「Ceremonies」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

It is also known as the first-ever utaawase in which ceremonies, customs and historical events at the Imperial Court were used as subject matter. 例文帳に追加

また従来ほとんど例が無かった宮中の儀式・習慣・故実を題材とした点でも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Japan was in the state of civil war during the Northern and Southern period (Japan), kuji (political operations of the Imperial Court) and chogi (ceremonies at the Imperial Court) were inert at that time and the art of waka poetry was also affected. 例文帳に追加

当時は南北朝時代(日本)の内乱期であり、公事や朝儀は振るわず、歌道もその影響を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who passed the exams would be appointed as kyokan (an official of the Capital) in the next jimoku (appointment ceremonies) and it would open the door to monjo hakase for them in the future. 例文帳に追加

及第者は次の除目で京官に任じられた他、将来的には文章博士への道も開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Jingikan (officer of the institution for dedicating to religious ceremony) performed ceremonies of salt water, sanmai (throwing rice), kamioroshi kami uta (God's song of seance) and offering, the Emperor arrived. 例文帳に追加

神祇官が塩水行事、散米行事、神おろし神歌、献供の儀式を行った後、天皇が出御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the engishiki jimmyocho (a register of shrines in Japan), 128 gods enshrined at grand shrines (including 47 powerful myojin gods at 26 myojin grand shrines) and 158 gods at small shrines, which total to 286 gods, are recorded, and all are kanpeisha (shrines where religious ceremonies were conducted by jingikan officers). 例文帳に追加

延喜式神名帳には大社128座（うち名神大社47座26社）・小社158座の計286座が記載されており、全て官幣社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When giving gifts today, mokuroku in which gifts are listed are normally handed over at graduation ceremonies or weddings. 例文帳に追加

今日では卒業式や結婚など、記念に物を贈る場合も、何を贈ったかを一覧に記し、式典等ではその目録を手渡すこととされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monks in Negoro-ji Temple were divided into 'gakuryo' who were in charge of learning religious doctrines or rituals and ceremonies, and 'gyonin [Buddhism]' who were responsible for the maintenance of temple buildings and the defense of the temple. 例文帳に追加

根来寺の僧は教学や儀式をつかさどる「学侶」と堂塔の管理や寺の防衛をつかさどる「行人(仏教)」と分けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tea ceremonies, which started in the Muromachi period, were developed to perfection by SEN no Rikyu and a new architectural style for chashitsu (tea room) was born. 例文帳に追加

また、室町時代に始まった茶の湯は千利休によって大成され、茶室というジャンルが生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The martial art organization previously mentioned started to have very strong sect like characteristics and practiced shamanistic ceremonies within the group. 例文帳に追加

以上に挙げた武術組織は、極めて強い宗教的性格を有し、内部ではシャーマニズム的な儀式も持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, in case of death of emperors and Sessho Kanpaku (regent and chief adviser to the Emperor), Kogen took place as designated in "Jogan Gishiki" (ceremonies in the manner of the Jogan era) and "Saikyuki" (a record of court practices and usage, written by MINAMOTO no Takaaki in Chinese style). 例文帳に追加

以降は、『貞観儀式』や『西宮記』などの規定通り、天皇や摂政・関白の死去などに際して固関が行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yamaguchi clan in Byodobo, Yamabe County (present Byodobo-cho, Tenri City) was a descendant of Naotomo YAMAGUCHI who assumed the post of sojaban (an official in charge of the ceremonies) and guard of Fushimi-jo Castle. 例文帳に追加

山辺郡平等坊（現・天理市平等坊町）の山口氏は奏者番、伏見城番などを勤めた山口直友の裔である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Norimichi became an adopted son-in-law of FUJIWARA no Kinto of the Ononomiya family and handed down Kinto's book of "Hokuzansho" (a representative book of ceremonies for the Heian period). 例文帳に追加

