「Ceremonies」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Their functions are entrusted to descendants of the former nobility belonging to the group "Hikokai" by the Board of the Ceremonies of the Imperial Household Agency. 例文帳に追加

これらの所役は「披講会」という団体に属する旧華族の子弟が宮内庁式部職の嘱託として務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to custom from the end of the Heian Period to the Meiji Restoration, square unfigured sashes with white gemstones were used only for ceremonies involving the Emperor. 例文帳に追加

平安後期から明治維新より前の慣例を述べると、白玉製巡方無文の帯は天皇の祭事用のみに使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gyotai ornaments were used only for formal ceremonies even when sokutai were worn, and when they were used they were usually hung between the first and the second stone on the right of the sekitai. 例文帳に追加

魚袋は、束帯着用時でも重儀に限り使用するが、使用するときはふつう石帯の右の一番目と二番目の石の間に吊るす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it was used only by the Kugyo or officers of the fifth rank or higher attended the Sechi-e (seasonal court banquets) or in service at important ceremonies including an Imperial envoy of the Kamo Festival. 例文帳に追加

したがって節会参列の公卿・五位以上の官人や賀茂祭の勅使をはじめとする重儀の奉仕に際してのみ使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, however, a koma-bue (horizontal bamboo flute with six holes) is used instead of an Azuma-asobi bue in most cases, except for the Music Department, the Board of the Ceremonies, the Imperial Household Agency. 例文帳に追加

ただし現代においては宮内庁式部職楽部を除いて東遊笛の代わりに高麗笛が用いられる事が殆どである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was because the Emperor enjoyed watching sumo matches in the garden of the Shishinden Hall (the Hall for State Ceremonies) of the Imperial Court during the annual ceremony of the Star Festival held on July 7. 例文帳に追加

毎年7月7日の七夕の儀式に、宮中紫宸殿の庭で相撲を観賞したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seven-five-three festivals and wedding ceremonies came to be held in a shrine, not due to a religious census, but after the Meiji period. 例文帳に追加

また、七五三や結婚式が神社で行われるようにったのは明治以後のことで、宗門改めが起因ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides sightseeing, jinrikisha are sometimes used in wedding ceremonies and festivals, as well as in parades of kabuki actors. 例文帳に追加

観光人力車の他、結婚式やお祭りなどでの演出としての使用や、歌舞伎役者のお練りなどに使用されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Modern Shrine Shinto, which places importance on formality, ceremonies, and "humanized divinity (divine prince)" has also abandoned many old beliefs. 例文帳に追加

また現在の神社神道も、格式や儀式や「人格神（尊・みこと）」に重きをおいて、様々なものをそぎ落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The swords mentioned earlier were generally used in ceremonies, and it is unlikely that they were carried to battlefields. 例文帳に追加

これまで述べてきた刀剣外装は概ね儀仗用のもので、戦陣に赴くときに佩用されることは無かったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Rikyu liked this manju very much, and since then this manju was always served at the tea ceremonies held by Rikyu. 例文帳に追加

この饅頭を利休が大変気に入り、それ以来利休の茶会には必ずこの饅頭が出されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the fishermen's association gave up the search on February 25, ceremonies such as reciting Buddhist sutras and offering of flowers were conducted as urajimai. 例文帳に追加

2月25日を持って漁協での捜索を打ち切り、浦終いとして読経や海への献花などの儀式が執り行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the Ashikaga clan, who, as the Toryo (the leading warrior) of the Minamoto clan, successfully filled Kyoto and large provincial governor posts such as the Jibu-no-taifu or Chief assistant to the Minister of the Ceremonies; 例文帳に追加

源氏の棟梁として治部大輔など京職や大国の国司を歴任した足利氏 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, fudai daimyo (daimyo as hereditary vassal to the Tokugawa family) with more than 10,000 koku were appointed to Jisha-bugyo, simultaneously serving as Sojaban (officials in charge of ceremonies). 例文帳に追加

原則として一万石(単位)以上の譜代大名が任命され、奏者番を兼任していた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The intentions by the bakufu coincided with the Imperial court's intention to restore Imperial ceremonies, and the system of jigekanjin was revised accordingly. 例文帳に追加

朝廷儀式の再興を望む朝廷側との思惑の合致に伴い、地下官人制度の再編が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is to say, the Banshu system was incorporated into the valet and guard posts such as Shoinban (castle guards), Sojaban (an official in charge of ceremonies), and Tsukaiban (a person responsible for order and patrol in the battlefield). 例文帳に追加

