「Backdrop」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Such a circumstance prepared the backdrop for the uprising in Yamashiro Province. 例文帳に追加

そして山城国一揆の土壌が整うこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We look at that same star and we see it against a different backdrop.例文帳に追加

同じ星を見ると その背景が違っているわけです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He continued to make films set against the backdrop of Japanese culture. 例文帳に追加

その後も日本の風土を背景にした作品を撮り続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against this backdrop, divergence between the former and the latter has become a problem. 例文帳に追加

またそれゆえ、両者の乖離（かいり）が問題ともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He fought through the battle single-handedly against the backdrop of the Takatsukasa residence in flame. 例文帳に追加

燃える鷹司邸を背に一人獅子奮迅の戦いで切り抜ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well, this certainly is a fitting backdrop for tonight's events, I must say.例文帳に追加

こりゃ確かに 背景にはピッタリだな 今夜のイベントには まったくもって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

With the historical backdrop under which no opposition was allowed, the situation became strained. 例文帳に追加

反対意見が許されない時代背景もあって時局は緊迫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The place now has become a famous tourist attraction and is often used as a backdrop for historical films. 例文帳に追加

現在は時代劇の撮影に使われるなど名所の一つとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The violet of wisteria is shining brilliantly against the backdrop of the pine trees in celebration of longevity. 例文帳に追加

むらさきににほふふぢなみうちはえてまつにぞちよのいろはかゝれる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shortly after the premiere, the characters and the historical backdrop were revised just like those in a history text. 例文帳に追加

初演後はすぐに、時代設定・登場人物ともに実録風に改訂されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the lighthouse, flashing feebly against the sleet-blurred , rocky backdrop of the coast of north west Norway 例文帳に追加

ノルウェー北西の海岸の岩ばった背景の、雨氷の霞にかすかに点灯する灯台 - 日本語WordNet

This is a picture of titan, backlit by the sun, with the rings as a beautiful backdrop.例文帳に追加

後方にある太陽に照らし出されたタイタンの写真です リングが美しい背景になっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They also functioned as a support pillar of spiritual culture, 'the very soul of the samurai' against the backdrop of the military government. 例文帳に追加

また武家政権を背景に「武士の魂」として精神文化の支柱として機能した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gunki-mono were composed against the backdrop of the Edo bakufu's political stabilization after Genna-Enbu (the peaceful state after the Genna era). 例文帳に追加

これらの書が書かれた背景には、元和偃武により江戸幕府の基礎が固まったことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of the kabuki juhachiban (the eighteen best plays of the Ichikawa family of kabuki actors), and it also set a precedent for a series of kabuki plays called Matsubamemono, which is typically performed against a backdrop of pine trees. 例文帳に追加

歌舞伎十八番の一つで、松羽目物の先駆けとなった作品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amidst that backdrop, the power of a Saniwa expert, Onizaburo DEGUCHI, was needed at that time. 例文帳に追加

その様な背景の中、当時、審神者のエキスパートであった出口王仁三郎の審神力が必要とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Perp coiled a wire around her waist, so that in the morning, when the backdrop came down, the wire would tighten, and...例文帳に追加

犯人は 朝 舞台背景が降ろされると ワイヤーが締まるように 彼女の腰にワイヤーを巻きつけていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This drama bases psychiatry as its backdrop. but all patient examples and treatment methods are dramatized.例文帳に追加

このドラマは主に精神健康医学に基づいていますがすべての患者や独特な治療方法はフィクションです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The characters and the historical backdrop of this program at the premiere followed those in the Muromachi period. 例文帳に追加

本作は、初演時には時代設定や登場人物の背景が室町時代のそれに倣ったものになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1996 to 1997, a 15-storey apartment block was constructed behind Byodo-in Temple and became the new backdrop to Ho-o-do hall. 例文帳に追加

1996年から1997年にかけて、平等院の裏手に15階建てのマンションが建ち、鳳凰堂の背景になってしまっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against the backdrop of these changes, there occurred developments such as the emerging regional landholders gaining large tracts of land and the rise of the bureaucrats. 例文帳に追加