その後、教通が小野宮家の藤原公任の娘婿となって公任が著した『北山抄』を相伝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Dazai-fu, koaza (small administrative unit [of a village]) representing geographical names such as `Shishinden' (hall for state ceremonies), `dairi' (Imperial Palace), `Suzaku-mon Gate' still remained, showing that `the place for the emperor' was in Dazai-fu. 例文帳に追加

太宰府には「紫宸殿」「内裏」「朱雀門」といった地名小字（あざ）が遺存し、太宰府に「天子の居処」のあったことをうかがわせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shishinden is the main building with the highest status in the Gosho, where the most important ceremonies such as Ceremony of Enthronement of the Emperor and Rittaishi no Rei (Ceremony of Investiture) were conducted. 例文帳に追加

御所の正殿で、天皇の即位式、立太子礼などの最重要儀式が執り行われた最も格式の高い建物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being made to be full of natural beauty, these gardens were not only there to appreciate, but also to use as a space to conduct ceremonies. 例文帳に追加

庭園は自然の美しさを存分にとりいれて造られたが、純然たる鑑賞の庭ではなく、儀式のための空間でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ceremonies for the 62nd Shikinen Sengu have been performed since 2005, and the Seisengu (transfer of the symbol of the kami) is scheduled for 2013 例文帳に追加

2005年から第62回式年遷宮の各行事が進行中で、2013年には正遷宮（神体の渡御）が予定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifically, such clerical work was related to the ceremonies of Kofuku-ji Temple, the family temple of the Fujiwara clan, and Kasuga-taisha Shrine which enshrined the guardian god of the clan. 例文帳に追加

具体的には藤原氏の氏寺である興福寺や氏神である春日大社などの祭祀に関する事務である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its magnificent forms can be seen in castle buildings in various areas of Japan in addition to Shishin-den Hall (hall for state ceremonies) in Kyoto Imperial Place and Daigokuden (Council Hall in the Imperial Palace) in Heian-jingu Shrine. 例文帳に追加

京都御所の紫宸殿や平安神宮大極殿のほか各地の城郭建築でもその壮麗な姿を見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shishin-den Hall (hall for state ceremonies), (Seiden (main palace)) of the highest social status which has handed down the style of the Heian period, and Tsune-goten (private palace), which was the place for daily life, have been maintained. 例文帳に追加

平安時代の様式を伝える最高格式の紫宸殿（正殿）や日常生活の場である常御殿などが保存されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the emperor's residence was moved to Seiryoden Hall, Jijuden Hall was used for various events including Sumai no Sechie (the Imperial ceremony of Sumo wrestling), naien (private dinners) and genpuku (male coming-of-age ceremonies). 例文帳に追加

天皇の住まいが清涼殿へ移ってからは、相撲節会、内宴、元服の儀式など各種行事を行う場所になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, Ariyoshi KARAHASHI (Jushiinojo - Junior Fourth Rank, Upper Grade), Shikibusho (Minister of Ceremonies), Jusanmi (Junior Third Rank) posthumously conferred) (1041 - 1121), who was the patriarch of the Karahashi family, was the younger brother of Koretusna TAKATSUJI. 例文帳に追加

ちなみに唐橋家の祖である唐橋在良（従四位上・式部省・贈従三位）（1041年－1121年）は高辻是綱の弟に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1650, he changed the position to Nishinomarukachigashira (leader of the group walking first place in line and guarding streets for the shogun) and was given 500 bales of rinmai (rice stored by a feudal government or domains), and was allowed to wear hoi (clothing for kuge) during ceremonies. 例文帳に追加

慶安3年（1650年）には西丸の徒頭に転任し廩米500俵を与えられ、儀式の際に布衣（無紋の狩衣）の着用を許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Athletes often hesitate to become their team's standard-bearer at the Olympic opening ceremonies because it puts them under a lot of pressure. 例文帳に追加

大きなプレッシャーになることから，選手たちは五輪開会式でチームの旗手になるのをためらうことが多い。 - 浜島書店 Catch a Wave

The winners of the 48th Grammy Awards, one of the world's most prestigious music awards ceremonies, were announced on Feb. 8. 例文帳に追加

