「Allowance」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for producing molten iron having low phosphorus in which when producing the molten iron having low phosphorus, the improvement of an allowance of heat and the dephosphorizing treatment with high efficiency are achieved.例文帳に追加

低燐溶銑を製造する際に、熱余裕度の向上と高効率な脱燐処理を実現する低燐溶銑の製造方法を提供する。 - 特許庁

Article 22 (1) A daily allowance shall be paid according to the number of days necessary for an appearance or examination and for the travel therefor (hereinafter referred to as an "appearance, etc."). 例文帳に追加

第二十二条　日当は、出頭又は取調べ及びそれらのための旅行（以下「出頭等」という。）に必要な日数に応じて支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of a claim pertaining to a retirement allowance or any remuneration similar in nature, the portion equivalent to three-quarters of the performance thereof shall not be seized. 例文帳に追加

２　退職手当及びその性質を有する給与に係る債権については、その給付の四分の三に相当する部分は、差し押さえてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tightening allowance of the fitting part is increased when temperature rises greatly due to the use to prevent the reduction of support strength of the fitting part.例文帳に追加

そして、使用に伴う大きな温度上昇時に、上記嵌合部の締め代を増大傾向にして、この嵌合部の支持強度が低下する事を防止する。 - 特許庁

To provide a radio control system capable of conducting a call at speech quality as good as possible by a user when there is the allowance of transmission power on a base station side.例文帳に追加

基地局側に送信電力の余裕がある場合、ユーザができるだけ良い通話品質で通話を行うことができる無線制御システムを提供する。 - 特許庁

The design establishing range means an allowance range for design arrangement capable of arranging design as it is, without requiring the change of the design parameter of the design object.例文帳に追加

意匠成立範囲とは、設計対象物の設計パラメータの変更を要せずそのまま意匠を配置しうる意匠配置の許容範囲である。 - 特許庁

Even if the EGR passage 81 is clogged, exhaust emission level is prevented from exceeding an allowance (for example, OBD regulation value) by such control.例文帳に追加

このような制御により、ＥＧＲ通路８１に詰りが生じても、排気レベルが許容値（例えばＯＢＤ規制値）を超えないようにすることができる。 - 特許庁

To provide an optical waveguide type optical switch in which the allowance of a coupling length error and a phase-shift amount error is large and which is capable of maintaining a high extinction ratio.例文帳に追加

結合長誤差、位相シフト量誤差の許容量が大きく、高消光比を維持することができる光導波路型光スイッチを提供する。 - 特許庁

To provide a heat exchanger tube which can reduce a corrosion depth (corrosion allowance) and can maintain its corrosion resistance for a long period.例文帳に追加

チューブの腐食深さ（腐食しろ）を低減することができて優れた耐食性を長期にわたって維持できる熱交換器用チューブを提供する。 - 特許庁

The first allowance space S1 adjacent to the passing region of the rotary blades 21 and capable of receiving the waste during treatment is formed to the upper part in the casing 1.例文帳に追加

ケーシング１内の上側部に、回転羽根２１の通過領域に隣接し、処理中の廃棄物を受け入れ可能な第１の余裕空間Ｓ１を形成する。 - 特許庁

When the substation breaker is released and stopping of feed of electricity is detected, the substation slave station transmits an electrical storage system operation allowance cancellation signal to the base station.例文帳に追加

また、変電所子局は、変電所遮断器が開放され、き電停止を検知すると、基地局へ蓄電システム運転許可取消信号を送る。 - 特許庁

To suppress the deterioration of an interest caused by the monotony of a process till generating a big win game while retaining planned allowance of a game machine.例文帳に追加

予定していた遊技機の許容性能を保持しつつ大当たり遊技が発生するまでの過程が単調であることに起因する興趣の低下を抑制する。 - 特許庁

To suppress the deterioration of an interest caused by the monotony of a process till generating a big win game while retaining planned allowance of a game machine.例文帳に追加

予定していた遊技機の許容性能を保持しつつ大当り遊技が発生するまでの過程が単調であることに起因する興趣の低下を抑制する。 - 特許庁

The on-vehicle device 5A of the train 2A transmits traveling section setting information to a traveling section information verification device 4 when setting a traveling section based on the traveling allowance information.例文帳に追加

