「Allowance」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

Disabled employment adjustment (For employers who have reached the employment rate) Per person in excess of the required number: Allowance of 27,000 yen per month (Eligibility for companies with more than 200 regular workers)例文帳に追加

障害者雇用調整金（雇用率達成事業主） 超過１人 月額２万７千円支給（適用対象：常用労働者200人超） - 厚生労働省

In addition to 3,000,000 yen being provided as surviving family special allowance, 1,000 days of the basic daily calculation amount will be provided as surviving family special lump sum.例文帳に追加

また、遺族特別支給金として３００万円が支給されるほか、遺族特別一時金として算定基礎日額の１，０００日分が支給されます。 - 厚生労働省

A taxi fare and a hotel charge are inputted by manually or received from a communication part to a portable terminal and a daily allowance is calculated automatically.例文帳に追加

タクシーやホテルの利用料金は手動入力もしくは通信部より携帯端末装置に受信し、日当計算なども自動で計算を行う。 - 特許庁

Here, when the alarm is generated, driving target point deviation amount is calculated and allowance time for display visual recognition is derived based on the driving target point deviation amount.例文帳に追加

ここで、警報を発生する場合、走行目標点ズレ量を算出し、走行目標点ズレ量に基づいて表示視認余裕時間を求める。 - 特許庁

" An earthquake sliding response spectrum " is provided from the relationship between a natural frequency, a sliding allowance degree and a sliding quantity of a vibration/sliding system on the basis of an analytical result.例文帳に追加

解析結果に基づく振動・滑動系の固有振動数−滑動余裕度−滑動量の関係から「地震滑動応答スペクトル」を得る。 - 特許庁

The inverted crown amount of a roller in an inverted crown shape is set with allowance which can be secured by prescribed amount even in a prescribed fixing temperature state.例文帳に追加

逆クラウン形状をなすローラの逆クラウン量が、所定の定着温度状態においても所定量確保可能な余裕をもって設定されたものとする。 - 特許庁

Namely, the corrugated steel plate 22 can be displaced in the horizontal direction independently from the finishing members 26, 28 within the range of the allowance of the bolt holes 40.例文帳に追加

即ち、ボルト孔４０が許容する範囲内で、波形鋼板２２が仕上材２６、２８から独立して水平方向に変位可能となっている。 - 特許庁

The server control device is provided with function for determining whether or not the consignment contract information is legal based on the allowance information and the treatment regulation information.例文帳に追加

サーバ制御装置は許可情報及び処理規制情報に基づいて委託契約情報が適法であるかを判定する機能を備えている。 - 特許庁

To provide an in-vehicle remote control device, in which a signal transmission-reception system is used efficiently as the whole system and which can give the arrangement of a circuit allowance.例文帳に追加

システム全体として信号送受信系を効率良く使い、且つ回路の配置に余裕を持たすことができる車内リモートコントロール装置を提供する。 - 特許庁

When the continuous electricity application time exceeds the allowance, the frequency control part 46 changes the carrier frequency fc so as to reduce the ripple current.例文帳に追加

そして、連続通電時間が許容値を超えている場合には、周波数制御部４６は、リプル電流を低減するようにキャリア周波数ｆｃを変更する。 - 特許庁

At this time, the span allowance 20 with a length L_13 (=L_1+L_14) including the cutouts 10 is locked and placed on the end part upper face of the PC beam.例文帳に追加

この際、端縁３側で、切欠き１０を含む長さＬ_１３（＝Ｌ_１＋Ｌ_１４）のかかり代２０が、ＰＣ梁の端部の上面に係止載置される。 - 特許庁

To widen an allowance region of a tilt angle of a specular reflection surface in a method for measuring relative positions of the specular reflection surface of an object 34 along a measurement line.例文帳に追加