世界で最も権威のある音楽賞授賞式の１つ，グラミー賞の第48回受賞者が２月８日に発表された。 - 浜島書店 Catch a Wave

They are trying to make the world a livelier place by cheering for people on various occasions such as sports events, wedding parties and school entrance ceremonies. 例文帳に追加

スポーツイベント，披露宴，入学式など，さまざまな場面で人々を応援し，世界を熱くすることをめざしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

On March 11, ceremonies to mark the first anniversary of the Great East Japan Earthquake were held in 10 prefectures including the hard-hit prefectures of Iwate, Miyagi and Fukushima. 例文帳に追加

３月11日，東日本大震災の一周年追悼式が，被害の大きかった岩手県，宮城県，福島県を含む10都県で営まれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 55th Grammy Awards, one of the world's most prestigious music award ceremonies, was held in Los Angeles on Feb. 10. 例文帳に追加

世界で最も名誉ある音楽賞授賞式の１つ，第55回グラミー賞が２月10日にロサンゼルスで開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yokozuna Hakuho and Harumafuji appeared at the gate to perform their ring-entering ceremonies to shouts of "Yoisho!" from the spectators.例文帳に追加

横綱の白(はく)鵬(ほう)関と日(はる)馬(ま)富(ふ)士(じ)関が門のところに登場し，見物客の｢よいしょー！｣という掛け声に合わせて土俵入りを行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Rose Gottemoeller, the U.S. Under Secretary of State for Arms Control and International Security, was also among those at the ceremonies.例文帳に追加

また，ローズ・ガテマラー米国務次官(軍備管理・国際安全保障担当)も式典の参列者の中にいた。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is believed that the newly discovered large buildings were used as a chief's house, as storehouses and as sites for various ceremonies.例文帳に追加

新たに発見された大型建物は，首長の住居や倉庫，さまざまな儀式の場として使われていたと考えられている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Taking any works for drama performance and art demonstration in any other forms, in blessing ceremonies or in any encouragements, without any fees例文帳に追加

料金徴収せずに、宗教的儀式や文化の振興の為、著作物を劇又は他の表現形式で演ずること。 - 特許庁

Images acquired by attendants at wedding ceremonies are transmitted to an image management server 1 of a service company through a network 5.例文帳に追加

結婚式の参列者が取得した画像をネットワーク５を介して、サービス会社の画像管理サーバ１に送信する。 - 特許庁

To put together presents handed over to attendants at funerals or ceremonies to be easily carried, and to enable blanket order.例文帳に追加

葬儀・葬祭時に会葬者に渡される引出物を１つにまとめ持ち運びが簡単に行えるようにする、注文の時、一括注文できるようにする - 特許庁

To provide an electronic information communication system which can send sender's electronic information to an event hall for wedding ceremonies, etc., at low cost.例文帳に追加

結婚式等の催事場に対して、送り手の電子情報を安価に送信可能な電子情報通信システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an electronic party system which can holds wedding ceremonies over a computer and/or enables a user to attend the wedding ceremony.例文帳に追加

本発明はコンピュータ上で結婚式を挙げ、および／または結婚式に参加することができる電子パーティシステムを提供する。 - 特許庁

A bag is provided with an identification section to prevent confusions at a reception of the ceremonies of coming of age, marriage, funeral and ancestral worship by utilizing the identification section on the bag.例文帳に追加

袋体において識別部を設け、該識別部によって、冠婚葬祭の式典の受付部での混乱を除去するものである。 - 特許庁

To provide a ceremony plan information sharing system, a server, and a ceremony plan information sharing program that enables information regarding plans for ceremonies to be shared.例文帳に追加

式典の計画に関する情報を共有可能な式典計画情報共有システム、サーバ、式典計画情報共有プログラムを提供する。 - 特許庁

Company C is involved in the provision of various ceremonial event services, including ceremonies overseas, but also manufactures wedding-related products such as wedding dresses and photo albums.例文帳に追加

