があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ceremony is to purify the 'Karimihishiro' (the Mihishiro to carry the symbol of the kami), the 'Karimifunashiro' (the Mifunashiro to carry the Karimihishiro), and the new clothing and treasures that are to be dedicated to the kami, along with the priests that attend the transfer ceremony. 例文帳に追加

「仮御樋代」・「仮御船代」・御装束神宝や遷御参加者を祓い清める儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Everyone, iwamoto's making a real effort to attend class, so don't do anything that discourages him.例文帳に追加

ねぇ みんな 岩本君もがんばって 学校に来てくれているんだから その気持ちを壊すような事は しないように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"Kannen-bomon" (the Method of Contemplation on Amida) written by Shandao in the same period of the Tang Dynasty discusses the relationship between the sick and persons who attend the sick. 例文帳に追加

また同じ唐代に出た善導の『観念法門』には、病人と看病人の関係が説かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In around 1190, she returned to court to attend the Emperor Gotoba's empress, Ninshi KUJO (Gishumonin), but later she became a Buddhist nun. 例文帳に追加

建久元年（1190年）頃、後鳥羽天皇の中宮九条任子（宜秋門院）に再出仕したが、後に出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor decided to hold an elaborate rehearsal at Imperial court for Fujitsubo, who could not attend the ceremony. 例文帳に追加

帝は式典に参加できない藤壺のために、特別に手の込んだ試楽（リハーサル）を宮中で催すことに決める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I don't mean to force you, but I'd be very much obliged if you would attend the meeting in my place tomorrow. 例文帳に追加

押しつけがましいお願いで恐れ入りますが, 明日は私の代わりに会に出ていただけませんでしょうか. - 研究社 新和英中辞典

I beg to thank you for coming all the way to attend the funeral. 例文帳に追加

遠路御会葬被下有難く御礼申上候｛えんろごかいそくだされありがたくおんれいもうしあげそうろう｝ - 斎藤和英大辞典

A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 例文帳に追加

数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 - Tanaka Corpus

And kentoshi (a Japanese envoy to Tang Dynasty in China) was allowed to attend the ceremony in 659 when it was staying by coincidence in the capital of Tang Dynasty, Rakuyo. 例文帳に追加

そして、659年に偶々遣唐使が唐の都・洛陽に滞在中で儀式への参加が許されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.例文帳に追加

数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 - Tatoeba例文

Attendance is voluntary except for secondyear employees who are required to attend the series of workshops offered on the firrst day.例文帳に追加

初日に行われる一連の研修会に出席しなければならない2 年目の社員以外は、自由参加です。 - Weblio英語基本例文集

And please note that in addition to Mr. Smith, Mr. Norton, the Manager of the Manufacturing Division, will attend the meeting.例文帳に追加

さらに、スミスさんに加え、製造部部長のノートンさんも参加されることになりましたのでお伝えします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

However, believers of other religions and sects as well as free thinkers are allowed to write 'goreizen' when they attend Jodo Shinshu Sect funerals, and so on. 例文帳に追加

但し、他教・他宗信者及び無宗教者が、表書きを「御霊前」として供えても構わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Board may neither hold a meeting nor make a resolution unless the Chairperson and two Board members or more attend the meeting 例文帳に追加

審査会は、会長及び二人以上の委員の出席がなければ、会議を開き、議決をすることができない - 法令用語日英標準対訳辞書

In general, children of the nobility went on to attend Gakushuin High School after graduating from Gakushuin Junior High School, but because he was influenced by Inazo NITOBE, who was the headmaster of Daiichi High School, he went on to attend that school instead. 例文帳に追加

学習院中等科を修了後、華族の師弟は学習院高等科にそのまま進学するのが通例だが、当時第一高等学校(旧制)の校長であった新渡戸稲造に感化され、一高を受験して進学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a lecture information management system for providing people who attend a lecture with information related to the lecture.例文帳に追加

出席した者を対象に、その講義に関連する情報を提供する講義情報管理システムを提供する。 - 特許庁

Please fax or email the attached form by April 4 to tell us whether you can attend or not. 例文帳に追加

ご出欠のご返事を、添付の出欠票にて4月20日までに、FAXかメールへのご返信にてご連絡下さいますでしょうか。 - Weblio Email例文集

I will attend a ceremony to be held on August 15 at the Nippon Budokan hall. 例文帳に追加

それから、15日は武道館におきまして式典があるわけでありまして、それは出席をさせていただきたいと思っております。 - 金融庁

Although there was a meeting before today’s cabinet meeting, I could not attend it because of consultations related to the Budget Committee, so the Senior Vice Minister attended it on my behalf 例文帳に追加

閣議の前に会合がございましたが、予算委員会の打ち合わせで出られませんで副大臣が出ました - 金融庁

(ii) Do the directors and Managers in charge of the relevant divisions attend all meetings of the ALM Committee, etc. and involve themselves in deliberations? 例文帳に追加