測定線に沿う物体３４の正反射面の相対位置を測定する方法において、正反射面の傾斜角の許容範囲を広くする。 - 特許庁

The rotating lock plate 58 is endowed with a deterrence posture pressing down a head part 74 of the service plug 70 and an allowance posture not inhibiting an operation of the service plug 70.例文帳に追加

回転ロック板５８は、サービスプラグ７０の頭部７４を押さえる抑止姿勢と、サービスプラグ７０の操作が妨げられない許容姿勢とを有する。 - 特許庁

Thus, since the tolerance is increased, while highly maintaining a grade of the ordinary allowance, manufacturing manhours of the lip seal 50 are reduced.例文帳に追加

したがって、普通許容差の等級を高く維持しながら公差を大きくすることができるので、リップシール５０の製造工数を低減することができる。 - 特許庁

After a transducer on the reception-side generates an output, a reception time tda is specified in a periodic wave after a prescribed detection allowance time tga.例文帳に追加

受信側のトランスデューサが出力を発生した後、所定の検知許可時刻ｔｇａ以降の周期の波における受信時点ｔｄａを特定する。 - 特許庁

The rigidity of a workpiece rotation receiving part 7 is thereby improved to prevent the workpiece rotation receiving part 7 from radially escaping even at the increased part of the machining allowance.例文帳に追加

それによってワーク回転受け部７の剛性が向上し、取代が増大している部分でもワーク回転受け部７が半径方向に逃げない。 - 特許庁

To develop an apparatus which can predict a future retirement allowance debt without repeatedly operating a mathematical calculation system which requires a long time and a large load.例文帳に追加

時間及び負荷の大きな数理計算システムを繰り返し稼働することなく、退職金債務を、将来予測できる装置を開発することである。 - 特許庁

Also, in some cases, a minor may dispose of its assets at its own discretion (such as an allowance) without the consent of his legal representatives. 例文帳に追加

また、例えばお小遣いのように目的を定めないで処分を許した財産も、未成年者が法定代理人の同意を得ないで処分できることがある。 - 経済産業省

To provide a green gas emission allowance acquiring system capable of contributing to image forming apparatus makers and consumable supply makers for achieving a greenhouse gas reduction target and capable of highly efficiently acquiring consumable supplies, and to provide an image forming apparatus using the same and a method for acquiring the greenhouse gas emission allowance.例文帳に追加

画像形成装置メーカーや消耗品メーカーの温室効果ガス削減目標達成に寄与することができ、効率良く消耗品を取得することができる温室効果ガス排出枠取得システムとこれを用いる画像形成装置及び温室効果ガス排出枠取得方法を提供する。 - 特許庁

To provide a high NA objective lens, wherein a lens is constituted of three lens groups, and the curvature of the lens surface is mitigated by dispersing the power of the lens surface with reference to a high NA luminous flux, the eccentricity allowance between the lens groups, a viewing angle allowance and an operating distance are satisfactorily secured and to provide an optical pickup device and a recording/ reproducing device.例文帳に追加

レンズ構成を３群構成とし、高ＮＡの光束に対するレンズ面のパワーを分散することでレンズ面の曲率を緩和し、レンズ群間の偏芯許容度、画角許容度及び作動距離が十分に確保された高ＮＡ対物レンズ、光ピックアップ装置及び記録・再生装置を提供する。 - 特許庁

The second mounting structure part 30 includes a holding allowance 31 provided projecting toward the edge of the fuel tank 4b from the antiskid plate 10; a fixed part 32 provided at the edge of the fuel tank 4b; and a bolt 33 and a nut 34 serving as holding means for holding the holding allowance 31 to the fixed part 32.例文帳に追加

第２取付構造部３０は、滑り止め板１０から燃料タンク４ｂの縁部に向かって突出して設けられた保持代３１と、燃料タンク４ｂの縁部に設けられた固定部３２と、保持代３１を固定部３２に保持する保持手段であるボルト３３およびナット３４とを有する。 - 特許庁

