「Allowance」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) A judicial commissioner shall be paid travel expenses, a daily allowance and accommodation charges at the amount specified by the Rules of the Supreme Court. 例文帳に追加

５　司法委員には、最高裁判所規則で定める額の旅費、日当及び宿泊料を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) payment of an Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid: Article 44, paragraph (3), paragraph (4), and paragraph (7); 例文帳に追加

七　居宅介護福祉用具購入費の支給　第四十四条第三項、第四項及び第七項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) payment of an Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid: Article 56, paragraph (3), paragraph (4) and paragraph (7); 例文帳に追加

五　介護予防福祉用具購入費の支給　第五十六条第三項、第四項及び第七項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) payment of an Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid: Article 56, paragraph (3), paragraph (4), and paragraph (7); 例文帳に追加

十二　介護予防福祉用具購入費の支給　第五十六条第三項、第四項及び第七項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) payment of an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care: Article 45, paragraph (3), paragraph (4) and paragraph (7); 例文帳に追加

十三　居宅介護住宅改修費の支給　第四十五条第三項、第四項及び第七項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The executive allowance was abolished once in 1682 but was restored in 1722 with rank-based salary of 350 bales. 例文帳に追加

天和(日本)2年（1782年）に一旦役料が廃止されたが、享保7年（1722年）に改めて役高350俵が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, those Fushu never started earning a living by themselves in their permanent places to stay and continued to receive the Fushu allowance. 例文帳に追加

しかし実際に移配俘囚が定住先で自活することはなく、俘囚料の給付を受け続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To give a catalyst allowance in a NOx occlusion capacity after start by reducing a NOx storage quantity of the catalyst after start.例文帳に追加

始動時の触媒のＮＯｘ吸蔵量を少なくして、始動後のＮＯｘ吸蔵能力に余裕を持たせる。 - 特許庁

Surviving Family (compensation) pension, surviving Family special allowance and surviving Family special pension can be provided depending on the number of surviving family.例文帳に追加

遺族の数などに応じて、遺族（補償）年金、遺族特別支給金、遺族特別年金が支給されます。 - 厚生労働省

Makino who believed in the arrival of the era of talkie went to Tokyo with a half of his retirement allowance 2000 yen (at the time) in pockets. 例文帳に追加

これからはトーキーだと確信していたマキノは、退職金の2,000円（当時）の半分を握って上京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You can receive a starting-of-job allowance if you hire on as a temporary worker while you receive unemployment insurance.例文帳に追加

失業保険を受けている間に一時的な職に就いた場合、就業手当を受け取ることができる。 - Weblio英語基本例文集

You can receive an early reemployment allowance if you find a new job in the early stages of your receiving unemployment insurance.例文帳に追加

失業保険給付の早い段階で再就職した場合、就業促進手当を受け取ることができる。 - Weblio英語基本例文集

"Though my destination is far away, I can be back in a day. Will a daily travel allowance be paid?" "It depends on how far it is."例文帳に追加

「目的地は日帰りで帰って来れるところにあるんだけど、出張日当は出るかな？」「距離によるよ」 - Weblio英語基本例文集

To perform a life planning based on an asset management method suited to a risk allowance in asset management.例文帳に追加

資産運用におけるリスク許容度に適合した資産運用方法に基づくライフプランニングを行えるようにする。 - 特許庁

To increase an adjustment allowance of the internal pressure difference between the upper chamber and the lower chamber when an airbag is inflated.例文帳に追加

エアバッグが膨張したときの上部チャンバと下部チャンバとの内圧差についての調整代を大きくする。 - 特許庁

To provide a greenhouse gas emission allowance acquisition system that can contribute to achieving a reduction target of a greenhouse gas emission allowance of makers of an image forming apparatus or consumables and can provide an image forming apparatus having superior environmental resistance at low cost for a user, and to provide the image forming apparatus using the system and a greenhouse gas emission allowance acquisition method.例文帳に追加

画像形成装置メーカーや消耗品メーカーの温室効果ガス削減目標達成に寄与することができ、ユーザに対して安価で対環境性能の優れた画像形成装置を提供できる温室効果ガス排出枠取得システムとこれを用いる画像形成装置及び温室効果ガス排出枠取得方法を提供する。 - 特許庁

To provide a consumable supply registration application system with a greenhouse gas emission allowance capable of avoiding risk that a credit purchase cost for a consumable supply with the greenhouse gas emission allowance is used by multiple carbon off-set business, and to provide an image forming device using the system and a consumable supply registration application method with the greenhouse gas emission allowance.例文帳に追加

温室効果ガス排出枠付き消耗品のクレジット購入費用が複数のカーボンオフセット事業に使われるおそれを回避することができる温室効果ガス排出枠付き消耗品登録申請システムとこれを用いる画像形成装置及び温室効果ガス排出枠付き消耗品登録申請方法を提供する - 特許庁

(2) In addition to the provisions as set forth in the preceding paragraph, requirements for payment of an Allowance for High-Cost Preventive Long-Term Care Service, the amount of said allowance, and other matters necessary for payment of an Allowance for High-Cost Preventive Long-Term Care Service shall be provided by a Cabinet Order after considering the impact on the household budget from the burden of the expenses necessary for Preventive Long-Term Care Service or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care. 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、高額介護予防サービス費の支給要件、支給額その他高額介護予防サービス費の支給に関して必要な事項は、介護予防サービス又は地域密着型介護予防サービスに必要な費用の負担の家計に与える影響を考慮して、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The steering device for the vehicle is provided with a rotation restriction mechanism 15 capable of changing from a neutral position of the steering member 1 to the stationary state restricting left and right rotation allowance amount and the special state not restricting the rotation allowance amount of the steering member 1.例文帳に追加

操舵部材１の中立位置からの左右の回転許容量を規制する定常状態と操舵部材１の回転許容量を規制しない特殊状態とに変更可能な回転規制機構１５を備えている。 - 特許庁

A circuit body base 16 is formed in which a portion of a slide mounting protrusion 30 is arranged to have an allowance against the circuit body 15 so that the circuit body 15 can be retained movably within the range of this allowance.例文帳に追加

回路体ベース１６は、スライド装着用凸部３０の部分で回路体本体１５に対し遊びを持たせてこの遊びの範囲内で回路体本体１５を移動自在に保持することができるように形成されている。 - 特許庁

A double transmission status managing means 3 manages double transmission status of information based on criteria including at least history of transmission, the number of allowance of double transmission, duration of allowance of double transmission, or exceptional address.例文帳に追加

重複送信状態管理手段３は、送信履歴と、重複許可数、重複許可期間、例外宛先の少なくとも１つを含む重複送信判断基準とにもとづいて、情報の重複送信状態を管理する。 - 特許庁

Namely, a press-in allowance is provided for keeping the operating rod 18 and the valve element 16 coaxial with high accuracy, while the press-in allowance is not so great for smooth press-in of the valve element 16.例文帳に追加

すなわち、圧入代を設けることにより作動ロッド１８と弁体１６との同軸度を高精度に保つことができる一方、その圧入代をそれほど大きくしないことにより、弁体１６の圧入がスムーズに行われる。 - 特許庁

To prevent cast concrete from penetrating into a gap between the overlapping parts of the front end surface of the cylindrical wall of a coating allowance cover and the inner surface of a concrete mold frame when a wire box and a coating allowance cover are buried in a concrete wall.例文帳に追加

電線ボックス１及び塗代カバー３をコンクリート壁１１内に埋設する際、塗代カバー３の筒状壁５の前端面５ａとコンクリート型枠１２の内面との重合面間に打設コンクリート２２が侵入するのを防止する。 - 特許庁

This control device is constituted so as to shift change torque to the fastening side from the releasing side by changing an allowance margin by deciding hydraulic pressure (transmission torque capacity) of the frictionally engaging element from an estimate of input shaft torque, the critical torque ratio and the allowance margin.例文帳に追加

入力軸トルクの推定値，臨界トルク比，余裕代から摩擦係合要素の油圧（伝達トルク容量）を決定し、前記余裕代を変化させて解放側から締結側へのトルクの掛け替えを行わせる構成とする。 - 特許庁