（ⅱ）関連部門の担当取締役や管理者は、ＡＬＭ委員会等に毎回出席し、検討を行っているか。 - 金融庁

And if you cause trouble, you may not be permitted to attend any other 2002 World Cup matches. 例文帳に追加

そして，もしトラブルを起こした場合，その後の2002年ワールドカップのどの試合もスタジアムで見ることが許されない可能性がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

His sister, Kaoru (Nagasawa Masami), comes to Naha to live with Yotaro and attend a high school there. 例文帳に追加

彼の妹カオル(長(なが)澤(さわ)まさみ)が，洋太郎と一緒に暮らして，そこの高校に通うために那覇にやって来る。 - 浜島書店 Catch a Wave

On June 15, 1311, Moromoto celebrated genpuku (the coming-of-age ceremony) at age 11 and conferred Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) whereby he became authorized to use kinjiki (literally, "forbidden colours," seven colours tradionally reserved for the imperial family and nobility) and to attend the court. 例文帳に追加

1311年（応長元年）6月15日、11歳で元服、従五位上に叙され、禁色・昇殿を許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 25, 1244, Yoritsune took the shogun Yoritsugu to attend the ritual for releasing living beings at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine. 例文帳に追加

1244年9月25日（寛元2年8月15日(旧暦)）－頼経、将軍頼嗣を伴って鶴岡八幡宮の放生会に参列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The parties or their representatives and the witnesses and experts to be questioned during the hearing shall be summoned to attend the hearing. 例文帳に追加

聴聞には，当事者又は代理人並びに聴聞において尋問を受ける証人及び専門家を召喚する。 - 特許庁

(3) Upon receiving an oral filing of complaint, the inspector shall not allow the staff members of the penal institution to attend the filing. 例文帳に追加

３　監査官は、口頭による苦情の申出を受けるに当たっては、刑事施設の職員を立ち会わせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) That shareholders who do not attend the shareholders meeting may exercise their votes in writing, if so arranged; 例文帳に追加

三　株主総会に出席しない株主が書面によって議決権を行使することができることとするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115 (1) A beneficiary who does not attend a beneficiaries meeting may exercise the voting rights in writing. 例文帳に追加

第百十五条　受益者集会に出席しない受益者は、書面によって議決権を行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Prime Minister and the Minister of Finance may have the officials attend the general meeting and state their opinions. 例文帳に追加

４　内閣総理大臣及び財務大臣は、当該職員をして総会に出席させ、意見を述べさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 316-12 (1) A court clerk shall attend on the date of the pretrial arrangement proceeding. 例文帳に追加

第三百十六条の十二　公判前整理手続期日には、裁判所書記官を立ち会わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The transmission of the minutes is limited in some way to the persons who have not reserved attendance, but who attend at the conference on that day as observers.例文帳に追加

出席の予約をせずに当日出席をした人物に対しては、オブザーバとして何らかの制限を掛ける。 - 特許庁

(2) Such chairperson or members prescribed in the preceding paragraph may not attend a meeting concerning the investigation of the Accident, etc. 例文帳に追加

２　前項の委員長又は委員は、当該事故等調査に関する委員会の会議に出席することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He was nervous from beginning to end at the ball in the Grand Duchy of Tuscany, since it was the first time for him to attend such an event. 例文帳に追加

トスカーナ大公国の舞踏会の時は、初めての出来事であった余りにジュリアンは終始緊張していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He got up before daybreak to attend to government affairs sitting with his legs crossed on the floor, and then he stopped his work when the sun rose and left the rest of his work to his younger brother. 例文帳に追加

天が明けぬうち出てあぐらをかいて座り政務し、日が出ると政務をやめ弟にゆだねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The Board may neither hold a meeting nor make a resolution unless the Chairperson and two Board members or more attend the meeting. 例文帳に追加

２　審査会は、会長及び二人以上の委員の出席がなければ、会議を開き、議決をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the middle of the Heian period, FUJIWARA no Korechika was demoted to Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices) from Naidaijin, but was permitted to attend chogi (ceremony at Imperial Court) again. 例文帳に追加

平安時代中期、藤原伊周は内大臣から大宰帥に左遷されたのち朝議に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I can't keep you out of my mind my next performance is dedicated to you please attend and hear my love for you例文帳に追加

僕は美春の事が忘れられません 今度のお芝居 美春のために唄います 君への愛を 聴きに来て下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Some said that the earthquake occurred because Takemikazuchi no kami went to Izumo Province to attend the annual meeting of the deities held in the tenth (Kanna) month. 例文帳に追加

地震が起こったのは武甕槌大神が神無月（10月）で出雲国へ出かけたからだという説も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a day when Catholics must attend Mass and refrain from servile work, and Episcopalians must take Communion 例文帳に追加

カトリック教徒がミサに出席し肉体労働を控えなければならない日、エピスコパル派は聖餐をいただかなくてはならない日 - 日本語WordNet