The storage bag 11 is provided with an opening 18 for taking in/out the cellular phone P, and a fastening allowance 20 and an adhesive tape 22 for closing the opening 18, and the fastening allowance 20 and the adhesive tape 22 close the opening to restrict taking in/out of the cellular phone P stored in the storage bag 11.例文帳に追加

収納袋１１には、携帯電話Ｐを出し入れする出し入れ口１８と、当該出し入れ口１８を閉塞する綴じ代部２０及び粘着テープ２２とが設けられ、これら綴じ代部２０及び粘着テープ２２は、収納袋１１に収納された携帯電話Ｐの出し入れを規制可能に閉塞するようになっている。 - 特許庁

- Are reserves for retirement allowances booked appropriately in the liabilities column in accordance with "Accounting Standards concerning Retirement Allowance Reserves" (June 16, 1998, Business Accounting Council) and "Operational Guidelines concerning Retirement Allowance Reserve Accounting" (Report No. 13, the accounting system committee of the Japanese Institute of Certified Public Accountants)? 例文帳に追加

・ 退職給付引当金は、「退職給付に係る会計基準」（平成10年６月16日企業会計審議会）及び「退職給付会計に関する実務指針」（日本公認会計士協会会計制度委員会報告第13号）に基づき、適切に負債の部（前払年金費用となる場合は資産の部）に計上しているか。 - 金融庁

To improve the accuracy of allowance obtained by calculating the allowance by using time limit calculated by considering information on users' conditions and information priorities and transmission delay time calculated by considering the state of a communication network in distributing a plurality of pieces of data requested by a plurality of moving users.例文帳に追加

移動する複数のユーザからリクエストされた複数のデータを配信する際、余裕時間の算出をユーザの状態と情報の優先度を考慮して算出した制限時間と通信網の状態を考慮して算出した伝送遅延時間とを用いて行うことで求まる余裕時間の精度を向上させることを可能とする。 - 特許庁

The microcomputer 10 compares the charged condition of the battery each time on turn-off of the IGSW with consumed power required for the actuation of the on-vehicle equipment for permitting the actuation of a soak timer if the charged condition of the battery is at an allowance level and for prohibiting the actuation of the soak timer if the charged condition of the battery is not at the allowance level.例文帳に追加

マイコン１０は、ＩＧＳＷのオフ切り替え時にその都度のバッテリ充電状態と車載機器の起動に伴い要する消費電力とを比較し、バッテリ充電状態が許容レベルにあればソークタイマを起動し、バッテリ充電状態が許容レベルになければソークタイマを起動しない。 - 特許庁

The upper limit number allowing data updating and the frequency of updating the data are stored in an updating frequency data storing section 112 in the external storage medium 103, and on the basis of these updating frequency data, an updating allowance determining section 110 determines the presence of data updating allowance at a terminal 102.例文帳に追加

外部記憶媒体１０３内の更新回数データ記憶部１１２にデータ更新できる上限回数とデータ更新を行った更新回数とを記憶し、これらの更新回数データに基づき、更新許可判定部１１０により端末１０２におけるデータの更新許可があるかどうか判定する。 - 特許庁

Of the peripheral control points, the peripheral control point which is close to the allowance reference point is moved within an extension line of a radial line connecting both the points, and the peripheral control point which is close to the allowance reference line is moved within an extension line of a perpendicular line connecting intervals.例文帳に追加

外周管理点のうち、ゆとり基準点に近接するものについては、両点を結ぶ放射線の延長線内で前記外周管理点を移動させるようにし、ゆとり基準線に近接するものについては間を結ぶ垂線の延長線内で外周管理点を移動させるようにした。 - 特許庁

The allowance output calculating means 31 calculates such exceeding output that required output exceeds the holding output as needed, from the required output by a driver, calculated by a required output calculating means 32, e.g., and sets the allowance output to be a variably adequate value in accordance with the exceeding output.例文帳に追加