Ｃ社は、海外挙式など多様な挙式サービスのみならず、ウェディングドレス、写真アルバムといった結婚関連製品の製造も手がけている。 - 経済産業省

- stupid fanatics, who, in the great Indian ceremonies, still throw them-selves under the wheels of Juggernaut. 例文帳に追加

狂信的な人たちは、盛大なインドのお祭りともなると、今でも自分からクリシュナの像をのせた車の前に、自ら身を投げ出すのである。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

having learned the grand manner at fairy ceremonies, and he rose and bowed to her beautifully. 例文帳に追加

妖精の儀式で正式な礼儀作法を習っていましたので、優雅に立ちあがってウェンディにお辞儀をしました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Around 1700, Ihai (ancestral tablets), Butsudan (Buddhist altar) and Kaimyo (posthumous Buddhist names) were introduced and priests started attending funeral ceremonies (before that, a group of village communities called 'Soshikigumi' (funeral team) directed funeral ceremonies, prepared coffins and funeral accessories and set up an emergency kitchen). 例文帳に追加

1700年（元禄13年）年ごろには、位牌、仏壇、戒名といった制度が導入され、葬式に僧侶がつくようになった（それまでは「葬式組」と呼ばれる村落共同体のグループが葬式を仕切り、棺や装具をつくったり炊き出しをしたりしていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to World War II he became known as a railroad fanatic; he acted as a director and honorary chairman of Tetsudo-tomo-no-kai (Railroad Fanatics' Association) and often attended railroad-related ceremonies held in the Kansai region, such as the presentation ceremonies of Blue Ribbon Ward (railroad) and the Osaka City Railroad's final day of operation. 例文帳に追加

戦前からの鉄道ファンとしても有名で、鉄道友の会の理事や名誉会長も勤め、ブルーリボン賞(鉄道)叙与式、大阪市電最終運転日など関西での鉄道関係のセレモニーには来賓としてしばしば顔を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Article 29, Chapter 4 of Koshitsu Giseirei (Act that sets the ceremonies of the Imperial Court, crests of Imperial family, banners, seating arrangement in Imperial ceremonies, etc) (Taisho 15 nen Koshitsurei Dai 7 go [No. 7 of the Imperial family's Act in 1926]), it was specified that Genro should occupy the fourth seat in the first rank (next to that of chairman of the privy council), handled 'in the same way as for ministers because Genkun should be treated favorably' (favorable treatment of Genkun). 例文帳に追加

元老には、皇室儀制令（大正15年皇室令第7号）第四章第二十九条において、宮中席次第一階第四（枢密院議長の次位）と定められ、「元勲優遇ノ為大臣ノ礼遇」を与えられた（元勲優遇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Myobu became to serve only in emperor's ceremonies or shinji (a divine service) which were duties of Naishi no tsukasa (female palace attendants); whereas there were prepared kencho no myobu serving for ceremonies such as Choga (retainers' New Year's greeting to the emperor) and Sokui no rei (enthronement ceremony), igi no myobu, mizutori no myobu serving for a ceremony in risshun (the first day of spring), hakase no myobu serving for Kasuga-matsuri Festival, and the like. 例文帳に追加

命婦の奉仕する対象は、内侍司の務めである、天皇の儀式或いは神事に限られるようになり、朝賀や即位の礼などにおいて奉仕する女性は褰帳命婦、威儀命婦、立春の際の水取命婦、春日祭の際に奉仕する博士命婦などが置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1891 Regulations for Elementary School Ceremonies on Festivals and Holidays were issued (Order of the Ministry of Education no. 4, June 17, 1891) and thus ceremonies at elementary schools were held with acts like making a deep bow in front of a portrait (picture) of the Emperor and the Empress, shouting "banzai" to wish for their long life and a reading of the Imperial Rescript on Education in a respectful manner by the principal. 例文帳に追加

1891年（明治24年）には小学校祝日大祭儀式規程（明治24年6月17日文部省令第4号）が定められ、天皇皇后の御真影（写真）に対する最敬礼と万歳奉祝、校長による教育勅語の奉読などからなる儀式を小学校で行うことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス