「Allowance」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

(vi) payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification: Article 57, paragraph (3), paragraph (4), and paragraph (7). 例文帳に追加

六　介護予防住宅改修費の支給　第五十七条第三項、第四項及び第七項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification: Article 57, paragraph (3), paragraph (4) and paragraph (7). 例文帳に追加

十四　介護予防住宅改修費の支給　第五十七条第三項、第四項及び第七項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When Masanori was in the position, a fief of 600 koku and a 1000 hyo executive allowance, and status of Tsutsuji no mazume were set for the Kyoto daikan. 例文帳に追加

小堀氏時代には知行高600石・役料1,000俵・躑躅間詰の格式が定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zatsueki, provided to temples/shrines, was originally provided by the nation as an allowance in kind. 例文帳に追加

寺院・神社に納められる雑役は、古くは国家からの実物による支給によって賄われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When accepting a log-in request, the control part 21 compares the number of log-in with the number of log-in allowance.例文帳に追加

そして、ログイン要求を受けた場合、制御部２１はログイン数とログイン許容数とを比較する。 - 特許庁

A data output trigger and a heating allowance signal are sent to the head, and heating of the head is started (ST2).例文帳に追加

サーマルヘッドにデータ出力トリガーと発熱許可信号を送り、サーマルヘッドの発熱を開始させる（ＳＴ２）。 - 特許庁

Overlapping margins are made allowance for a shrinking volume of the underframe 10 due to welding a bolster.例文帳に追加

重なり代は枕梁を溶接することによる台枠１０の収縮量を見込んで設けてある。 - 特許庁

In either case of string sound generation inhibition or allowance, a solenoid 26... and a keyboard mechanism 1... are driven.例文帳に追加

弦発音禁止及び許容いずれのときでも、ソレノイド２６…及び鍵盤機構１…は駆動されている。 - 特許庁

If the worker has already received an Injury and Disease Special Allowance for the same accident, it will be subtracted from the amount paid.例文帳に追加

同一の災害により、既に傷病特別支給金を受けた場合は、その差額となります。 - 厚生労働省

If the materials have already been submitted together with a surviving family (compensation) allowance claims form, they are not needed例文帳に追加

ただし、遺族（補償）給付の請求書を提出する際に添付してある場合には、必要ありません。 - 厚生労働省

I get an allowance from a courtappointed accountant like a child, and I don't want to talk about this anymore.例文帳に追加

法廷会計士から 子どもみたいに小遣いをもらって それ以上これに関して 話したくないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Do you think the increase in the Lump Sum Birth Allowance is effective in putting a brake on the declining birthrate?例文帳に追加

出産育児一時金の増額は出生率の低下に歯止めをかけるのに有効だと思いますか。 - Weblio英語基本例文集

Moreover, the mounting seat face strength can be adjusted by changing compression allowance (compression amount) of the recessed parts 24, 28.例文帳に追加

また、凹部２４，２８の圧縮代（圧縮量）を代えることで取付座面強度を調整できる。 - 特許庁

Further, the allowance degree to the judge threshold value of each detected flaw is calculated to be stored.例文帳に追加

また、検査中に、検出した各欠陥の判定しきい値に対する余裕度を求め記憶しておくておく。 - 特許庁

To increase an ash deposition allowance amount and to suppress an excessive rise of a temperature at an exhaust gas downstream side part.例文帳に追加

アッシュ堆積許容量を増大させるとともに、排ガス下流側部位の過昇温を抑制する。 - 特許庁

While, chip disposal work can be performed with a time allowance in one chip receiver 10.例文帳に追加

一方、一の切粉受け１０においては、切粉の廃棄作業を時間的余裕を持って行うこともできる。 - 特許庁

When the advantage acquired by the player reaches a maximum allowance value in the bonus game, the bonus game is finished.例文帳に追加

ボーナスゲームで遊技者が獲得した収益が最大許容値に達したときボーナスゲームが終了する。 - 特許庁

(6) In a case when the total amount as prescribed in paragraph (1) exceeds the amount equivalent to 90 percent of the amount as prescribed in the same paragraph or when the total amount as prescribed in paragraph (4) exceeds the amount equivalent to 90 percent of the amount as prescribed in the same paragraph by payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care, or an Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service or an Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, the amount of said Allowance for Preventive Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care, or Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care shall be the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, notwithstanding the provisions of each item of Article 53, paragraph (2), Article 54, paragraph (2), each item of Article 54-2, paragraph (2) or paragraph (4), or paragraph (2) of the preceding Article. 例文帳に追加

６　介護予防サービス費若しくは特例介護予防サービス費又は地域密着型介護予防サービス費若しくは特例地域密着型介護予防サービス費を支給することにより第一項に規定する合計額が同項に規定する百分の九十に相当する額を超える場合又は第四項に規定する合計額が同項に規定する百分の九十に相当する額を超える場合における当該介護予防サービス費若しくは特例介護予防サービス費又は地域密着型介護予防サービス費若しくは特例地域密着型介護予防サービス費の額は、第五十三条第二項各号若しくは第五十四条第二項又は第五十四条の二第二項各号若しくは第四項若しくは前条第二項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより算定した額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Namely, when setting an arrangement of a recording allowance area in the mask, the repulsive potential is calculated between dots in the plane of the block pattern so that the recording allowance area is arranged at a position where energy is the lowest and is most dispersed.例文帳に追加

