| 意味 | 例文 |
At Firstの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 48171件
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. 例文帳に追加
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 - Tanaka Corpus
Truthfully at that time I didn't have the first idea about such talk; family links, blood relations or whatever. 例文帳に追加
正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 - Tanaka Corpus
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.例文帳に追加
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 - Tatoeba例文
People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.例文帳に追加
いわゆる先進国の人は、まだ車輪が発明されていなかった頃の人間を見るかのように我らラテン系を見ている。 - Tatoeba例文
At first glance this might seem a useless mathematical concept without any application to the real world. 例文帳に追加
一見したところではこれは実社会には全然当てはまらない無用の数学的概念と思われるかもしれない. - 研究社 新和英中辞典
He's always quiet at first, but when he's had a few drinks he'll show himself in his true colors, saying bad things about [《口語》 bad‐mouthing] everybody again. 例文帳に追加
彼は最初はいつもおとなしいが, 少しお酒が入ると, また地が出て, 人の悪口を言いまくるだろう. - 研究社 新和英中辞典
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.例文帳に追加
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 - Tatoeba例文
Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.例文帳に追加
正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 - Tatoeba例文
Japan's net external assets stood at about 250 trillion yen as of 2007 and have ranked first in the world for seventeen consecutive years.例文帳に追加
2007年時点で我が国の対外純資産は約250兆円に達しており、17年連続で世界1位を記録している。 - 経済産業省
First, we will identify the status of the issuance of documentation at the time orders are accepted by SMEs that conduct contract-manufacturing.例文帳に追加
まず、受託生産を行っている中小企業の受注時における書面等の交付状況を確認する。 - 経済産業省
In response to such trends, we review the transformation of the economic development pattern supported by the Chinese government at first.例文帳に追加
このような動きへの対応として、最初に中国政府が推進する経済発展方式の転換を概観し、 - 経済産業省
At first, although "Credit" of the "Royalties and Licenses Fees" is increasing, amount of increase of "Debit" is bigger than that, and deficit is increasing.例文帳に追加
まず「著作権等使用料」の受取は増加しているが、額は支払の増加の方が大きく、赤字が増加している。 - 経済産業省
As a premise to explain them, at first, we explain the meanings of inter-industrial relation and "Ripple Effect" by using examples.例文帳に追加
それらのことを説明していく前提として、まず産業連関と「波及効果」の意味を、例を用いて整理する。 - 経済産業省
Looking first at South Korea, the level of specialization grew overall in the 1990s, while diversity fell (Fig. 1.2.26).例文帳に追加
韓国については、1990年代において全体に特化の水準が高まり、多様性の水準が低下している(第1―2―26表)。 - 経済産業省
When a game ball enters to win, a game control part first judges a round number and a performance pattern at the time of big winning.例文帳に追加
遊技制御部は、まず、遊技球が始動入賞すると、大当たり時のラウンド数及び演出パターンを判定する。 - 特許庁
The first ring-shaped spoke mounting part is fixed to the outer ring-shaped part and coupled with it at the outer spoke mounting opening.例文帳に追加
第1環状スポーク取付部は、外側スポーク取付開口部において外側環状部に固定して連結される。 - 特許庁
A housing 25 is connected at an upper end and a lower end to the first outer conductor and the second outer conductor, respectively.例文帳に追加
ハウジング25は、上端及び下端のそれぞれにおいて第1の外部導体及び第2の外部導体に接続される。 - 特許庁
The first actuator is controlled so that a position of the carriage is at a target position and the carriage maintains its inverted state.例文帳に追加
第1アクチュエータは、台車の位置が目標位置となり、かつ、台車が倒立状態を維持するように制御される。 - 特許庁
The imaging apparatus includes at least two object-side lens groups (a first lens group 25 and a second lens group 26) located on an object side.例文帳に追加
物体側に位置する少なくとも2つの物体側レンズ群(第1レンズ群25、第2レンズ群26)を備える。 - 特許庁
At supplying of secondary air, operation for the air pump 21 is turned on, the first valve 23 is opened, and the second valve 32 is closed.例文帳に追加
二次空気の供給時には、エアポンプ21の作動をオン、第1のバルブ23を開、第2のバルブ32を閉とする。 - 特許庁
A first image processing unit 36 generates an image, having the same effects as that of photographing at the fastest shutter speed.例文帳に追加
一番速い方のシャッタ速度で撮影したのと同じ効果が得られる画像を第1信号処理部36で作る。 - 特許庁
A first water-discharge passage is formed by a groove 22 at a lower surface of the panel 21 and an inner peripheral surface 28 of a lateral member 23a.例文帳に追加
パネル21の下面の溝22と、横部材23aの内周面28とによって第一の排水路が形成される。 - 特許庁
Singapore is a city-state with territory roughly equivalent to the 23 wards of Tokyo, and at first was poor in natural and historic tourist resources.例文帳に追加
シンガポールは、その国土が東京23区程度の都市国家であり、もともと自然・歴史的な観光資源に乏しかった。 - 経済産業省
At first I had supposed "the dead man's chest" to be that identical big box of his upstairs in the front room, 例文帳に追加
最初のうち、僕は“死んだやつの衣装箱”は2階の部屋においてあるあの大きな箱のことだと思っていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
For the first time I began to realize an odd consequence of the social effort in which we are at present engaged. 例文帳に追加
初めてわたしは、現在われわれが取り組んでいる社会的な努力の奇妙な帰結を認識しはじめました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
This, again, was a question I deliberately put to myself, and my curiosity was at first entirely defeated upon the point. 例文帳に追加
これもまた、意図的に自分に投げかけた疑問で、わたしの好奇心はこの点で完全に敗北したかのようでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. 例文帳に追加
この家の主婦が第一段階から第二段階へと少しづつ移行している間に、家の様子を見ておきましょう。 - O. Henry『賢者の贈り物』
Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds. 例文帳に追加
最初の時は夜にイエスのもとに来たニコデモも,没《もつ》薬と沈《じん》香とを混ぜた物を百ポンドほど持って来た。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:39』
But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared. 例文帳に追加
しかし,週の初めの日,明け方早く,彼女たちとほかの幾人かは,準備した香料を墓にやって来た。 - 電網聖書『ルカによる福音書 24:1』
It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first; 例文帳に追加
まともな大きさくらいになったのは、ずいぶんひさしぶりでしたので、かえってかなりきみょうな感じがしました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
But they were friends of many years' standing and their careers had been parallel, first at the University and then as teachers: 例文帳に追加
しかし彼らは長年にわたる友人であり、最初に大学、それから教師として、と経歴もよく似ていているので、 - James Joyce『死者たち』
A guide spring member that can move up, down projects at a join part of the first feed route 1 and the second feed route 2 at the upstream side of the printing part 3.例文帳に追加
印刷部3の上流側の第1供給経路1と第2供給経路2との合流部には、上下に昇降可能なガイドばね部材が突設してある。 - 特許庁
The male base member 12 of a thermoplastic zipper 10 is arranged at the end part of the peak part of a first wall and the female base member 14 of the thermoplastic zipper 10 is disposed at the end part of the peak part of a second wall.例文帳に追加
熱可塑性ジッパーの雄ベース部材が第1の壁の頂部端部に、熱可塑性ジッパーの雌ベース部材が第2の壁の頂部端部に配置されている。 - 特許庁
Each first joint 4 and each second joint 5 are arranged at a specified arrangement angle, and at least one is attached and detached by being protruded and recessed by a cylinder device.例文帳に追加
各第1の継手(4)と各第2の継手(5)は、特定の配列角度で配列され、そして、少なくとも一方がシリンダ装置によって進退することにより着脱する。 - 特許庁
Automated vehicles M1 and M2 communicate with a ground side controller 1 at a first frequency Fm, and both the automated vehicles M1 and M2 communicate with each other at a second frequency Fn.例文帳に追加
無人車M1,M2と地上側コントローラ1とは、第1の周波数Fmにて通信をして、無人車M1,M2同士は、第2の周波数Fnにて通信をする。 - 特許庁
A first molten metal holding furnace 50 is arranged at the lower part of the die 20, and a plurality of second molten metal holding furnaces 60 are arranged at positions far from the lower part of the die 20.例文帳に追加
金型20の下方には第1溶湯保持炉50が配置され、金型20の下方から離れた位置に複数の第2溶湯保持炉60が配置されている。 - 特許庁
For an initial period of an A cycle of a first frequency division signal fpr, a second frequency division signal fA is maintained at a high level and a third frequency division signal fB is maintained at a low level.例文帳に追加
第1分周信号fprの初期のAサイクルの期間は、第2分周信号fAがハイレベル、第3分周信号fBがローレベルに維持される。 - 特許庁
A switching circuit 23 selects the first phase difference signal 103 at a read-out operation, and the second phase difference signal 104 at a recording operation as a selected phase difference signal 105.例文帳に追加
切替え回路23は、読出し動作時に第1位相差信号103を、記録動作時に第2位相差信号104を選択位相差信号105として選択する。 - 特許庁
A first passage forming member 6 is formed at a part used as a sidewall of a passage which is at least a part that partitions a plurality of passages 15 on a substrate 1 from each other.例文帳に追加
基板1上の少なくとも複数の流路15同士を仕切る部分である流路の側壁となる部位に第1の流路形成部材6を形成する。 - 特許庁
The lens barrel support frame 60 includes a cylindrical support frame body 61, at least one first cam unit 63, 64, and at least one second cam unit 68, 69.例文帳に追加
レンズ鏡筒用支持枠60は、筒状の支持枠本体61と、少なくとも1つの第1カム部63,64と、少なくとも1つの第2カム部68,69と、を備えている。 - 特許庁
The roller R12 of the second roller device has first materials of high wear resistance arranged at both edges and a second material of great friction coefficient arranged at the center.例文帳に追加
そして、該第2のローラ装置のローラR12は、両縁に耐摩耗性の高い第1の材料が配設され、中央に摩擦係数の大きい第2の材料が配設される。 - 特許庁
A display control circuit 121 makes the display portion 122 display the first image at the time of other than shutter operation, and the display portion 122 display the second image at the time of shutter operation.例文帳に追加
表示制御回路121は、シャッター動作時以外に第1の画像を表示部122に表示させ、シャッター動作時に第2の画像を表示部122に表示させる。 - 特許庁
At least one first LED 11 is mounted in series to at least two second LEDs 8 having small ampere.例文帳に追加
少なくとも1個の第1のLED11は、互いに並列に配置された小さなアンペア数を有する少なくとも2個の第2のLED8に対して直列に配置されている。 - 特許庁
The aging is divided into two steps, a first step is performed at a temperature from normal temperature to <100°C for 0-8 hr and a second step is performed at a temperature from 100-300°C for 30 min-10 hr.例文帳に追加
養生を二段階に分け、一次養生を常温〜100℃未満の温度で0〜8時間、二次養生を100〜300℃の温度で30分から10時間行う。 - 特許庁
Otherwise, the optical fiber is manufactured by setting D/d>4.8 and keeping the OH concentration of the core part 1 and the first clad part 2 at 0.1 ppm or below and that of the second clad part 2 at 100 ppm or below.例文帳に追加
または、D/d>4.8とし、かつ、コア部1と第1クラッド部2のOH濃度を0.1ppm以下とし、第2クラッド部2のOH濃度を100ppm以下として光ファイバを製造する。 - 特許庁
First and second coupling members 2, 3, formed of synthetic resin that are fixed at the base pieces 4, 5, are structured at the end portions of the spiral cable hooking tools 1, 1' that are coupled with each other.例文帳に追加
互いに連結する螺旋状ケーブル吊り具1,1´の端末に基部片4,5において固着する合成樹脂製の第一、第二の連結材2,3で構成する。 - 特許庁
Alternatively, each time stop buttons 26, 28 and 30 are operated, the rendering based on the wining flag (notice for win at first stop or notice for win or others at second stop) is carried out.例文帳に追加
あるいは、停止ボタン26,28,30が操作されると、その都度、当選フラグに応じた演出(第1停止で当選告知、第2停止で当選告知等)が行われる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE GIFT OF THE MAGI” 邦題:『賢者の贈り物』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