そして、余裕出力算出手段３１は、例えば要求出力算出手段３２により算出される運転者の要求出力から、該要求出力が維持出力を上回った超過出力を随時算出し、該超過出力に基づき余裕出力を可変的に適宜な値に設定する。 - 特許庁

An allowance degree computing means 14 computes the degree of allowance till the pile amount exceeds the allowable pile amount, based on a delivery speed given from a delivery speed control part (not shown in Fig.) of a printing apparatus, the relation stored in the storage means 15 and the number of delivered sheets given from the intermediate delivered sheet number computing means 13.例文帳に追加

余裕度演算手段１３は、印刷装置の排紙速度制御部（図示せず）から与えられる排紙速度、記憶手段１５に記憶された関係、および中間排紙枚数演算手段１４から与えられた排紙枚数に基づいて、前記積層量が許容積層量を越えるまでの余裕度を演算する。 - 特許庁

In the polishing part formed by a series of metallic hoops, an extrusion process for protruding polishing allowance 4a of a press molded face 4 from a surface of the metallic hoop 2 sequentially is provided between a press process and a polishing process in particular, and the polishing allowance 4a protruding in this extrusion process is polished in the polishing process.例文帳に追加

一連の金属フープで形成される研磨部品において、特にプレス工程と研磨工程の間にプレス成形面４の研磨代４ａを順次金属フープ２の表面から突出させる押し出し工程を設け、この押し出し工程によって突出した研磨代４ａを研磨工程にて研磨する。 - 特許庁

In the trim cover of the seat which is attached to the seat structure and formed of a plurality of trim cover pieces, a thin plate-like core material having a seam allowance and overhanging allowance is sewn to one sides of the end portions of the trim cover pieces which are sewn with their surfaces facing each other.例文帳に追加

本発明によるシートのトリムカバーは、座席構造物に取り付けられ複数のトリムカバー片からなるトリムカバーにおいて、表面を互いに向かい合わせて縫い合わせる前記トリムカバー片の端部の一側に、縫い代および張出し代を備えた薄板状の芯材が縫い付けられていることを特徴とする。 - 特許庁

(6) A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in lieu of the base amount of maximum payment for Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid as set forth in paragraph (4), may determine an amount that exceeds said base amount as the base amount of maximum payment for Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid in said Municipality. 例文帳に追加

６　市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第四項の居宅介護福祉用具購入費支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における居宅介護福祉用具購入費支給限度基準額とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Municipality, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, pursuant to the provisions of a municipal ordinance, and in lieu of the base amount of maximum payment for Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care as set forth in paragraph (4), may determine an amount that exceeds said base amount as the base amount of maximum payment for Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care in said Municipality. 例文帳に追加

６　市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第四項の居宅介護住宅改修費支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における居宅介護住宅改修費支給限度基準額とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In a case when the total amount as prescribed in paragraph (4) exceeds the amount equivalent to 90 percent of the calculated amount as prescribed in the same paragraph due to payment of said Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care, the amount of said Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care shall be the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, notwithstanding the provision of paragraph (3). 例文帳に追加

７　居宅介護住宅改修費を支給することにより第四項に規定する総額が同項に規定する百分の九十に相当する額を超える場合における当該居宅介護住宅改修費の額は、第三項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより算定した額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph and pursuant to the provisions of a municipal ordinance, in lieu of the base amount of maximum payment of the Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid as set forth in paragraph (4), may stipulate an amount that exceeds said base amount as the base amount of maximum payment for the Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid in said Municipality. 例文帳に追加

６　市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第四項の介護予防福祉用具購入費支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における介護予防福祉用具購入費支給限度基準額とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph and pursuant to the provisions of a municipal ordinance, in lieu of the base amount of maximum payment as an Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification as set forth in paragraph (4), may stipulate an amount that exceeds said base amount as the base amount of maximum payment as an Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification in said Municipality. 例文帳に追加