すなわち、マスクにおける記録許容エリアの配置を定めるとき、ブロックパターンのプレーンにおけるドットとの間で斥力ポテンシャルを計算し、エネルギーが最も低い、最も分散する位置に記録許容エリアを配置する。 - 特許庁

According to the method for determining the degree of allowance of the driver in driving a vehicle, the degree of allowance is determined based on at least either the operation of an auxiliary machine by the driver driving the vehicle or the preparation motion for the operation of the auxiliary machine.例文帳に追加

車両運転時の余裕度判定方法において、車両を運転する運転者の補機操作とこの補機操作のための準備動作との少なくとも一方に基づいて、余裕度を判定する。 - 特許庁

(4) The special allowance shall be paid to an expert witness when special skills or expenses or long hours are required to give an expert opinion, and the amount of the special allowance shall be the amount deemed to be reasonable by the Japan Fair Trade Commission. 例文帳に追加

４　特別手当は、鑑定について特別の技能若しくは費用又は長時間を要したときに、鑑定人に対して支給するものとし、その額は、公正取引委員会が相当と認める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the screen doors are packed, upper and lower end portions of two linking allowance of vertical stiles of the screen door as the linking allowance with the vertical frame of the window frame body are partially notched, and a bracing member of the screen door is fitted to this portion.例文帳に追加

網戸を建て込んだ際に窓枠体の縦枠とのかかり代となる網戸の縦框の２つのかかり代片の上下端部を部分的に切り欠き、この部分に網戸の振れ止め部材を嵌着させた。 - 特許庁

Since the stress relaxing layer is secured under compressed state, relaxation due to aging of sealing resin has an allowance and shearing stress also has an allowance thus ensuring a high connection quality.例文帳に追加

また、応力緩和層が圧縮された状態で固定されているので、封止樹脂の経時劣化による弛緩に対する許容量があり、かつ、せん断応力に対しても許容量があり接続品質がよい。 - 特許庁

The retirement allowance financial obligation is corrected based on the business history, the mean age of the employee and a set correction discount ratio of a subject business enterprise to compute a corrected retirement allowance financial obligation by using the multifactor model.例文帳に追加

そして、このマルチファクタモデルを利用して、対象企業の業歴、平均従業員年齢及び設定された修正割引率に基づいて退職給付債務を修正し、修正退職給付債務を算出する。 - 特許庁

An allowance calculation part 113 calculates an allowance of the power based on the largest supply power of the power source to be supplied, the cable loss, and consumption power of multiple devices for processing the multiple signals respectively.例文帳に追加

余裕度算出部１１３は、供給される電源電力の最大供給電力と、ケーブル損失と、複数の信号をそれぞれ処理する複数の装置の消費電力とから、電力の余裕度を算出する。 - 特許庁

As for an X table 3, the quantity of errors (αx) equivalent to one half of the backlash size of a nut 6 relative to a ball screw, a first allowance value (Mx) and a second allowance value (Nx), are stored in a judgement unit 30.例文帳に追加

Ｘテーブル３に関して、ナット６のボールねじ５に対するバックラッシュの大きさの１／２に相当する誤差量αｘと、第１の許容値Ｍｘと、第２の許容値Ｎｘを、判定器３０に記憶させておく。 - 特許庁

If a vacant area 20 does not have enough allowance, the number of pages of the work area 10 having plural pages is reduced, and the operation is continued with reduced productivity, and then the number of the pages of the work area 10 is restored when enough allowance is generated.例文帳に追加

また、空きエリア２０に余裕がない場合、複数ページ分のワークエリア１０のページ数を減らして、生産性を落として動作を継続させ、余裕ができた時点で、ワークエリア１０のページ数を元に戻す。 - 特許庁

(12) In addition to the provisions of the preceding paragraph, necessary matters for payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service and a request for an Allowance for In-Home Long-Term Care Service by a Designated In-Home Service Provider shall be as prescribed by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

１２　前各項に規定するもののほか、居宅介護サービス費の支給及び指定居宅サービス事業者の居宅介護サービス費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) In addition to the provisions as prescribed in the preceding paragraph, other necessary matters for payment of an Allowance for Long-Term Care Facility Service and a request for an Allowance for Long-Term Care Facility Service of a Facility Covered by Long-Term Care Insurance shall be as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

８　前各項に規定するもののほか、施設介護サービス費の支給及び介護保険施設の施設介護サービス費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) The retirement allowance pursuant to the National Government Employees, etc. Retirement Allowance Act (Act No. 182 of 1953) shall not be given to any person who is an employee of the Institute pursuant to the provisions of Article 2 of the supplementary provisions. 例文帳に追加

