| 意味 | 例文 |
At Firstの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 48171件
After returning to Kyoto, Yorimori resumed his attendance at court (see the entries for August 18 and September 17 in the first year of the Genryaku era in the "Sankaiki"). 例文帳に追加
京都に戻った頼盛は、再び朝廷に出仕する(『山槐記』元暦元年8月18日条、9月17日条)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the Battle of Katsura-gawa River in the capital, he was the first to cross the swollen Katsura-gawa River alone on horseback and charged the enemy encampment. 例文帳に追加
また、洛中での桂川の戦いでは、増水した桂川に単騎で踊りこみ、敵陣一番乗りを果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While their presence at the Kamogawa River is presently a typical winter scene, their presence is relatively recent, and they first appeared in 1974. 例文帳に追加
今では冬の風物詩と化しているが、鴨川に姿を見せるようになったのは意外に新しく、1974年のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was built in the Nara period at the wish of the Empress Koken having Joto, a priest, as kaisan (the first chief priest). 例文帳に追加
奈良時代に孝謙天皇の発願により、僧・常騰(じょうとう)を開山(初代住職)として建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In ancient Japan, the first task of kokushi (provincial governors) was to visit and worship at all the shrines within the province. 例文帳に追加
古代日本の国司にとって、着任後最初の仕事は国内の全ての神社を巡って参拝することであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first this reorganized koden administered by kokuga (a provincial government office) into a governance and tax collection unit called myoden or myo. 例文帳に追加
これにより、まず国衙の支配する公田が、名田または名(みょう)と呼ばれる支配・収取単位へと再編成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At present, there exist two kinds of shohon on Teiji-in uta-awase; that is, the work in 10 volumes that seems to be a prototype, and the work in 20 volumes that is said to have been modeled after the first one in later days. 例文帳に追加
現存の証本には原型と考えられる10巻本と後世のものとされる20巻本がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first he served Nagaharu OTSU and Hideyoshi KINOSHITA, and when he was still 13 year old, he was promoted to a page, close adviser of Nobunaga ODA. 例文帳に追加
最初、大津長治、木下秀吉に仕え、13歳の若さで織田信長の小姓、側近として取り立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He has also been known to have made a petition for Edo-sento (Transferring of the national capital to Edo) as against Osaka-sento (Transferring of the national capital to Osaka) forwarded at first by Toshimichi OKUBO and others. 例文帳に追加
大久保利通らが当初進めていた大阪遷都に対し江戸遷都を建白した事でも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first, his armor and helmet (possessed by Tokyo National Museum now) and Jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor) were kept in the Saikyo-ji Temple. 例文帳に追加
当初は、鎧兜(現在、東京国立官博物館所蔵)や陣羽織も西教寺に保管されていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is an anecdote about his marriage, which states that Tomiko fell in love with the beautiful Yoshihisa at first sight, but no such evidence can be found in reliable materials. 例文帳に追加
この婚儀は美男子であった義央を、富子が見初めたとの逸話もあるが、確実な資料からは見出せない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
OISHI stopped at the house of Gohe KARUBE in Hirama village, Kawasaki, on October 26, and from there issued his first directive to his comrades. 例文帳に追加
大石は10月26日には川崎平間村軽部五兵衛宅に滞在して、ここから同志達に第一訓令を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Having been an actor of Koshibai (plays performed in small theaters) at first, he later became a Kabuki actor with good skill in acting Oyama (female roles) and Kashagata (old female roles) inheriting the tradition from Kansai Kabuki. 例文帳に追加
小芝居から歌舞伎に入り、関西歌舞伎の伝統を受継いだ女形や花車形を得意とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Their task was to convince Yunounagashi, O no Honji who was in Ahamachi District (now known as Anpachi District) at that time to raise his army first. 例文帳に追加
彼らの任務は、安八磨郡(安八郡)の湯沐令多品治に連絡し、まずこの郡を挙兵させることであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first, he played an important role in the negotiations with other clans held in Kyoto, Edo (present Tokyo) and other places as a Hisamitsu's close adviser comparable to Toshimichi OKUBO. 例文帳に追加
当初は大久保利通と並ぶ久光側近として、京都・江戸などで他藩との交渉などに活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The troops were gathered first at Fuwa County of Mino Province (Tosan-do Road) and were divided in two big army, then they began to march to the west on August 3, 672. 例文帳に追加