すなわち、書院番・奏者番・使番などの将軍近侍・警固の役職に番衆制度が取り入れられたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo bakufu, Fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) was mainly appointed to Sojaban (an official in charge of the ceremonies), and was simply called 'Soja,' and in charge of the duties of Moushitsugi. 例文帳に追加

江戸幕府では主に譜代大名が奏者番に任じられて単に「奏者」とも呼ばれ、申次の業務を扱った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monjo hakase of Daigaku-ryo (大学寮: an institute for the training of government officials established under ritsuryo-sei [a system of centralized government based on the ritsuryo codes], which belonged to Shikibu-sho [Ministry in charge of ceremonies in the Nara and Heian periods]) was a teacher of kiden-do (the study of histories, one of the subjects taught at Daigaku-ryo), and was ryoge-no-kan (a government post outside those determined under ritsuryo-sei). 例文帳に追加

文章博士（もんじょうはかせ）は、大学寮紀伝道の教官（令外官）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The joro otoshiyori is the official responsible for social, cultural and other important ceremonies and served as advisor to the shogun and his wife. 例文帳に追加

社交や文化行事などの典礼を司る式部官であり、常に将軍や御台所の傍についてその相談役となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Landscape on Folding Screen, color on silk (Kyoto National Museum collection) - A screen that was placed in the training hall for esoteric ceremonies 例文帳に追加

絹本著色山水屏風（せんずいびょうぶ）（京都国立博物館蔵）－密教の儀式の際、道場に立てられた屏風。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays many institutions are constructed for the purpose of prayer or conducting wedding ceremonies, but jinja were originally built to enshrine the Shinto kami that resides on a particular site. 例文帳に追加

現在では参拝用の施設や結婚式の設備などが造られることも多いが元来はその神社の場所に宿る神を祀る祭祀施設である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple is unique among Japan's Buddhist temples as it maintains a Chinese style from its buildings and Buddhist imagery to its ceremonies and vegetarian food. 例文帳に追加

建物や仏像の様式、儀式作法から精進料理に至るまで中国風で、日本の一般的な仏教寺院とは異なった景観を有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okame later became worshipped by carpenters and even today gohei with Otafuku (Okame) masks are used as decoration at ridgepole-raising ceremonies. 例文帳に追加

その後、大工の信仰を得るようになり今日でも上棟式にはお多福の面を着けた御幣が飾られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Books such as "Hokuzansho" (a representative book of ceremonies for the Heian period written by FUJIWARA no Kinto), "Genyoki" (a history book that is believed to have been written in the Kamakura period) and "Kisoki" (an abbreviation of "Shinsen kisoki," the oldest book about kiboku (tortoise-shell divination)) describe the gods of this shrine as 'the gods of Hikirigi.' 例文帳に追加

『北山抄』『元要記』『亀相記』などには当社の神が「火燧木神（ひきりぎのかみ）」と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to World War I, it was called Shiho-setsu and was conducted as a national ceremony, being considered one of the biggest of four major ceremonies held on national public holidays. 例文帳に追加

戦前は国の行事として行われて四方節と呼ばれ、祝祭日の中の四大節の一つとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It could be due to the Emperor being from the Kaninnomiya family of a collateral line, but he was keen to restore the ceremonies of the Imperial Palace, which had been lost since medieval times. 例文帳に追加

傍系であった閑院宮家出身のためか、中世以来絶えていた朝廷の儀式の復興に熱心であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After ten years on the throne, his enthronement ceremony was finally held in the Hall for State Ceremonies took place on March 29, 1535, after collecting donations from all over Japan. 例文帳に追加

全国から寄付金を募り、10年後の天文5年2月26日（1535年3月29日）にようやく紫宸殿にて即位式を行う事ができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, the Empress did not often appear for convenience although she attended various ceremonies the same way as male emperors do. 例文帳に追加

基本的には男帝と同じ儀礼をこなしながらも、種々の便宜上出御を見合わせることも多かったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shishinden Hall was a main hall where ceremonies like the Emperor's genpuku (attaining manhood), investiture of the Crown Prince, and Sechi-e (seasonal court banquets) were held, in the Imperial Palace which was the Emperor's private place. 例文帳に追加

紫宸殿（ししんでん）とは、天皇の私的な在所であった内裏において、天皇元服や立太子、節会などの儀式が行われた正殿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The state affairs include the Ceremonies of New Year Reception, Imperial Investiture, Appointment of Officials with Imperial Attestation, Imperial Conferment of Decoration, and Presentation of Credentials. 例文帳に追加

