「COMPANY HOUSING」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.例文帳に追加

鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。 - Tatoeba例文

Our company considers housing and family health. 例文帳に追加

当社は住まいと家族の健康を考えます - 京大-NICT 日英中基本文データ

It appears he and his wife lived in company housing.例文帳に追加

ご夫婦で 社員寮に住んでたみたいです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A company housing rent processing means 50 of a company housing management system 10 has a company housing rent calculation means 58 for calculating an employee's company housing rent, and a salary correction means 62 for reflecting the employee's company housing rent in the employee's salary calculated by a salary calculation means 60.例文帳に追加

社宅管理システム１０の社宅料処理手段５０は、社員の社宅料を計算する社宅料計算手段５８と、給与計算手段６０にて計算された社員の給与に該社員の社宅料を反映させる給与補正手段６２とを有する。 - 特許庁

If that kind of thing happened at the company housing例文帳に追加

そんなことが社員寮で起これば いくらなんでもねえ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Oh no. what we had was more like company housing rather than a dormitory.例文帳に追加

いやいや うちは 寮というよりは社宅ですからね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He suddenly quit his job at the factory and moved out of company housing.例文帳に追加

急に工場を辞めて 社員寮も出たんですけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I will start living alone as my company offers a housing allowance.例文帳に追加

会社の住居手当があるので一人暮らしをはじめます。 - 時事英語例文集

The salary correction means 62 has a company housing rent transfer means 68 for transferring the company housing rent data to the salary calculation means 60, and a company housing rent subtraction means 74 for subtracting the current company housing rent data from the salary data calculated by the salary calculation means 60.例文帳に追加

給与補正手段６２は、社宅料データを給与計算手段６０に転送する社宅料転送手段６８と、給与計算手段６０にて計算された給与データから今回の社宅料データを差し引く社宅料減算手段７４とを有する。 - 特許庁

Some workers at the mine live in bleak company housing.例文帳に追加

この鉱山の従業員の一部は殺風景な社宅に住んでいる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

In step 101, a house sales support service company receives the design drawing of a house from the housing company.例文帳に追加

ステップ１０１で、住宅販売支援サービス会社は、住宅会社から住宅の設計図を受け取る。 - 特許庁

To flexibly accommodate a company's unique company housing management, automatically reflect company housing rent in employees' salary, and reduce labor costs by facilitating and smoothing company housing management.例文帳に追加

各企業の独自の社宅管理にも柔軟に対応できること、社員の給与に社宅料を自動的に反映できること、社宅の管理を容易に、かつ、円滑に行うことができ、労務に係るコストの低廉化を実現する。 - 特許庁

My father built our house using the housing loan system of his company.例文帳に追加

父は会社の住宅資金融資制度を利用して我が家を建てた。 - Weblio英語基本例文集

Giving subsidies to employers who continue providing company housing (for dismissed workers )(¥40,000-60,000/mo., up to six months)例文帳に追加

住宅の継続貸与事業主への助成月4～6万円6カ月まで） - 厚生労働省

Kyoto Animation offers company housing as part of a benefits package, and operates its own animation school. 例文帳に追加

福利厚生として社宅を整備しており、自社のアニメスクールもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A staff of each company unlocks the housing box 32 corresponding to the newspaper which the corresponding company reads by using a staff card, and takes out the newspaper for the one's own company from the housing box 32.例文帳に追加

各企業の社員は、社員カードにより、当該企業が購読している新聞に対応した収納ボックス３２を開錠し、中から自社分の新聞を取り出してオフィスへ持ち帰る。 - 特許庁

The rental for company(‐owned) housing is so low that many families find it difficult to move away. 例文帳に追加

社宅の家賃は極めて安いので, 他へ移転しづらくなる家庭が多く出る. - 研究社 新和英中辞典

In step 103, the house sales support service company supplies a data file of the three dimensional computer graphic image to the housing company.例文帳に追加

ステップ１０３で、住宅販売支援サービス会社は、３次元コンピュータグラフィック画像のデータファイルを住宅会社に供給する。 - 特許庁

To mediate housing information having merits in both a house building company and a customer.例文帳に追加

住宅建築会社と顧客の双方にメリットのある住宅情報を仲介する。 - 特許庁

A housing maker 1 calculates the total construction cost on the basis of a housing plan, and transmits the total construction cost to a loan guarantee company 3.例文帳に追加