こうした変化の背景には、地方の新興地主層による大土地所有や官僚進出の進展があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, caricatures and ukiyoe (Japanese woodblock prints) grew out in the Edo period against the backdrop of the development of printing techniques and the flowering of townsmen culture. 例文帳に追加

その後印刷技術の発達と町人文化の興隆を背景に、江戸時代に戯画や浮世絵が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Midoroga-ike Pond is particularly well known as a backdrop for ghost stories and unnatural phenomenon, with various stories having been told about this pond since ancient times to today. 例文帳に追加

怪談や怪奇現象の舞台としても殊に著名で、古来より現代に至るまで、様々な話が伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Takekurabe," she gave an emotion-filled description of the appearance and behavior of adolescent boys and girls against the backdrop of Daionjimae near Yoshiwara. 例文帳に追加

『たけくらべ』では吉原近くの大音寺前を舞台にして、思春期頃の少年少女の様子を情緒ある文章で描いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against the backdrop, a new screen satisfactorily fulfilling the functions of separating one space from another and allowing the passage of outdoor light into an indoor space and giving protection against cold wind, the akari shoji came into being. 例文帳に追加

隔てと採光の機能を充分に果たし、しかも寒風を防ぐ新しい建具として、明かり障子が誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rarity of these old buildings which remain intact makes them valuable, and they have been used as the backdrop for many movies and TV dramas as they represent Japan's modernization. 例文帳に追加

このような手付かずのものは、全国的に見て大変貴重で、近代化遺産として、映画やテレビドラマのロケーションに使用される事が数多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the Goshimpei, the Tosando Chindai Army (Ishinomaki) and Saikaido Chindai Army (Kokura) were created, and with this backdrop of military power, the cabinet started to be reshuffled on June 25. 例文帳に追加

この御親兵以外にも東山道鎮台（石巻）と西海道鎮台（小倉）を設置し、これらの武力を背景に、6月25日から内閣人員の入れ替えを始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against this political backdrop, Moroie, though he was a third son, was treated as a legitimate son and was promoted to Gon Chunagon (a provisional vice-counselor of state) in 1179 when he was only eight years old. 例文帳に追加

そのような政治事情を背景に、師家は三男ながら正嫡の扱いを受けており、治承3年（1179年）にはわずか八歳にして権中納言に昇任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he divorced his wife who was the adopted daughter of Yoshioki OUCHI, and remarried the daughter of Hisayuki AMAGO, a younger brother of Tsunehisa AMAGO, Motoshige defected from the Ouchi clan with the support of the Amago clan of Izumo Province as a backdrop. 例文帳に追加

大内義興の養女である妻を離縁し、尼子経久の弟尼子久幸の娘を妻とすると、出雲国尼子氏の支援を背景に大内氏を離反した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitoki provided his younger brother, Tokifusa HOJO, with 1000 mounted samurai warriors and sent him up to the capital at Kyoto, intending to negotiate with the court with this intimidating show of force as a backdrop, but the Court held firm in its position and the negotiations broke down. 例文帳に追加

義時は弟の北条に1000騎を与えて上洛させ、武力による恫喝を背景に交渉を試みるが、朝廷の態度は強硬で不調に終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Russian economy has continued its growth, against a backdrop of crude oil prices remaining at high levels since 1999 and of the recovery of domestic import substitution industries spurred by the devaluation of the ruble.例文帳に追加

ロシアは1999年以降の原油価格の高値での推移と、ルーブル切下げによる国内輸入代替産業の復調等を背景に経済成長を続けている。 - 経済産業省

Against this backdrop, it is important for Japan to clarify how the Asian development strategy adopted by them can assist in the takeoff toward economic development in Africa.例文帳に追加

これらを踏まえ、我が国として、今後のアフリカの経済発展に向けた離陸に向け、アジアの発展戦略を援用することで、どのような取組が可能か整理する。 - 経済産業省

From the latter half of the year onward, however, the recovery in business confidence among SMEs became somewhat sluggish against the backdrop of slowing export growth and the effects of natural disasters (Figs. 1-1-2(1), (2)).例文帳に追加

しかし、2004年後半以降は、輸出増勢の鈍化、自然災害の発生等を背景に、中小企業の景況感の回復は、やや緩慢になりつつある（第1-1-2図〔1〕、〔2〕）。 - 経済産業省