新年祝賀、親任式、認証官任命式、勲章親授式、信任状捧呈式の儀式として行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Typically, as guests of honors, they attend ceremonies and often 'address' audiences: congratulations, condolences, or inaugural or concluding speeches. 例文帳に追加

主に式典の主賓としての列席及び祝辞、弔辞、開会または閉会の「お言葉」として挨拶をするなどが代表的な活動といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinmu tenno-sai Festival commenced in the generation of Emperor Komei in the closing days of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and it was regulated under the 'Shiji Saiten Teisoku' (the Regulations of Seasonal Ceremonies), which was defined in September 1871. 例文帳に追加

神武天皇祭は幕末の孝明天皇代に始まり、明治4年（1871年）9月に定められた「四時祭典定則」で規則化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an ancient custom that the emperor and the empress do not attend, but dispatch an envoy to funeral ceremonies of imperial members. 例文帳に追加

天皇・皇后は皇族の葬儀には直接出席せず、使者を派遣するのが古来よりの慣わしである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the Shinto ceremonies for Empress Dowager Eisho and Emperor Meiji, the Imperial ordinance of mourning was enacted in 1909, and then the Imperial ordinance of funeral rites was established in 1924. 例文帳に追加

以後、英照皇太后と明治天皇の神式の例を踏まえて、1909年に皇室服喪令、続いて1924年に皇室喪儀令が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed as Shikibukyo (Minister of the Ministry of Ceremonies) as a successor of Imperial Prince Motoyasu who died in 901, and thereafter, he became Ippon Shinno (the first-ranked Imperial Prince). 例文帳に追加

延喜元年（901年）に薨去した本康親王の後任として式部卿に任ぜられ、後に一品親王を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Empire Day rites were conducted by the emperor in the Ancestral Spirits Sanctuary of the Imperial Palace and ceremonies to remotely pray to the Imperial Mausoleum of Emperor Jinmu were also held across the country. 例文帳に追加

紀元節には、宮中皇霊殿で天皇親祭の祭儀が行われ、各地で神武天皇陵の遙拝式も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as saishu (master of religious ceremonies) on the occasion of the wedding ceremony of Imperial Princess Norinomiya Sayako (presently Sayako KURODA). 例文帳に追加

2005年（平成17年）11月15日、紀宮清子内親王（現・黒田清子）の結婚式において、斎主を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chamberlains were primarily in charge of preparation for ceremonies in the medieval period, and their original characteristics as an emperor's close staff were gradually lost. 例文帳に追加

中世においては、侍従は専ら儀礼を担当することなり、天皇に側近奉仕する官としての色合いが薄れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a Court cap with no crest which is worn by an emperor at significant ritual ceremonies, with its ei folding over on his head to fix it together with koji with a band of white silk. 例文帳に追加

天皇が重要な神事において無紋の冠を被り、纓をいったん頭上に上げて折り返し、巾子ごと白い平絹の帯で結んだもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Daikinban is made of gold brocade and one of the imperial standards (flags) erected at Sokui no rei (ceremony of enthronement) in the garden in front of Shishinden (hall for state ceremonies). 例文帳に追加

大錦旛（だいきんばん）は、即位の礼の日、紫宸殿前の庭に立てられる錦旛のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Records of the yearly events associated with the rituals and ceremonies of the Imperial Court show that, while serving as the Crown Prince's adviser, he participated in horse races hosted by FUJIWARA no Michinaga. 例文帳に追加

東宮大進時代には朝廷の儀礼や典礼関係の年中行事に記録が見られ、藤原道長の主催した競馬などに参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He later participated as the Choro (elder) during ceremonies and official events at the Imperial Court. 例文帳に追加

その後は朝廷における行事など、形式的な儀礼などに関わるだけの長老として顔を出すだけだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This view, however, is not credible because natsume firstly appeared in Chakai-ki (The Record of Tea Ceremonies) only after the death of Joo TAKENO. 例文帳に追加

しかし棗が茶会記に登場するようになるのは武野紹鴎の没後であることから、これは信用し難い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The real power was held by Michinaga, and Akimitsu was notorious as an incompetent noble who repeatedly made blunders in Imperial Court ceremonies, and who was laughed at by the public. 例文帳に追加

実権は道長にあり、しかも、顕光は無能者として有名で、朝廷の儀式で失態を繰り返して世間の嘲笑を買った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, ceremonies and rituals were considered very important, and Akimitsu's inability to perform them correctly was mocked as incompetent in noble society. 例文帳に追加

この時代は典礼儀式が最も重んじられ、それをこなせない顕光は無能者とされ公家社会から軽んじられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス