「Allowance」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Where a nonresident who is to file a return form pursuant to the provision of the preceding paragraph with respect to the retirement allowance, etc. prescribed in the preceding Article opts for taxation under the said Article with respect to the said retirement allowance, etc., the nonresident shall state, in the return form, the following matters in addition to the matters listed in the items of the said paragraph: 例文帳に追加

２　前条に規定する退職手当等につき前項の規定による申告書を提出すべき者が、当該退職手当等について同条の選択をする場合には、その申告書に、同項各号に掲げる事項のほか、次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The charge accumulating amount or the charge accumulating time in the secondary battery can be thereby regulated within an allowance range of the user, and a start-up time or worsening of productivity can be thereby regulated within an allowance range of the user, at the same time, when starting up a main body in the next.例文帳に追加

ユーザの許容範囲内での２次電池への充電量あるいは充電時間を調整することが可能となり、同時にこれによって次回の本体起動時における起動時間もしくは生産性の低下をユーザの許容範囲内で調整を可能とする。 - 特許庁

During mounting the seal member 4 when the press-in allowance 18 of the outer peripheral portion 9 is elastically deformed outward to the bearing, the great restoring force restores the elastically deformed press-in allowance 18 into the original condition, therefore improving the performance of incorporating the seal member 4 into the locking groove 8.例文帳に追加

大きい復元力が得られれば、シール部材４の装着時、外周部９の圧入代１８が軸受外向きに弾性変形しても、その弾性変形した圧入代１８が元の状態に戻り、シール部材４の係止溝８に対する組み込み性を向上させることができる。 - 特許庁

(10) In addition to the provisions as prescribed in the items of the preceding paragraph, other necessary matters payment of an Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service and for requests of Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service by a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care shall be provided by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

１０　前各項に規定するもののほか、地域密着型介護予防サービス費の支給及び指定地域密着型介護予防サービス事業者の地域密着型介護予防サービス費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) In addition to those matters as prescribed in each preceding paragraph, other necessary matters payment of an Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility and for the request of an Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility by a Long-Term Care Preventive Service Specified Provider shall be as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

９　前各項に規定するもののほか、特定入所者介護予防サービス費の支給及び特定介護予防サービス事業者の特定入所者介護予防サービス費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under the government’s management, enterprises that employ workers are admitted as applied enterprises and the employees are insured in principle and are provided the basic allowance according to the employment insurance system when they have lost their occupation. Also in case they find new occupations at the early stage, they are provided the employment promoting allowance and others.例文帳に追加

政府が管掌し、労働者が雇用される事業を適用事業とし、雇用される労働者は原則として被保険者となる雇用保険制度により、失業した場合には基本手当、早期に再就職した場合には就業促進手当などが支給される。 - 厚生労働省

By thus performing the remachining, as compared with a conventional roll remachining method, the new hump part 16 is made by cutting off the worn part 19 of the hump part 15 of the roll 14 with the machining allowance d' of which is less than the machining allowance d in the direction perpendicular to the roll axis 17 by the conventional method.例文帳に追加

このように改削することにより、従来のロール改削法と比較すると、従来のロール軸１７の垂直方向の削り代ｄに対して、より少ない削り代ｄ’でロール１４のハンプ部１５の摩耗部１９を削り落とし、新しいハンプ部１６とする。 - 特許庁

Article 171 Where a nonresident prescribed in Article 169 (Tax Base) receives payment of a retirement allowance, etc. (meaning the retirement allowance, etc. prescribed in Article 30(1) (Retirement Income); hereinafter the same shall apply in this Section) that falls under the provision of Article 161(viii)(c) (Retirement Allowance, etc. Arising from Work Carried out in the Capacity of Resident), the nonresident may, notwithstanding the provision of the preceding Article, opt for imposition of taxation on himself/herself of income tax based on the amount equivalent to the tax amount calculated by deeming that he/she has received, in the capacity of a resident, the total amount of the retirement allowance, etc. to be received within the relevant year by reason of the retirement causing the payment of the said retirement allowance, etc. (in the case where there is more than one retirement allowance, etc. to be received within the relevant year, by reason of the respective retirement causing the payment of each retirement allowance, etc.), and applying the provisions of Article 30 and Article 89 (Tax Rate) to the said total amount. 例文帳に追加

第百七十一条　第百六十九条（課税標準）に規定する非居住者が第百六十一条第八号ハ（居住者として行つた勤務に基因する退職手当等）の規定に該当する退職手当等（第三十条第一項（退職所得）に規定する退職手当等をいう。以下この節において同じ。）の支払を受ける場合には、その者は、前条の規定にかかわらず、当該退職手当等について、その支払の基因となつた退職（その年中に支払を受ける当該退職手当等が二以上ある場合には、それぞれの退職手当等の支払の基因となつた退職）を事由としてその年中に支払を受ける退職手当等の総額を居住者として受けたものとみなして、これに第三十条及び第八十九条（税率）の規定を適用するものとした場合の税額に相当する金額により所得税を課されることを選択することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In a case when the total sum as prescribed in paragraph (1) exceeds the amount equivalent to 90 percent of the calculated amount as prescribed in the same paragraph for payment of allowances for In-Home Long-Term Care, Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, Allowance for Community-Based Long-Term Care Service, or Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service, or in a case when the total sum as prescribed in paragraph (4) exceeds the amount equivalent to 90 percent of the calculated amount as prescribed in the same paragraph, the amount of allowances of said In-Home Long-Term Care, Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, Allowance for Community-Based Long-Term Care Service, or Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service shall be the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, notwithstanding the provisions of each item of Article 41, paragraph (4), Article 42, paragraph (2), each item of Article 42-2, paragraph (2) or paragraph (4), or paragraph (2) of the preceding Article. 例文帳に追加

６　居宅介護サービス費若しくは特例居宅介護サービス費又は地域密着型介護サービス費若しくは特例地域密着型介護サービス費を支給することにより第一項に規定する合計額が同項に規定する百分の九十に相当する額を超える場合又は第四項に規定する合計額が同項に規定する百分の九十に相当する額を超える場合における当該居宅介護サービス費若しくは特例居宅介護サービス費又は地域密着型介護サービス費若しくは特例地域密着型介護サービス費の額は、第四十一条第四項各号若しくは第四十二条第二項又は第四十二条の二第二項各号若しくは第四項若しくは前条第二項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより算定した額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For use with a high- availability fault allowance system, the memory modules are units exchangeable on the job site and are electrically disconnected.例文帳に追加

高稼働率の故障許容システムにおいて使用するために、メモリモジュールは現場交換可能ユニットであり、電気的に互いに分離されている。 - 特許庁

A water fully filled line L is provided to indicate an upper limit of a water allowance amount of the tank main 130, in one side part of the tank body 130.例文帳に追加

タンク本体１３０の一方の側部には、タンク本体１３０の水許容量の上限を示す満水ラインＬが設けられている。 - 特許庁

It is determined whether or not the amount of oil supplied to the heating roll is within an allowance range from the calculation result and a previously set reference value.例文帳に追加

この演算結果と予め定められた基準値とから、加熱ロールに供給されたオイル量が許容値の範囲内か否かを判断する。 - 特許庁

To provide a friction engaging device supporting structure for sufficiently obtaining an engaging allowance between a snap ring and a groove all over the periphery, and to provide a transmission.例文帳に追加

スナップリングと溝との掛かり代が全周に渡って十分に得られる摩擦係合装置の支持構造および変速機を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular front and rear part structure capable of increasing the load-absorbing allowance, and capable of improving the freedom degree of setting of a fuel tank.例文帳に追加

荷重吸収代を増大させて、燃料タンク等の設定の自由度を向上させることができる車体前後部構造を提供する。 - 特許庁

To solve the problem of lowering of success rate of automatic connection due to shifting of the tip of a guide pipe caused by mounting allowance or aged deterioration of the guide pipe.例文帳に追加

ガイドパイプの取付公差や経年劣化などによるガイドパイプの先端の位置ずれが原因で自動結線の成功率が低下する。 - 特許庁

To provide the wiring board of a structure in which wiring is freely arranged with allowance, even if the wiring becomes narrower in pitch.例文帳に追加

配線が挟ピッチ化した場合であっても、余裕を持って配線の引き回しを行なうことができる構造の配線基板を提供する。 - 特許庁

When put in the low speed gear stage, and an occupant easily feels an increase in combustion noise, and can also determinate that an allowance of driving force is large.例文帳に追加

低速ギア段にある場合には、燃焼騒音の増加を乗員が感じ取り易い一方で、駆動力の余裕は大きいと判断できる。 - 特許庁

An allowance decision section 141 decides whether time required for pre-reading all the VO data is equal to or less than an allowed time.例文帳に追加

許容判定部１４１は、ＶＯデータのすべてを読み出すために必要な事前読出時間が、許容時間以下であるかどうかを判定する。 - 特許庁

It is necessary for a pump to supply the fluid with a higher pressure to make an allowance for the loss of supply capillary pipe to generate the pressure.例文帳に追加

これらの圧力が生じるため、ポンプは流体を供給導管損失を見越すより大きい圧力で供給されなければならない。 - 特許庁

To realize a tester simulation device and a test simulation method that obtain a degree of allowance of determination timing of an expected value in a short time.例文帳に追加

期待値判定タイミングの余裕度を短時間に得られるテスタシミュレーション装置及びテスタシミュレーション方法を実現することを目的にする。 - 特許庁

To provide a friction engaging device supporting structure for sufficiently obtaining an engaging allowance between a snap ring and a groove all over the peripheries, and to provide a transmission.例文帳に追加

スナップリングと溝との掛かり代が全周に渡って十分に得られる摩擦係合装置の支持構造および変速機を提供する。 - 特許庁

To provide a transportation vehicle capable of efficiently performing loading work of a baggage by enlarging an unbalanced load allowance range to an unbalanced load side.例文帳に追加

偏荷重許容範囲を偏荷重側へ拡大し、荷物の積載作業を効率良く行うことができる運搬車両を提供すること。 - 特許庁

When code collations match, the first and second immobilizers ECU 25, 26 output engine start allowance signals to an engine control device 22.例文帳に追加

そして、第１及び第２イモビＥＣＵ２５，２６はコード照合が一致したとき、エンジン始動許可信号をエンジン制御装置２２に出力する。 - 特許庁

Furthermore, a turn allowance groove 29 is formed into grooves by a plurality of planes to eliminate a curved face and facilitate the manufacture of the mold.例文帳に追加

さらに、回動許容溝29を複数の平面によって凹溝状に形成することにより、曲面を無くし、金型の製作を容易にする。 - 特許庁

To provide an application for performing payment processing in place of an electronic money service when the remainder of charged electronic money or an allowance becomes zero.例文帳に追加

電子マネーのチャージ残額や利用枠がゼロになった場合に、その電子マネーサービスに代わって支払い処理を行うアプリケーションを提供する。 - 特許庁

To provide an optical gyro which has a small insertion loss at a light extracting part, a small oscillation threshold and a wide allowance range for assembly errors.例文帳に追加

光取り出し部の挿入損失が小さく、発振しきい値が小さく、組立て誤差の許容範囲の広い光ジャイロ素子を提供する。 - 特許庁

if the applicant does not pay the prescribed fees stated to be payable in a notice of allowance of patent within six months after the date of the notice. 例文帳に追加

特許許可の通知に納付を要する旨が記載されている所定の手数料をその通知の日の後6月以内に納付しない場合 - 特許庁

To provide a parking management device which is excellent in safety and can provide design allowance in relation to the closed position of a locking plate.例文帳に追加

安全性に優れると共に、ロック板の閉じ位置に関し設計上の余裕を持たせることができる駐車管理装置を提供すること。 - 特許庁

Furthermore, when an angle of the object 2 to be moved exceeds an allowance scope, stroke of the suspension part 32 is adjusted in the same way to correct angle.例文帳に追加

また移動対象物２の角度が許容範囲を超えた場合にも、同様にサスペンション部３２のストロークを調整して角度修正を行う。 - 特許庁

Thus, the end edge of vehicle rear side in the travelling direction in the shock absorbing materials 3 works properly as 'allowance' at the time of vehicle collision.例文帳に追加