美濃の不破郡に集結した軍勢は、二手に分かれて7月2日に西に向かって進軍を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On November 21, 1851, he examined the affected part for the first time, while serving the Emperor Komei at his bedside. 例文帳に追加
嘉永4年10月28日(1851年11月21日)、光順は初めて孝明天皇の寝所に侍して患部の診察を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first, he visited a famous craftsman Banri OE but he was refused, and he went to Tokyo to become an apparentice of Keisho NAKAI. 例文帳に追加
はじめ名工大江萬里の門戸を叩いたが断られ、そのまま東京に赴いて中井敬所の門人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He served for four emperors, from Emperor Gomizunoo (108th) to Emperor Reigen (112th), and he rose to the position of Juichii-sadaijin (minister of the left at the Junior First Rank). 例文帳に追加
後水尾天皇(108代)から霊元天皇(112代)の4代にわたって仕え、官位は従一位左大臣まで昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He served five generations of emperors from Emperor Momozono (the 116th) to Emperor Ninko (the 120th), and his official court rank culminated at Juichii Udaijin (Junior First Rank, the Minister of the Right). 例文帳に追加
桃園天皇(116代)から仁孝天皇(120代)に至る五朝にわたって仕え、官位は従一位右大臣まで昇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From September 1, 2007, for the first time, the card became usable at 135 stations located in the urban area of the Chugoku district, except for stations within the Urban Network Area. 例文帳に追加
2007年9月1日からは、アーバンネットワーク以外では初めて中国地方の都市部135駅で利用可能となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A station was first established at the eastern edge of Sanjo-Ohashi Bridge by Keishin Electric Streetcar (later, Keihan Keishin Line). 例文帳に追加
三条大橋東詰の場所に駅を設けたのは、のちに京阪京津線となる京津電気軌道が先であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the early morning and late evening, the first train for Kawaramachi Station departs from this station and the last train from Kawaramachi Station arrives at this station (there is a crossover on the north side of the station). 例文帳に追加
早朝・深夜には河原町方面との当駅始終着列車がある(駅北側に渡り線がある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(First and foremost, if /proc/asound/cards shows your card, ALSA haspicked up your sound card fine.)# cat /proc/asound/cards0 [Live ]: EMU10K1 - Sound Blaster Live!Sound Blaster Live! (rev.6, serial:0x80271102) at 0xb800, irq 11 例文帳に追加
(何よりもまず、/proc/asound/cardsが正しいカードを表示しているのなら、ALSAは正しくカードを拾い上げます)SoundBlasterLive!(rev.6,serial:0x80271102)at0xb800,irq11 - Gentoo Linux
If set to a non-empty string, causes the dynamic linker to resolve all symbols at program startup instead of deferring function call resolution to the point when they are first referenced. 例文帳に追加
空文字列の場合、解決しなければならない関数呼び出しが最初に参照された時点で解決する。 - JM
It returns an integer greater than zero if at the first differing position i, the corresponding wide-character s1[i] is greater than s2[i]. 例文帳に追加
異なる文字が最初に現われた位置において、その位置にあるワイド文字 s1[i] が s2[i] より大きければ正の値を返す。 - JM
It returns an integer less than zero if at the first differing position i, the corresponding wide-character s1[i] is less than s2[i]. 例文帳に追加
異なる文字が最初に現われた位置において、その位置にあるワイド文字 s1[i]が s2[i] より小さければ負の値を返す。 - JM
It returns an integer less than zero if at the first differing position i (i < n), the corresponding wide-character s1[i] is less than s2[i]. 例文帳に追加
異なる文字が最初に現われた位置 i (i < n)において、その位置にある文字 s1[i] が s2[i] より小さければ負の値を返す。 - JM
You first need to have the second database registered in the IDE, similar to what was described at the beginning of this tutorial.例文帳に追加
まず、このチュートリアルの最初に説明したものに似た 2 つ目のデータベースが IDE に登録されている必要があります。 - NetBeans
Sugukina are said to have first been cultivated at Kamowakeikazuchi-jinja Shrine (Also known as Kamigamo-jinja Shrine) in Kita-ku Ward, Kyoto City. 例文帳に追加
酸茎菜は、京都市北区(京都市)の賀茂別雷神社(上賀茂神社)で栽培したのが発祥とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the shimenawa (sacred straw festoon) has been cut at the top of the stone steps, Hassho Daimyojin (great gracious deity) first, and then Yuki Daimyojin appear and mikoshi (portable shrine) go down the steps. 例文帳に追加
石段奥の注連縄が切られて、八所大明神、由岐大明神の順序で神社から神輿が下る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Taisho period, karate at first spread from Okinawa Prefecture to other prefectures and then to overseas countries after WWII. 例文帳に追加
空手は、大正時代にまず沖縄県から他の道府県に伝えられ、さらに第二次大戦後は世界各地に広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the First Gymnastics Exhibition in May 1922, which was hosted by the Ministry of Education, Funakoshi gave a karate demonstration. 例文帳に追加