(8) In addition to those matters as prescribed in each of the preceding paragraphs, other necessary matters for payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service and for the request of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service by a Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care shall be provided by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

８　前各項に規定するもののほか、介護予防サービス費の支給及び指定介護予防サービス事業者の介護予防サービス費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A Municipality, when a Long-Term Care Preventive Service Specified Provider requests an Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility provided to a Specified Person Admitted to a Facility, shall pay said allowance after conducting an examination according to provisions of paragraph (1), paragraph (2) and the preceding paragraph. 例文帳に追加

７　市町村は、特定介護予防サービス事業者から特定入所者介護予防サービス費の請求があったときは、第一項、第二項及び前項の定めに照らして審査の上、支払うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) No retirement allowance prescribed in the National Government Employees, etc. Retirement Allowance Act (Act No. 182 of 1953) shall be payable to the employees of the Public Corporation who become those of the Company in accordance with the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の規定により公社の職員が会社の職員となる場合においては、その者に対しては、国家公務員等退職手当法（昭和二十八年法律第百八十二号）に基づく退職手当は、支給しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Instead, when the back of the garment is sewn up, a 3 cm-wide shred called Sefuse, being cut from the same cloth or different cloth of a similar color, is sewn together with it in such a way as to give a 5 mm-wide seam allowance, which is used to wrap around the seam allowances of the back parts and be sewn seamlessly to the seam allowance of the left back part of the garment. 例文帳に追加

その代わりに背伏せという幅3cmくらいの共布、あるいは類似色の別布を用意し、背を縫う時、縫い代5mmほどでいっしょに縫い、背縫い代をくるんで左身頃の背縫い代に絎け付ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, artificial work for maintaining the predetermined lowering allowance distance of the counteweight 3 by the extension of the main rope 2 with the lapse of time, can be omitted, to reduce maintenance cost for controlling the predetermined allowance distance of the counterweight 3.例文帳に追加

したがって、主索２の経時的伸長によるつり合おもり３の所定の下降余裕距離を維持するための人為作業を省くことができ、つり合おもり３の所定の下降余裕距離管理の保守費を節減する。 - 特許庁

Income restrictions are imposed on the Japanese child allowance system, but in Sweden all parents with children under age 16 are entitled to receive a monthly child allowance benefit of 950 kronas per child, and an additional amount may be received when they have more than one child.例文帳に追加

日本の児童手当には所得制限があるが、スウェーデンでは、全ての16歳未満の子供を持つ親は、子供１人当たり月額950クローナの児童手当を受け取ることができ、更に多子の場合は加算が受けられる。 - 経済産業省

(4) With regard to the payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service, Allowance for Community-Based Long-Term Care Service, Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan, Allowance for Long-Term Care Facility Service, Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility, Allowance for Preventive Long-Term Care Service, Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service, Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan, and Allowance for Preventive Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility, pertaining to a Designated In-Home Service, Designated Community-Based Service, Designated In-Home Long-Term Care Support, Designated Facility Service, etc., Designated Preventive Long-Term Care Service, Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, and Designated Support for Prevention of Long-Term Care that an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., who received an Entry of Change of Payment Method pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), receives during the period said Entry of Change of Payment Method remains on the Certificate of Insured Person, the provisions of Article 41, paragraph (6), Article 42-2, paragraph (6), Article 46, paragraph (4), Article 48, paragraph (4), Article 51-2, paragraph (4), Article 53, paragraph (4), Article 54-2, paragraph (6), Article 58, paragraph (4), and Article 61-2, paragraph (4) shall not apply. 例文帳に追加

４　第一項又は第二項の規定により支払方法変更の記載を受けた要介護被保険者等が、当該支払方法の変更の記載がなされている間に受けた指定居宅サービス、指定地域密着型サービス、指定居宅介護支援、指定施設サービス等、指定介護予防サービス、指定地域密着型介護予防サービス及び指定介護予防支援に係る居宅介護サービス費の支給、地域密着型介護サービス費の支給、居宅介護サービス計画費の支給、施設介護サービス費の支給、特定入所者介護サービス費の支給、介護予防サービス費の支給、地域密着型介護予防サービス費の支給、介護予防サービス計画費の支給及び特定入所者介護予防サービス費の支給については、第四十一条第六項、第四十二条の二第六項、第四十六条第四項、第四十八条第四項、第五十一条の二第四項、第五十三条第四項、第五十四条の二第六項、第五十八条第四項及び第六十一条の二第四項の規定は適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve freedom in application of flow pulses by generating hourly allowance for the application of the flow pulses.例文帳に追加