これにより衝撃吸収材３における車両進行方向の後方側の端部が車両衝突時の「遊び」として機能する。 - 特許庁

The allowance to the nurse is paid from a financial institution in which the contractor has deposited the contract deposit, and is paid from the contract deposit when being not paid from the financial institution.例文帳に追加

ナースの給与は契約者が契約金を預けた金融機関より支払うが、支払われない場合には契約金によって処理する。 - 特許庁

By holding the holding allowance 77 of the sealing material 71 by the inlet projecting part, the outer periphery of a main body part is compressed by the interior projecting part, resulting in fixing the sealing material.例文帳に追加

入口突部により印材７１の押え代７７を押さえ、内部突部により本体部の外周を圧縮して印材を固定する。 - 特許庁

Article 42 (1) A Municipality shall pay an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service to an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care in the following cases: 例文帳に追加

第四十二条　市町村は、次に掲げる場合には、居宅要介護被保険者に対し、特例居宅介護サービス費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When a payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph is paid, it shall be deemed that an Allowance for Long-Term Care Facility Service is paid to said Insured Person Requiring Long-Term Care. 例文帳に追加

５　前項の規定による支払があったときは、要介護被保険者に対し施設介護サービス費の支給があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of the Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility shall be the total sum of the amount as prescribed in item (i) and the amount as prescribed in item (ii) below: 例文帳に追加

２　特定入所者介護サービス費の額は、第一号に規定する額及び第二号に規定する額の合計額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of Allowance for Preventive Long-Term Care Service shall be according to the categories of Preventive Service of Long-Term Care listed in each item of the following and the amount as prescribed in said items: 例文帳に追加

２　介護予防サービス費の額は、次の各号に掲げる介護予防サービスの区分に応じ、当該各号に定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The amount of Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification shall be the amount equivalent to 90 percent of the actual expenses required for said Home Modification. 例文帳に追加

３　介護予防住宅改修費の額は、現に当該住宅改修に要した費用の額の百分の九十に相当する額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 59 (1) A Municipality shall, in the following cases, pay an Exceptional Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan to an Insured In-Home Person Requiring Support: 例文帳に追加

第五十九条　市町村は、次に掲げる場合には、居宅要支援被保険者に対し、特例介護予防サービス計画費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility shall be the total of the amount as prescribed in item (i) and the amount as prescribed in item (ii): 例文帳に追加

２　特定入所者介護予防サービス費の額は、第一号に規定する額及び第二号に規定する額の合計額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based upon call incoming information from a radio processing part 20 and information of mail or the like, the control part 19 performs control corresponding to remote access allowance.例文帳に追加

制御部１９は無線処理部２０からの着信情報、メール等の情報を基に、リモートアクセス許容に対応する制御を行う。 - 特許庁

To prevent the occurrence of wrinkles and to control the clearance and duplication of a lengthy tape within an allowance when the tape is stuck to an object.例文帳に追加

長尺状のテープを対象物に貼り付ける場合に、しわの発生を防ぐとともに、テープの隙間や重複を許容値内に抑えること。 - 特許庁

In addition, there are special systems for the adjustment allowance and rewards for employers who order jobs to persons with disabilities engaged in home-based work.例文帳に追加

上記のほか、在宅就業障害者に仕事を発注する事業主に対する特例調整金・特例報奨金の制度がある。 - 厚生労働省

It is agonizing that the amount of the allowance a zenza gets is bigger than that of the performing fee (wari) as a professional rakugoka. 例文帳に追加

非常に悩ましいのは、前座がもらえる小遣いの額のほうが、プロの落語家としての出演料（割(寄席)）の額より高いということだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company was anticipating that some accounts would be uncollectible in advance of knowing the specific accounts when the provision for the allowance of doubtful accounts was used.例文帳に追加

会社が貸倒引当金繰入をした時、明確な勘定を知らなくても、一部の勘定が回収不能になるだろうと予測していた。 - Weblio英語基本例文集

To inexpensively provide an image forming device provided with a space-saving rotational speed detector using the rotary plate of low machining precision allowance.例文帳に追加

加工精度許容差の低い回転板を使用した省スペースの回転速度検知装置を備えた画像形成装置を低コストで実現する。 - 特許庁