地上装置３は、前記区間予約情報に基づいて、これに対応する走行許可情報を列車２Ａの車上装置５Ａに送信する。 - 特許庁

This seam allowance marker is obtained by setting a support (2) with a writing material holding part (3) on a marking tool (1) to be a shaft so as to attach a writing material (4).例文帳に追加

軸となる印付け具（１）に筆記具保持部（３）を伴った支柱（２）を設け、筆記具（４）を装着できるようにした縫い代マーカーを特徴とする。 - 特許庁

To enhance production efficiency by decreasing the number of times for reciprocating a beam as much as possible when a component exceeding the depth of focus allowance of a component recognition camera is present.例文帳に追加

部品認識カメラの焦点深度許容値を超える部品がある場合に、極力ビームの往復回数を減らして生産効率の向上を図ること。 - 特許庁

Some teachers argued against the system because it increased their physical strain, but Tsubono pacified the opposition by trying various measures in terms of allowance, etc. 例文帳に追加

教師の中には体力的に負担増となることから反対論も出されたが、坪野は手当面で工夫を凝らしたりして反対論を収めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) An Allowance for In-Home Long-Term Care Service, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, shall be paid only when a Municipality determines that it is necessary. 例文帳に追加

２　居宅介護サービス費は、厚生労働省令で定めるところにより、市町村が必要と認める場合に限り、支給するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When the payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph is paid, it shall be deemed as an Allowance for In-Home Long-Term Care Service that has been paid to an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care. 例文帳に追加

７　前項の規定による支払があったときは、居宅要介護被保険者に対し居宅介護サービス費の支給があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of Allowance for Community-Based Long-Term Care Service shall be the amount provided by each item of following, according to the category of Community-Based Service listed in said item: 例文帳に追加

２　地域密着型介護サービス費の額は、次の各号に掲げる地域密着型サービスの区分に応じ、当該各号に定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When the payment as prescribed in the preceding paragraph is paid, it shall be deemed that an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service is paid to Insured Person Requiring Long-Term Care. 例文帳に追加

７　前項の規定による支払があったときは、要介護被保険者に対し地域密着型介護サービス費の支給があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42-3 (1) A Municipality shall, in the following cases, pay an Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service to an Insured Person Requiring Long-Term Care: 例文帳に追加

第四十二条の三　市町村は、次に掲げる場合には、要介護被保険者に対し、特例地域密着型介護サービス費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The amount of Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care shall be the amount equivalent to 90 percent of the actual expenses required for said Home Modification. 例文帳に追加

３　居宅介護住宅改修費の額は、現に当該住宅改修に要した費用の額の百分の九十に相当する額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph is paid, it shall be deemed that an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan is paid to the Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care. 例文帳に追加

５　前項の規定による支払があったときは、居宅要介護被保険者に対し居宅介護サービス計画費の支給があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service: Article 41, paragraph (4) item (i) and item (ii), and Article 43, paragraph (1), paragraph (4) and paragraph (6); 例文帳に追加

一　居宅介護サービス費の支給　第四十一条第四項第一号及び第二号並びに第四十三条第一項、第四項及び第六項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) payment of an Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service: Article 42-3, paragraph (2), and Article 43, paragraph (1), paragraph (4), and paragraph (6); 例文帳に追加

四　特例地域密着型介護サービス費の支給　第四十二条の三第二項並びに第四十三条第一項、第四項及び第六項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph is paid, it shall be deemed that an Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility is paid to the Specified Person Admitted to a Facility. 例文帳に追加

５　前項の規定による支払があったときは、特定入所者に対し特定入所者介護サービス費の支給があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51-3 (1) A Municipality shall, in the following cases, pay an Exceptional Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility to a Specified Person Admitted to a Facility: 例文帳に追加

第五十一条の三　市町村は、次に掲げる場合には、特定入所者に対し、特例特定入所者介護サービス費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph is paid, it shall be deemed that an Allowance for Preventive Long-Term Care Service is paid to said Insured In-Home Person Requiring Support. 例文帳に追加

５　前項の規定による支払があったときは、居宅要支援被保険者に対し介護予防サービス費の支給があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54-3 (1) A Municipality shall, in the following cases, pay an Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care to an Insured In-Home Person Requiring Support: 例文帳に追加

第五十四条の三　市町村は、次に掲げる場合には、居宅要支援被保険者に対し、特例地域密着型介護予防サービス費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification shall, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, be paid only when a Municipality determines it necessary. 例文帳に追加

２　介護予防住宅改修費は、厚生労働省令で定めるところにより、市町村が必要と認める場合に限り、支給するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the expenses are paid pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it shall be deemed that an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan is paid to said Insured In-Home Person Requiring Support. 例文帳に追加

５　前項の規定による支払があったときは、居宅要支援被保険者に対し介護予防サービス計画費の支給があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) payment of an Allowance for Preventive Service of Long-Term Care of the Age: Article 53, paragraph (2), item (i), and item (ii), and Article 55, paragraph (1), paragraph (4), and paragraph (6); 例文帳に追加

一　介護予防サービス費の支給　第五十三条第二項第一号及び第二号並びに第五十五条第一項、第四項及び第六項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) payment of an Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care: Article 54-3, paragraph (2), and Article 55, paragraph (1), paragraph (4), and paragraph (6); 例文帳に追加

四　特例地域密着型介護予防サービス費の支給　第五十四条の三第二項並びに第五十五条第一項、第四項及び第六項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-3 (1) A Municipality shall, in the following cases, pay an Exceptional Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility to a Specified Person Admitted to a Facility: 例文帳に追加

第六十一条の三　市町村は、次に掲げる場合には、特定入所者に対し、特例特定入所者介護予防サービス費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service: Article 53, paragraph (2), item (i) and item (ii), and Article 55, paragraph (1), paragraph (4), and paragraph (6); 例文帳に追加

七　介護予防サービス費の支給　第五十三条第二項第一号及び第二号並びに第五十五条第一項、第四項及び第六項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) payment of an Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care: Article 54-3, paragraph (2) and Article 55, paragraph (1), paragraph (4), and paragraph (6); 例文帳に追加

十　特例地域密着型介護予防サービス費の支給　第五十四条の三第二項並びに第五十五条第一項、第四項及び第六項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the Edo period, two people, the fixed number of positions were appointed by the bakufu and given 250 hyo as an executive allowance and some money or textiles as a salary. 例文帳に追加

江戸時代に定員は2名で、武家伝奏の職には幕府が任命し、役料はそれぞれ250俵(単位)が与えられ、この他に官位禄物の配当があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the number was halved to 56 in 1866, and salary was revised in the following year, with executive allowance kept at 500 ryo (gold pieces) for those earning more than 1000 koku and half the amount for lower-rank earners. 例文帳に追加

そのため、慶応2年（1866年）に定員を半分の56名に削減し、翌年には役料を1,000石以上には金500両、以下にはその半分と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said the yakukin is a substitute for yakuryo, but yakukin is now regarded as another allowance deriving from a different system since yakukin was paid together with yakuryo in some cases. 例文帳に追加

役料の代替とする見解もあるが、役料と役金が併給されている例もあり、別系統に属する手当であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though not to the extent it had on vocabulary, it also had considerable effects in terms of phonology, such as contracted sounds or palatised sounds, the sound of the words beginning with r, the voicing of initial consonants, and allowance of hiatus (consecutive) vowels. 例文帳に追加

語彙ほどではないが、拗音や語頭ラ行音・語頭濁音・母音連続の許容等、音韻面で受けた影響も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They reported the untrue trip schedule because they needed to pretend as if they worked single-mindedly on their mission and also because the trip allowance was paid by the day. 例文帳に追加

これは脇目もふらず職務に邁進したという建前をとる必要があったことと日割で出張手当が支給されたことによると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ball grid array seating plane satisfies, as a result, the necessity for realizing the calculation for size and allowance defined with this standards.例文帳に追加

ボール・グリッド・アレイ着座平面は、この標準によって定義される寸法及び公差の計算を実現するための必要性を結果的に満足する。 - 特許庁

The commodity has information on a part of a greenhouse gas emission allowance purchased by the store, and the information is managed in a management server 30.例文帳に追加

また、各商品には、店舗が購入した温室効果ガス排出枠を小分けにした量が付与され、その情報は管理サーバ３０で管理されている。 - 特許庁

In a feedthrough capacitor 1, a direct current allowance is ensured sufficiently by an energization part 7 having a plurality of energization internal electrodes 17.例文帳に追加

貫通コンデンサ１では、複数の通電用内部電極１７を有する通電部７により直流電流の許容量を十分に確保できる。 - 特許庁