本発明の目的は、フローパルス印加の時間的余裕を生じさせて、フローパルス印加の自由度を向上させることにある。 - 特許庁

By this method, allowance for reduction in a tube expanding rate in the weld zone can be controlled to ≤20% of the tube expanding rate of the material tube before welding.例文帳に追加

溶接部の拡管率の低下代を、溶接前の素材管の拡管率に対して２０％以下に抑制できる。 - 特許庁

Then a difference between a value obtained by subtracting a preset allowance from the target location, and the current location is calculated.例文帳に追加

そして、目標位置から予め設定された許容値を差し引いた値と前記現在位置との差分量を計算する。 - 特許庁

To provide a stable beam spot by expanding depth allowance while keeping a beam spot diameter small in an optical scanning device.例文帳に追加

光走査装置において、ビームスポット径を小さく保ちつつ深度余裕を拡大し、安定性の良いビームスポットを実現する。 - 特許庁

It is determined whether the distortion amount of the voice data detected by a distortion detection part 126 exceeds the allowance amount.例文帳に追加

歪検出部１２６により検出された音声データの歪量が許容量を超えたか否かが判定される。 - 特許庁

In the area where the detection data at the first time is in the scope of allowance, the detection data is used as a fluorescence characteristic value as it is.例文帳に追加

１回目の検出データが許容範囲内であるエリアは、その検出データをそのまま蛍光特性値とする。 - 特許庁

To provide an alarm display device for IC testing device capable of setting an allowance value corresponding to the type of an IC to be measured.例文帳に追加

被測定ＩＣの品種に応じた許容値を設定可能なＩＣ試験装置の警報表示装置を提供する。 - 特許庁

Before a blank B is heat-treated and hardened, the spline hole 4 is precisely formed with a machining allowance left by a broach X.例文帳に追加

ブランクＢを熱処理硬化させる前にブローチＸにてスプライン穴４を取り代を残して精密に形成する。 - 特許庁

To widen an allowance for a positional shift of an absolute pattern to an incremental pattern, and to make the incremental pattern fine.例文帳に追加

アブソリュートパターンのインクリメンタルパターンに対する位置ずれの許容度を大きくし、インクリメンタルパターンの微細化を可能とする。 - 特許庁

To obtain stable rotation torque by adjusting compression allowance of a spring washer to a predetermined value without increasing the cost.例文帳に追加

コストを増大させることなく、スプリングワッシャの圧縮代を所定値に調整して回転トルクを安定して発生させる。 - 特許庁

APPARATUS AND METHOD FOR SUPPORTING DESIGN OF TRIMMING ALLOWANCE OF STEEL SHEET, PROGRAM AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM例文帳に追加

鋼板トリム代設計支援装置、鋼板トリム代設計支援方法、プログラム、及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

APPLICATION/RETRIEVAL SYSTEM AND METHOD FOR CUSTOMIZE ALLOWANCE AND ITS PROGRAM例文帳に追加

カスタマイズ許容値の申請・検索システム、カスタマイズ許容値の申請・検索方法およびカスタマイズ許容値の申請・検索プログラム - 特許庁

To provide a method for manufacturing semiconductor wafers which reduces polishing allowance, shortens processing time and improves flatness.例文帳に追加

研磨取代が小さく加工時間が短縮でき、高平坦化が図れる半導体ウェーハの製造方法を提供する。 - 特許庁

Even the client at a remote location and the client without time allowance can obtain appropriate analyzed results and advices.例文帳に追加

遠隔地のクライアントや時間的余裕のないクライアントであっても、適切な分析結果や助言を得ることが可能となった。 - 特許庁