住宅メーカー２は、住宅プランに基づいて総建築コストを算出し、ローン保証会社３にその総建築コストを送信する。 - 特許庁

The supplier provides housing information owned by one's company to the user to resolve the issues.例文帳に追加

供給者はユーザーにその課題を解決すべく、自社所有の住宅情報を提供する。 - 特許庁

I will lease an apartment which the company owns to you until you find formal housing. 例文帳に追加

あなたの正式な住居がみつかるまでの間、会社が持っているマンションをお貸しいたします。 - Weblio Email例文集

(i) In cases where a guarantee company guarantees a housing loan, are the following points handled appropriately? 例文帳に追加

（ⅰ）住宅ローンについて保証会社が保証している場合には、以下の点について適切に対応しているか。 - 金融庁

(ii) In cases in which the guarantee company acquires the housing loan claim by subrogation, are there guidance, discussions and requests, etc. so that the guarantee company collects appropriately? 例文帳に追加

（ⅱ）住宅ローン債権を保証会社が代位弁済により取得する場合、保証会社が適切な回収を行うよう、指導・協議・要請等を行っているか。 - 金融庁

To provide a system for efficiently operating an extension guarantee service in a system for guaranteeing the performance of equipment and device for a housing attached to a rental housing to the owner or management company of the rental housing.例文帳に追加

賃貸住宅に付帯されている住宅用設備機器の性能を賃貸住宅のオーナーや管理会社に対して保証するシステムにおいて、効率的に延長保証サービスを運営するシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

Regarding the ascertainment of customer needs the company believes that, Customer needs are latent. Customers themselves do not necessarily have a detailed image of the housing they want.例文帳に追加

顧客ニーズの把握においては、同社は「顧客ニーズは潜在的であり、顧客自身が具体的な住まいのイメージを持っているわけではない。 - 経済産業省

To reduce an electricity rate paid by a consumer to an electric company by presenting diversification in contract with the electric company allowing the consumer to arbitrarily select in the case of a housing complex where a plurality of electricity consumers live.例文帳に追加

複数の電気需要家が住む集合住宅の場合、需要家が任意に選択できる電気事業者との契約方法の多様化を提示し、需要家が電気事業者に支払う電気料金を安くすること。 - 特許庁

In step 104, the housing company confers with a customer while displaying the three dimensional computer graphic image of the house on the display part of the computer.例文帳に追加

住宅会社は、ステップ１０４で、住宅の３次元コンピュータグラフィック画像をコンピュータの表示部に表示しながら顧客と打ち合わせを行う。 - 特許庁

The A company Web site 4 has an A company information notice means 5, a housing commodity seller information notice means 6, an accompaniment benefit notice means 7, a contract benefit notice means 8, and a visit reservation notice means 9.例文帳に追加

Ａ社ウェブサイト４は、Ａ社情報掲示手段５、住宅関連商品販売者情報掲示手段６、同行特典掲示手段７、契約特典掲示手段８および訪問予約掲示手段９を有している。 - 特許庁

As the employment situation deteriorates, many non-regular workers are losing their homes after their employers’ refuse to renew their employment contracts. Through the Immediate Policy Package to Safeguard People’s Daily Lives (December 19, 2008), the government has been asking employers to continue to provide company housing units for dismissed workers, to lend funds for housing and daily life, and to utilize employment promotion housing units to help such people, etc.例文帳に追加

雇用情勢が急速に悪化する中で、雇い止めに伴い、住宅を喪失する非正規労働者が生じていることから、「生活防衛のための緊急対策」（平成20年12月19日）において、住宅の継続使用、住宅・生活支援の資金貸付、雇用促進住宅の活用等を行ってきたところ。 - 厚生労働省

A database of company outline information of the housing land and building dealer that a member land and building dealer opens allows real estate buyers and others to freely retrieve and browse data.例文帳に追加

宅地建物取引業者会員が公開する宅地建物取引業者の会社概要情報のデータベースは不動産購入希望者他の自由な検索閲覧に供する。 - 特許庁

A part (6) to display a defect liability period by the quality assurance law by length of a bar and a part (7) to display the assurance period unique to a housing company by length of a bar are allocated by arranging them along a time base.例文帳に追加

品確法による瑕疵担保責任期間を棒の長さで表示した部分(６)と、住宅会社独自の保証期間を棒の長さで表示した部分(７)とを、時間軸に沿って並べて配置した。 - 特許庁