６　市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第四項の介護予防住宅改修費支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における介護予防住宅改修費支給限度基準額とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In a case when the total amount as prescribed by paragraph (4) exceeds the amount equivalent to 90 percent of the amount as prescribed in the same paragraph due to payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification, the amount of said Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification shall be the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, notwithstanding the provisions of paragraph (3). 例文帳に追加

７　介護予防住宅改修費を支給することにより第四項に規定する総額が同項に規定する百分の九十に相当する額を超える場合における当該介護予防住宅改修費の額は、第三項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより算定した額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ruling parties’ project team has been discussing the current policy of partially stopping payment of the Child Rearing Allowance to the recipients who have received it for 5 years. The team concluded that allowance payment should be reduced to half for only those recipients who are apparently not willing to work with no justifiable reason for not working (e.g., disabilities or disease of the recipient or her child) and that other recipients should be allowed to continue to receive the allowance.例文帳に追加

なお、児童扶養手当の受給開始から5年を経過した者等に対する一部支給停止措置については、与党のプロジェクトチームにおいて、受給者本人やその子ども等の障害・疾病等により就業が困難な事情がないにもかかわらず、就業意欲がみられない者についてのみ支給額の2分の1を支給停止することとし、それ以外の者については一部支給停止を行わないこととする旨の取りまとめがなされた。 - 厚生労働省

A gap is formed between the stopper pin 39 and the edges 38a, 38b within a range of allowance between the teeth of the spindle gear 33 and the teeth of the mount gear 30.例文帳に追加

このとき、ストッパピン３９と端縁３８ａ，３８ｂとの間に、スピンドルギヤ３３の歯とマウントギヤ３０の歯との間の遊びの範囲内の隙間を設けておく。 - 特許庁

Thereby, even when surface roughness increases by etching accompanying washing, the increase of the surface roughness generates in the range of machining allowance in the mirror-surface polishing step performed later.例文帳に追加

これによれば、洗浄に伴うエッチングによって表面粗さが増してしまっても、それが、後に行われる鏡面研磨工程における取代の範囲内で生じる。 - 特許庁

This clothes pole cover is formed of a removable plastic sheet with a length of about 1 m and a circumferential length enough to take one turn around a clothes pole with a slight overlap allowance.例文帳に追加

物干竿を一巻きと若干の重なり代を有する程度の円周長で、長さ約１ｍの着脱可能なプラスチックシートで物干竿カバーを構成する。 - 特許庁

The preform of the element is formed so that the machining allowance of the grating effective part of the diffraction optical element by final turning is made uniform in the whole area and then the preform is subjected to the finish machining.例文帳に追加

回折光学素子の最終旋削における格子有効部の取り代が全域で均一になるように前形状を成形し、最終加工を行なう。 - 特許庁

A shifting amount at a position of the reference point is calculated, and then whether the shifting amount is in a range of allowance, it is notified from a result output part 14 by the buzzer sound and the LED display, etc.例文帳に追加

基準点の位置のずれ量を算出し、ずれ量が許容範囲内であるか否かを、結果出力部１４からブザー音やＬＥＤ表示などで通知する。 - 特許庁

In a mask pattern used when a multi-path recording is performed, the recording allowance rate of a delivering opening positioned at the end part of a row of the delivering openings is set higher than the other part.例文帳に追加

マルチパス記録を行う際に使用するマスクパターンにおいて、吐出口列の端部に位置する吐出口の記録許容率を他の部分よりも高く設定する。 - 特許庁

To decrease generation of groan caused by teeth breakage due to variances in an engagement allowance of a warm gear and a helical gear, and flexure of the warm gear.例文帳に追加

ウオームギヤと、ヘリカルギヤとの噛み合い代の変動による歯欠け、ウオームギヤの撓みに起因するうなり音の発生を低減できる車両用ミラー格納ユニットを提供する。 - 特許庁