大正11年(1922年)5月、文部省主催の第一回体育展覧会において、富名腰は唐手の演武を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is believed that Maneki Shokuhin Co.,Ltd. first sold the current style of Ekiben using a small lunch box at Himeji Station in 1890. 例文帳に追加
現在のような折詰に入った駅弁は、1890年に姫路駅でまねき食品が発売したものが最初とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Originally, Kagamibiraki was held on January 20 (by the lunar calendar) after the Lunar New Year (January 15 (by the lunar calendar)), which was at the end of matsunouchi (the first seven days of the year in which matsu kazari (pine decorations) were displayed). 例文帳に追加
元々は松の内が終わる小正月(1月15日(旧暦))後の1月20日(旧暦)に行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first, there was a tendency to appoint authorities of Japan Art Association as Gigeiin in order of seniority. 例文帳に追加
確かに当初の技芸員は、日本美術協会の重鎮が年功序列で任命を受けるという傾向にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, the Japanese which was written as '端麗' (tanrei) at first changed to '淡麗' (tanrei) from the image of sake activated charcoal filtration. 例文帳に追加
また、もともと「端麗」(たんれい)と書かれていた日本語も、炭掛けした酒の味のイメージから「淡麗」に変わっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the "Kojitsu shuyo"(the book of old customs and manners), at first, a Yin Yang master Daikoku in Eboshi (aJapanese head gear) and Suou (formal uniform) stands in the center of the garden and plays musical accompaniment, 例文帳に追加
『故実拾要』によれば、まず烏帽子、素襖を着た陰陽師大黒が庭の中央に立って囃をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The player who has scored first rushes into the goal following his ball; at the moment of his attempt, he shouts and waves his team's flag. 例文帳に追加
最初に毬を入れた者は、毬に続いて自分も毬門に乗り込み、声をあげると、そのときその方の麾をふる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first Sunday of the each month: Kofu Shodai-e (chanting ceremony which starts at nine o'clock in the morning for one hour in Taiseki-ji Temple and all other branch temples) 例文帳に追加
毎月第1日曜広布唱題会(大石寺と全ての末寺で一斉に午前9時からの1時間唱題会) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first, in 1874, this Nichiren Sect was split into Icchi School and Shoretsu School, and Fujimon School belonged to Shoretsu School. 例文帳に追加
この日蓮宗はまず、1874年(明治7年)教義の違いから一致派と勝劣派に分裂、富士門流は勝劣派に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This book is deemed first-class material in order to study the philosophy of Dogen as well as the state of things in the Zen Sect at that time. 例文帳に追加
同書は道元の思想や当時の禅界の事情を知る上で欠くことのできない一級資料とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first Giku lived in To-ji Saiin (the western part of To-ji Temple) and then moved to Danrin-ji Temple, which was established by Kachiko, becoming the founder of the temple. 例文帳に追加
初め東寺西院に住したが、その後嘉智子が創建した檀林寺に移ってその開基となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Subsequently, Kosho graduated the University of Tokyo (the department of oriental history of the faculty of literature) in 1935, after studying at the former Daiichi Koto Gakko (the First High School). 例文帳に追加
その後、旧制第一高等学校を経て1935年(昭和10年)東京大学文学部東洋史学科卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first, he lived in Tsubosakadera Temple, and then in Kojimadera Temple, and built Kangakuji Temple in the precinct of Kojimadera Temple and established esoteric Buddhism Tomitsu Kojima line. 例文帳に追加
初め壺坂寺に、その後子嶋寺に住して寺内に観覚寺を創建し、東密子島流を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that he was a descendant from the Konoe family and had been a Shingon sect monk at first, but later converted to Nichiren sect and studied under Nichizo. 例文帳に追加
近衛家の出と言われ、初めは真言宗の僧であったが、後に日蓮宗に改宗して日像に師事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ben was a menotogo (the daughter of a menoto, a wet nurse to a high born baby) of the late Kashiwagi (a son of Tono Chujo - the first secretary's captain) (The Tale of Genji), and was Hachi no Miya's maid at that time. 例文帳に追加
弁は故柏木(源氏物語)の乳母子(めのとご、乳母の娘)で、今は八の宮の侍女である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, one of Genji's granddaughters, Onna Ichi no Miya (the First Princess), lived in the east wing, and Ni no Miya (the Second Prince) also spent much of his time at the main hall (in the 'Niou Miya' (His Perfumed Highness) chapter). 例文帳に追加
が、孫の女一宮が東の対に住み、同じく二宮も寝殿を休み所とした(匂宮)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|