As described above, the company has succeeded in creating high added value ? i.e., the provision of housing that has been renovated in a way consistent with the customer's point of view ? by offering suggestions that crystallize the latent needs of customers.例文帳に追加

以上のとおり、同社は、顧客の潜在的なニーズを具体化した提案を行うことにより、顧客の視点に立って再生した住宅の提供という高い付加価値を実現している。 - 経済産業省

To reduce loads on a person in charge of a security transportation company which transports proceeds by storing banknotes for the proceeds in a proceeds housing part even when the banknotes collected from the cash machine is less than the proceeds.例文帳に追加

現金取扱機から回収した紙幣が売上金より少ない場合でも、売上金の金額分の紙幣を売上金収納部に収納させて、売上金を運搬する警送会社の係員の負担を軽減する。 - 特許庁

Note 3: The disaster victims eligible for moving in to the employment promotion housings are as follows. They are required to take the procedures for moving in at the Employment Development Association (7 branches nationwide), a housing management company, via the Disaster Response Headquarters in municipalities.例文帳に追加

注３ 入居対象となるのは次の者とし、市区町村対策本部等を経由して住宅管理会社である（財）雇用振興協会（全国7支所）に対し、入居手続きを行うものとする - 厚生労働省

To provide the community system of the information of food, clothing, shelter for carrying out the security or management of a condominium, rental apartment, company housing, dormitory and multiple dwelling house or the like, and for allowing a resident to receive his or her desired information from a reliable service provider or the like.例文帳に追加

マンション、賃貸マンション、社宅、寮、集合住宅等のセキュリティーや管理はもちろん、居住者が所望する情報を信頼のできるサービス提供者等から得ることができる衣食住等の情報のコミュニティーシステムを得るにある。 - 特許庁

To secure the security of the server registered all information including the information of an order of materials and of construction at management company and to conduct process control with high accuracy by providing the information available for process control to each construction organization, when housing are constructed.例文帳に追加

住宅を建築するに際し、管理会社に於ける部材の発注情報や施工情報を含む全ての情報が登録されたサーバのセキュリティを確保し、且つ工程管理に利用し得る情報を各業者に提供して精度の高い工程管理を行なう。 - 特許庁

A maker providing a house or a company under contract with the maker provides at least one among a form, color, room layout, interior, structure, building frame, equipment, utensil and building materials which are information about a house, and a housing information about their prices via a communication network 10.例文帳に追加

住宅を提供するメーカーまたはそのメーカーと契約した企業により住宅に関する情報である形状、色、間取り、内装、構造、躯体、設備機器、器具、及び建材のうちの少なくとも一つ、並びにそれらの価格に関する住宅情報を、通信ネットワーク１０を介して提供する。 - 特許庁

To provide a sheath pipe which is embedded in a skeleton for installing a support of a handrail therein at the time of setting the handrail on a veranda of an apartment house constructed by the Housing Corporation or by a private construction company, wherein the sheath pipe is improved so that a strong base for installation of the handrail can be obtained.例文帳に追加

公団住宅や民間のマンションのベランダに設置されている手摺の設置を行う場合、手摺の支柱を取付けるために躯体に埋め込まれるシース管において、手摺取付けのための強固なベースを形成し得る改良されたシース管を提供する。 - 特許庁

The loan guarantee company 3 gives a rent payment guarantee and residual value guarantee to a bank 4 when the loan contract is established, and performs the guarantee deposit, payment or investment corresponding to a prescribed ratio of the total construction cost of the building related to the lease to the customer to the housing maker 2.例文帳に追加

また、ローン保証会社３は、ローンを成約させた場合は、銀行４に対して賃料支払保証及び残価保証を銀行４に対して付与するとともに、住宅メーカー２に対して顧客１へのリースに係る建物の総建物建築コストの所定割合相当額の保証差入、保証金差入、又は出資を行う。 - 特許庁

In this way, the house building company can collect house construction information with a clear concrete plan without building model houses and without placing sales people, and the customer who plans his/her own house construction can collect and compare housing materials of his/her desired maker even while staying home without visiting an exhibition hall.例文帳に追加

このようにして、住宅建築会社はモデルハウスを建設することなく販売員も置かずに、具体的な計画が明確な住宅建設情報を集めることができるし、自家建設を計画している顧客も展示場を訪ね歩くことなく居ながらにして希望するメーカーの住宅資料を収集・比較することができる。 - 特許庁