第四条　附則第二条の規定により研究所の職員となる者に対しては、国家公務員退職手当法（昭和二十八年法律第百八十二号）に基づく退職手当は、支給しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Allowance information for allowing the failure to issue warning and cancel information for canceling the allowance information and for issuing warning are stored in association with respective error IDs for identifying respective errors.例文帳に追加

警告を発信しないことを許容する許容情報と、この許容情報を無効化して警告を発信するための無効化情報とを、各エラーを識別するエラーＩＤそれぞれに対応付けて記憶する。 - 特許庁

Article 51 (1) When the amount that is obtained by deducting the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order as the total amount of expenses required for each of In-Home Service (including equivalent service), Community-Based Service (including equivalent service), or Facility Service that an Insured Person Requiring Long-Term Care receives as the total amount of allowances for In-Home Long-Term Care, Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, Allowance for Community-Based Long-Term Care Service, Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service, Allowance for Long-Term Care Facility Service, and Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service from the expenses that are actually paid for said calculated expenses is extremely large, a Municipality shall pay an Allowance for High-Cost Long-Term Care Service to said Insured Person Requiring Long-Term Care. 例文帳に追加

第五十一条　市町村は、要介護被保険者が受けた居宅サービス（これに相当するサービスを含む。）、地域密着型サービス（これに相当するサービスを含む。）又は施設サービスに要した費用の合計額として政令で定めるところにより算定した額から、当該費用につき支給された居宅介護サービス費、特例居宅介護サービス費、地域密着型介護サービス費、特例地域密着型介護サービス費、施設介護サービス費及び特例施設介護サービス費の合計額を控除して得た額が、著しく高額であるときは、当該要介護被保険者に対し、高額介護サービス費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A printing stop signal output means 16 outputs a printing stop signal on the basis of the computed degree of allowance.例文帳に追加

印刷停止信号出力手段１６は、演算された余裕度に基づいて印刷停止信号出力する、 - 特許庁

A group number is imparted to a received/transmitted mail to perform deletion, and reception denial/allowance setting.例文帳に追加

受信・送信メールにグループ番号を付与してグループ検索、削除、受信拒否・許可設定を出来るようにする。 - 特許庁

Consequently, the output voltage VBG within the allowance range can be obtained in a wider temperature range.例文帳に追加

かくして，より広い温度範囲内で，許容範囲内の出力電圧ＶＢＧが得られるようになっている。 - 特許庁

To provide a failure process estimating method where estimation is accurate and a processing time is also within an allowance time.例文帳に追加

推定が正確であり、かつ処理時間も許容時間内となる不良工程推定方法を提供すること。 - 特許庁

To keep the planned allowance performance of a game machine, and to suppress the loss of a Pachinko game hall due to fraudulence.例文帳に追加

予定された遊技機の許容性能が保持されると共に、不正によるパチンコホールの損失を抑制する。 - 特許庁

To provide a lens drive device in which spatial allowance can be secured on the outer circumference side of a moving body.例文帳に追加

移動体の外周側にスペース的な余裕を確保することのできるレンズ駆動装置を提供すること。 - 特許庁

The allowance range of flow control is within ±30 mm, more preferably within ±20 mm to a target flow value.例文帳に追加

フロー管理の許容範囲を目標フロー値に対して±３０ｍｍ以内、より好ましくは±２０ｍｍ以内とする。 - 特許庁

In a case that the detected value of the interval is larger than a predetermined allowance value, the abnormality of the flow rate is reported.例文帳に追加

そして、その間隔の検出値が所定の許容値よりも大きい場合に、流量異常を報知する。 - 特許庁

On a front face 3 of a cylinder block 1, machining allowance remaining portions 4a, 4b are provided which are formed avoiding finished surface grinding work.例文帳に追加

シリンダブロック１の前面３に、仕上面削加工を回避して形成した各加工代残り部4a,4bを設けた。 - 特許庁

Thus, the predetermined lowering allowance distance of the counterweight 3 is automatically re-formed without requiring artificial operation.例文帳に追加

これにより、人為操作を要せず自動的につり合おもり３の所定の下降余裕距離を再形成する。 - 特許庁

When the vessel body 12 is blocked with the cover 14, the allowance of displacement between the vessel body 12 and the cover 14 can be set larger.例文帳に追加

ふた１４で容器本体１２をふさいだとき、これらの位置ずれの許容値を大きくすることができる。 - 特許庁

To provide a spindle device wherein allowance of unbalance is improved, weigh the device is saved on, and of maintainability is improved.例文帳に追加

許容不釣り合い量の向上、装置の軽量化、保守性の向上が図れるスピンドル装置を提供する。 - 特許庁

Article 135 (Special Provisions for Calculation of Depreciation Allowance in the case of Non-Business Assets Being Used for Operations) 例文帳に追加

第百三十五条（非事業用資産を業務の用に供した場合の償却費の計算の特例） - 日本法令外国語訳データベースシステム