「Allowance」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 132(1) (Special Provisions for Depreciation Allowance of Depreciable Assets, etc. Used for Operations before the End of Each Year) 例文帳に追加

第百三十二条第一項（年の中途で業務の用に供した減価償却資産等の償却費の特例） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The user transmits to the system, a user with whom it is thought that the friend relationship may be canceled by a cancellation allowance recording means 12.例文帳に追加

ユーザは、破棄許容記録手段１２により友人関係を破棄してもよいと考えるユーザをシステムに送信する。 - 特許庁

The extension allowance 13 is jointed to the back surface side of the end of the cushion pad 10 while being wound on the winding mechanism.例文帳に追加

伸び代１３は、巻掛機構に巻き掛けられた状態でクッションパッド１０の先端部裏面側へ接合されている。 - 特許庁

Thanks to these contributions, he was promoted to Churo (officials and advisors for lord of Domain) with 700 koku and later he gained 1500 koku because he received yakuryo (executive allowance) as an official in the position of administration. 例文帳に追加

これらの功によって中老職・700石、のち執政として役料を合わせ1500石に栄進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xi) payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid: Article 44, paragraph (3), paragraph (4), and paragraph (7); 例文帳に追加

十一　居宅介護福祉用具購入費の支給　第四十四条第三項、第四項及び第七項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Another theory is that Mutsu Province and Dewa Province were unable to afford the Fushu allowance anymore which provided for the re-education of the barbarians. 例文帳に追加

教化のために支給された俘囚料が地元の陸奥・出羽ではまかないきれなくなったからとする説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a general rule, 2.5 to (a unit of volume, approx. 18 liters) of rice was given per koku except for premium money which was given as a one-time allowance. 例文帳に追加

原則として、一時金として出された賞典金を除き、1石あたり現米2斗5升が支給された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of exceeding the emissions allowance prescribed by the Kyoto Protocol (the reduction target has not been achieved), the following mesures are taken. 例文帳に追加

京都議定書により約束した割当量を超えて排出した（削減目標を達成できなかった）場合には、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To estimate braking force allowance at the time of finishing decompression control without precisely estimating wheel cylinder hydraulic pressure of each wheel.例文帳に追加

各輪のホイールシリンダ油圧を正確に推定することなく、減圧制御終了時の制動力余裕を推定する。 - 特許庁

Following this decision, the government issued and enacted a Cabinet Ordinance to amend the enforcement order of the Child Rearing Allowance Law in February 2008.例文帳に追加

この内容を受けて、2008（平成20）年2月に児童扶養手当法施行令の一部を改正する政令を公布・施行した。 - 厚生労働省

These are caused by possibilities of exceeding common sense and allowance limits as results of acting under the creed. 例文帳に追加

教義をもとに活動しているため、一般常識や受忍限度を逸脱する可能性があることによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he had accepted a short-term job at an automobile manufacturer, Mr. Suzuki additionally received the job seeker's special allowance for short-term employment.例文帳に追加

自動車メーカーでの短期の仕事に就いたことで、鈴木さんは短期雇用特例求職者給付を受け取った。 - Weblio英語基本例文集

an allowance paid monthly by the government to guardians who are responsible for three or more children, of whom one is a minor 例文帳に追加

18才未満の児童を含む3人以上の児童を監護する,監護者に政府から月単位で支給される手当 - EDR日英対訳辞書

Namely, what is called a "pasting allowance" is left when the other data is superposed to avoid visual deterioration of an image part.例文帳に追加

すなわち他のデータを重ね合わせる際に言わば「のりしろ」を残すことで、視覚上のイメージ部分の劣化を回避する。 - 特許庁

The trimming allowance 17 is adjusted in accordance with the extent of the meandering quantity of the steel sheet 11 in the part where the curtain coating is performed.例文帳に追加

カーテン塗覆を行う部位における鋼板１１の蛇行の大きさに応じて、トリム代１７を調整する。 - 特許庁

The thickness (machining allowance) of the glass substrate after the texture formed is removed is preferably 0.5 to 10 nm in average.例文帳に追加

テクスチャーの形成によって除去されるガラス基板の厚み（取り代）は平均０．５〜１０ｎｍであることが好ましい。 - 特許庁

The architecture of the ADC (18) can compensate for the allowance of components with respect to common mode noise and secondary parasitic effects.例文帳に追加

ＡＤＣ(１８)のアーキテクチャは、コモンモードノイズおよび２字寄生効果に関する構成部品の許容差を補償する。 - 特許庁

To reduce a folding allowance in folding, and to reduce a clearance between panel screens formed when drawn out.例文帳に追加

畳み込み持における畳み代を減少させるとともに、引き出し時に生じるパネルスクリーン間の隙間を減少させる。 - 特許庁

Thereby, the detection of the 1:1 duty difference exceeding the allowance value is allowed even in the input signal 111 of a short period.例文帳に追加

これにより、周期の短い入力信号１１１でも１：１デューティ差が許容値を超えることを検知できる。 - 特許庁

What is distinctive about the child allowance system in Sweden is that all children may receive a benefit, with the period over which they are eligible for such benefits being relatively long.例文帳に追加

スウェーデンの児童手当の特徴は、全児童が対象となっており、受給年齢が長い点である。 - 経済産業省

"and making a large allowance, sir, for all the gifts of Providence, I should say we were pretty close hauled." 例文帳に追加

「どれほど神の恵みがあろうとも、われわれの進路はすっかり固定されてしまっているといわざるをえませんな」 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Usual work is performed relative to the work object part in which it is determined that the position error is within the allowance range, however, the usual work is not performed relative to the work object part in which it is determined that the position error is not within the allowance range.例文帳に追加

位置誤差が許容範囲内と判定された作業対象部品に対しては通常作業を実行するが、位置誤差が許容範囲内ではないと判定された作業対象部品に対しては通常作業を実行しない。 - 特許庁

A wiring allowance region decision section 14 refers to a wiring information storage section 11 and an element information storage section 12, and decides an allowance region allowing the arrangement of the wiring based on the location of the element having a terminal connected to the wiring.例文帳に追加

配線許容領域決定部１４は、配線情報記憶部１１および素子情報記憶部１２を参照して、配線に接続される端子を有する素子の位置に基づいて、配線の配置が許容される許容領域を決定する。 - 特許庁

The component adjustment of the sequentially continuous casting of the cast steel kind is executed at each lot in the casting order by utilizing a component allowance value data base and a mixed part component allowance value data base stored in the inner part of a process control part 30.例文帳に追加

プロセス制御部３０の内部に格納されている成分許容値データベースＤＢ１及び混合部成分許容値データベースＤＢ２を利用することにより、鋳鋼種連々鋳の成分調整を鋳込み順に各ロット毎に行なう。 - 特許庁

If there is no dot where the detection data obtained twice are in the scope of allowance, the detection of fluorescence is repeated by changing the detection conditions every time until two detection data in the scope of allowance are obtained in at least one dot in the whole area.例文帳に追加

２回の検出データがいずれも許容範囲内であるドットがない場合には、全エリアの中の少なくとも１つのドットで、許容範囲内の２つの検出データが得られるまで、検出条件をその都度変えながら蛍光検出を繰り返す。 - 特許庁

In the constitution for deciding hydraulic pressure (the transmission torque capacity) of the frictionally engaging element from an estimate value of the input shaft torque the critical torque ratio and an allowance margin, torque is shift-changed to the fastening side from the releasing side by changing the allowance margine.例文帳に追加

入力軸トルクの推定値と、臨界トルク比と、余裕代とから摩擦係合要素の油圧（伝達トルク容量）を決定する構成であって、前記余裕代を変化させて、解放側から締結側へのトルクの掛け替えを行わせる。 - 特許庁

In the school bag, the outside of a rim 12 of a back plate 8 is covered with a gusset 10, and the back side of the gusset 10 is attached with a joint allowance 11 which folds inward, and the joint allowance 11 is seamed with the front side of the back plate 8.例文帳に追加

背板８の側縁部１２の外側をマチ１０で覆い、かつ、そのマチ１０の後辺部に内側方向へ折れ曲がる接合代１１を設けて、その接合代１１を背板８の表側に重ね合せて縫着したことを特徴とする。 - 特許庁

Meanwhile, the allowance range of the angle shift gets to an area between two straight lines in parallel to a straight line V_t (refer to the graph in the right), when updating a drive voltage using a parameter V_t, as in the present invention, and the allowance range becomes wider than conventional types.例文帳に追加

一方、本発明のように、パラメータＶ_tを用いて駆動電圧を更新する場合、角度ずれの許容範囲は、直線Ｖ_tと平行な２本の直線間の領域（右側のグラフ参照）となり、従来の場合よりも許容範囲が大きくなる。 - 特許庁

On the sewn fabric 27 overlapped on the drawn cloth 69, the base tape 28 of the slide fastener is overlapped matching the position of a side edge 29 with an end edge 7 of the seam allowance 34 of the sewn fabric, and the drawn cloth, the seam allowance of the sewn fabric and the base tape are sewn together.例文帳に追加

引込布６９に重ね合わせた縫製生地２７に、その縫製生地の縫い代３４の端縁７に側縁２９の位置を合わせてスライドファスナーのベーステープ２８を重ね合わせ、引込布と縫製生地の縫い代とベーステープを縫合する。 - 特許庁

(10) In addition to the provisions as prescribed in each of the preceding items, necessary matters for payment of an Allowance for Designated Community-Based Service and a request by a Designated Community-Based Service Provider for an Allowance for Designated Community-Based Service shall be as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

１０　前各項に規定するもののほか、地域密着型介護サービス費の支給及び指定地域密着型サービス事業者の地域密着型介護サービス費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) In addition to the provisions of each preceding paragraph, other necessary matters for the payment of Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan and for requesting an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan from a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider shall be as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

８　前各項に規定するもののほか、居宅介護サービス計画費の支給及び指定居宅介護支援事業者の居宅介護サービス計画費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) In addition to those provisions as prescribed in each of the preceding paragraphs, other necessary matters payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan and the request of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan by a Designated Provider of Preventive Support of Long-Term Care shall be as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

８　前各項に規定するもののほか、介護予防サービス計画費の支給及び指定介護予防支援事業者の介護予防サービス計画費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The successively calculated deviations are so compared with allowance values as to be ordered to increase from the present to the past and if all deviations are within the allowance values, the alignment of the leveling stage 15 is decided as being converged and exposure is made.例文帳に追加

演算された順次の偏差を、現在から過去に向けて大きくなるようにそれぞれ設定された許容値とそれぞれ比較し、すべての偏差が許容値以内であればレベリングステージ１５の位置決めが収束したと判定し、露光を行なう。 - 特許庁

Thereafter, a process for determining degree of allowance of measurement values at the present moment to the measurement values at the first time of teaching operation and a process for displaying the calculated degree of allowance on the display portion 21 are repeated until a second time of teaching operation will be conducted.例文帳に追加

この後は、２回目の教示操作が行われるまで、１回目の教示操作時点での測定値に対する現時点の測定値の余裕度を求める処理と、算出した余裕度を表示部２１に表示する処理とを繰り返す。 - 特許庁

Further, the bonding allowance 23 of the circumferential surface of the inner wall deep side of the cylindrical protrusion 21 of the connector housing 20 is bonded to the corresponding bonding allowance 35 of the circumferential surface of the bottom surface side of the cylindrical part 32 of the connector member 30 with adhesive 40.例文帳に追加

また、コネクタ収納部２０の筒状凸部２１の内壁奥側の周縁面の接着代２３とそれに対応するコネクタ部材３０の筒部３２の底面側の周縁面の接着代３５とが接着剤４０を介して接合される。 - 特許庁

In a database 13, for every identification data on each employee under contract with a company, past achievement for necessary items, personnel data including a base salary, and further, a retirement allowance calculation formula generated by using retirement allowance necessary items and weighting coefficients are stored, and, if employee identification data inputted from the outside is inputted, a computational control part 14 computes the retirement allowance.例文帳に追加

予めデータベース１３に会社に従事する各従業員の識別データごとに所要項目の過去実績、基本給を含む人事データの他、退職金必要項目および重み係数を用いて作成された退職金計算式を記憶し、外部から入力される従業員識別データが入力されると、計算処理制御部１４は退職金を算出する。 - 特許庁

Where the machining allowance S is greater than that to prevent defect from happening on the workpieces to be worked upon processing them at a providable average machining current value with a second-cut operation, the machining allowance is made smaller by dividing the second-cut operations into a plurality of steps and processing the workpieces at a providable average machining current value corresponding to such smaller machining allowance to prevent defect from happening on them.例文帳に追加

取り代Ｓがセカンドカットにおける与えられ得る平均加工電流値で加工するときに被加工物に欠損が発生しない取り代よりも大きいときは、セカンドカットを複数の加工工程に分割して取り代を小さくするとともにその取り代に対応する被加工物に欠損が発生しない与えられ得る平均加工電流値にして加工する。 - 特許庁

(2) The amount of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility shall be determined by a Municipality based on the total sum of the amounts remaining after the amount of Base Cost for Meal Expense is deducted from the Maximum Allowance for Meal Expense with regard to the expense required to provide said meal and the amount of Base Costs for Residence is deducted from the amount of Maximum Allowance for Residence Expenses with regard to the expense required for said Residence, etc.. 例文帳に追加

２　特例特定入所者介護サービス費の額は、当該食事の提供に要した費用について食費の基準費用額から食費の負担限度額を控除した額及び当該居住等に要した費用について居住費の基準費用額から居住費の負担限度額を控除した額の合計額を基準として、市町村が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of Exceptional Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility to a Specified Person Admitted to a Facility shall be provided by a Municipality based on the total sum of the amount with regard to the expenses required of providing said meals that is the result of deducting the Base Allowance for Food Expense from the Maximum Cost for Food Expense, and the amount with regard to the expenses required for said stay that is the result of deduction of the Base Allowance for Stay from the Maximum Cost for Stay. 例文帳に追加

２　特例特定入所者介護予防サービス費の額は、当該食事の提供に要した費用について食費の基準費用額から食費の負担限度額を控除した額及び当該滞在に要した費用について滞在費の基準費用額から滞在費の負担限度額を控除した額の合計額を基準として、市町村が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a two-step push button which is depressed two-stepwise, large in allowance when the button is obliquely depressed and capable of being accurately operated.例文帳に追加

本発明は、２段階に押される二段押ボタンに関し、斜めに押されたときの許容度が大きく、正確に動作する。 - 特許庁

When temperature drops, the reduction of tightening allowance is limited because a difference in temperature between assembling time and the time when temperature drops is small, thereby causing no problem.例文帳に追加

温度低下時には、組み付け時との温度差が小さいので、締め代の低下は限られており、特に問題を生じない。 - 特許庁

At least when the predicted electric potential of the calibration liquid is within the allowance, a measurement result of a component in a sample is output.例文帳に追加

少なくとも校正液の予測電位が許容範囲内にあるとき、試料中の成分の測定結果を出力する。 - 特許庁

To enhance the sensitivity to signal change by increasing the allowance of capacitance characteristic obtained from repeated charge and discharge to a sensing electrode.例文帳に追加

検出電極に繰り返す充放電から得られる容量特性の許容量を大きくして信号変化の感度を上げる。 - 特許庁

To provide a battery charging and discharging controller, by which the allowance amount appropriate for charge/discharge can be set by the simple control logic.例文帳に追加

簡単な制御ロジックで適切な充放電許容量を設定可能なバッテリ充放電制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a substrate manufacturing apparatus capable of forming a thin substrate with a reduced cutting allowance from an ingot, and a substrate manufacturing method.例文帳に追加

インゴットから少ない切り代で薄い基板を形成できる基板製造装置および基板製造方法を提供すること。 - 特許庁