At the same time, many SMEs have actively expanded overseas as a means of moving into and developing new areas of business against the backdrop of these dramatic changes in the business environment. 例文帳に追加

一方、このような経営環境の激変の中で、事業の新展開と拡大を求めて積極的に国際展開にチャレンジする中小企業も多い。 - 経済産業省

The preceding sections have provided an overview of the wave of manufacturing SMEs that have boldly established operations in East Asia against the backdrop of the various changes in the business environment since the 1990s. 例文帳に追加

これまで見てきたように、1990年代以降の様々な環境変化の中で、中小製造業が果敢に東アジア諸国へ相次いで進出してきた様子を概観した。 - 経済産業省

As a result of the revelation of subprime loan issues, funds flowed from the sluggish stock market into the crude oil market where crude oil prices continued to rise against the backdrop of bullish outlook for demand.例文帳に追加

サブプライムローン問題の顕在化により、低迷する株式市場等から、強気な需要見通し等を背景に上昇を続けていた原油市場へ資金が流入。 - 経済産業省

Even after Ishikawamaro's death, the construction of Yamada-dera Temple continued, and it is presumed that in the backdrop, Empress Jito, who was Ishikawamaro's granddaughter, and her husband Emperor Tenmu sponsored the construction. 例文帳に追加

石川麻呂の死後も山田寺の造営が続けられた背景には、石川麻呂の孫にあたる持統天皇とその夫の天武天皇の後援があったのではないかと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against such backdrop, Yoshinobu TOKUGAWA submitted his letter of resignation as shogunate on October 24, obviously anticipating to be refused and was, in fact, put on hold by the Imperial court. 例文帳に追加

こうした状況下、10月24日徳川慶喜は将軍職の辞表を提出するが、これは当然不受理となることを見越した上でのものであり、実際朝廷から保留されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, rule over the people was strengthened throughout the country and around 670, against the backdrop of increasing control over the provinces, the ancient family register system, which is considered to be the first family register in Japan, was created. 例文帳に追加

こうして、地方での人民支配が次第に深化していき、670年頃になると地方支配の浸透を背景に、日本史上最初の戸籍とされる古代の戸籍制度が作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following summarizes the effects that the subprime mortgage problem has had on financial markets and the responses taken by each country, against a backdrop of the spread and increase of subprime mortgages in the United States.例文帳に追加

以下では、サブプライム住宅ローンが米国において普及・増加した背景、サブプライム住宅ローン問題が金融市場に与えた影響及び各国の対応を整理する。 - 経済産業省

Given such an historical backdrop, it can be said that the Kanoha group after Tanyu KANO only tried to keep the tradition and maintain influence as official painters, and therefore lost its artistic drive. 例文帳に追加

こうした時代背景から、狩野探幽以降の狩野派は伝統の維持と御用絵師としての勢力保持にもっぱら努め、芸術的創造性を失っていったという見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In around the Taisho period, Western culture gradually penetrated mainly in cities against the backdrop of the increasing advancement rate, and a consumer-driven culture typified by department stores, and popular culture were established. 例文帳に追加

大正時代頃には進学率の上昇などを背景に、都市を中心に洋風の文化が次第に浸透し、デパートに代表される消費文化、大衆文化が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against this backdrop, the Japanese retail industry is giving a series of directions to actively advance overseas centering on the convenience stores that capture the urban lifestyle.例文帳に追加

この流れの中で都市のライフスタイルを捉えたコンビニ等を中心に、我が国小売業界でも積極的に海外進出する方向性が相次いで打ち出されているところである。 - 経済産業省

Against this backdrop, an increasing number of SMEs ? particularly those engaged in expensive R&D or rapid growth?are using direct finance. 例文帳に追加

こうした中で、中小企業の中でも、多額の研究開発費が必要となる企業や急成長を遂げている企業を中心に、直接金融に取り組む中小企業も増えつつある7。 - 経済産業省

In order to revitalize the regions against this backdrop, it is important that maximum use be made of each region’s own distinctive accumulated resources (regional resources). 例文帳に追加

こうした状況の中で、地域レベルでの活性化を進めていくためには、各地域にそれぞれ蓄積されてきた特色ある資源（地域資源）を最大限活用することが重要となる。 - 経済産業省