「Chirimen」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Chirimen-jiso, f. crispa (Thunb.) Makino 例文帳に追加

チリメンジソf.crispa(Thunb.)Makino-縮緬紫蘇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its major production areas are the Tango region in Kyoto Prefecture where Tango Chirimen R is produced and Nagahama City in Shiga Prefecture where Hama Chirimen is produced. 例文帳に追加

主な産地は京都府丹後地方の丹後ちりめんR、滋賀県長浜市の浜ちりめんである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chirimen (Crepe Kimono) shall only be used as semiformal garment or casual wear. 例文帳に追加

ちりめんは準正装か普段着にしか使えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chirimen-ao-jiso, Viridi-crispa (cultivar) 例文帳に追加

チリメンアオジソViridi-crispa（栽培品種）-縮緬青紫蘇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chirimen cloth is used mainly for high-grade kimono and furoshiki (wrapping cloth). 例文帳に追加

主に高級な呉服や風呂敷に使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chirimen cloths made of polyester fibers are water-resistant. 例文帳に追加

ポリエステルで織られたちりめんは、水に付けても縮まない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some upper class people wore fundoshi loincloths made of chirimen (crepe fabrics). 例文帳に追加

一部の上流階層は縮緬などを用いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mineyama is well known as the birthplace of Tango chirimen (silk crepe). 例文帳に追加

峰山は、丹後ちりめんの発祥の地として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tango Textile Industry Association (Tango chirimen (silk crepe)) 例文帳に追加

丹後織物工業組合（丹後ちりめん） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The processed food product of Chirimen is independently produced as fried Chirimen individual by using aggregate of Chirimen in which many Chirimens are gathered as a raw material and attaching coat to the surface of each of Chirimen individual.例文帳に追加

多数のチリメン個体が集合したチリメン集合体を原料とし、チリメン個体の１匹１匹が表面に揚げ衣を付着した揚げチリメン個体として独立している。 - 特許庁

It is called Chirimen since small fish spread to be dried, look similar to Chirimen, a type of silk fabric (Crepe Kimono) that is partly wrinkled. 例文帳に追加

ごく小さな魚を平らに広げて干した様子が、細かなしわをもつ絹織物のちりめん（縮緬）を広げたように見えることからこの名前がついた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, sometimes the fabric used may be not only Mumon-chirimen crepe (having no crest) but also Monisho-chirimen crepe, with ground patterns woven in, or rinzu (a Japanese silk satin damask) or satin. 例文帳に追加

生地も無紋縮緬だけではなく地模様が織り出された紋意匠縮緬や綸子や朱子地を用いる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Chirimen" (crepe in French) is a kind of plain woven silk cloth. 例文帳に追加

ちりめん（縮緬、クレープ織り、仏：crêpe）は、絹を平織りにして作った織物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Shinsuke, a merchant dealing with chirimen crepe, hits Genzaemon accidentally. 例文帳に追加

そこへ越後の縮緬商人新助が源左衛門に誤って突き当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tango chirimen (silk crepe) is a key industry, and takes advantage of the abundant water resources. 例文帳に追加

その豊かな水源を用い、丹後ちりめんが基幹産業になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The quake struck Mineyama-cho, famous for its "Tango-chirimen crepe," the hardest. 例文帳に追加

最大の被災地となったのは「丹後縮緬」で知られる峰山町であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Often small anchovies are used for chirimen, which can be caught in bulk and the fish does not contain too much oil. 例文帳に追加

収量が多く、油分の少ないカタクチイワシの仔魚が用いられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Japanese pharmacy regards a leaf and a branch of chirimen-jiso (shiso with a narrow meaning, scientific name: P. frutescens var. crispa f. crispa) as 'soyo.' 例文帳に追加

（日本薬局方では、チリメンジソ（狭義のシソ、学名：P.frutescensvar.crispaf.crispa）の葉及び枝先を「蘇葉」としている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To accompany the trend, a variety of silk textiles increased like chirimen, rinzu, omeshi, and meisen. 例文帳に追加

それに伴い絹織物も、ちりめん・綸子・御召・銘仙など種類が増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kanto region, Mofuku is made of silk fabric used as a cloth for lining high-quality kimono, and in Kansai region, it is made of a kind of silk crepe called hitokoshi Chirimen. 例文帳に追加

関東では羽二重、関西では一越縮緬を使用することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tango Chirimen is a high-quality silk fabric produced in the Tango region of Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

丹後ちりめん（たんごちりめん）は、京都府の丹後地方で生産される高級絹織物のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of such construction, the chirimen cloth shrinks and grains (concavity and convexity) appear on its surface after refining process. 例文帳に追加

そのため精練すると布が縮み生地の表面にしぼ（凹凸）が現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since chirimen fabrics made of silk and rayon will shrink if dipped in water, they must avoid any wet condition. 例文帳に追加

絹・レーヨンで織られたちりめんは、水に付けると縮むので水分を避けること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is made by drawing chirimen (crepe) of either full-width (about 74 cm) or medium-width (about 50 cm) through hands. 例文帳に追加

大幅（約74センチ）もしくは中幅（約50センチ）の縮緬地などをしごいて締めるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given Mineyama's distinction as the birthplace of Tango chirimen, the station building is designed to depict a weaving machine. 例文帳に追加

駅舎は、丹後ちりめん発祥の地ということで、機織り機をモチーフとしたものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tango region, silk weaving, known as the Tango chirimen (silk crepe), developed since the middle of the Edo period. 例文帳に追加

丹後地方では江戸時代中期より絹織物が発達し、丹後ちりめんとして有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A performer that plays the role of a samurai puts on an apron made of a white rectangular cloth of habutae (thick silk fabrics) or chirimen (silk crepe fabrics), and a performer that plays the role of "a stylish playboy in Edo" wears an apron made of a red rectangular cloth of habutae or chirimen, while a performer that plays the role of a common townsman wears an apron of a white bleached triangle cloth. 例文帳に追加

前垂れは武士役は白の方形の羽二重や縮緬、「粋な江戸の色男」役では赤の方形の羽二重や縮緬、町人役は白の三角形の晒しとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, in the Tango region of Kyoto Prefecture, a new type of Tango Chirimen R is being turned out, using cotton and synthetic yarns instead of silk yarns as material yarns. 例文帳に追加

現在、京都府丹後地方では原料の糸を絹から綿・化合繊に変えた丹後ちりめんRも織られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the TV drama Mito-komon of Panasonic Drama Theater, its central character, Mitsukuni TOKUGAWA, identifies himself as 'Mitsuemon, a chirimen dealer in Echigo Province.' 例文帳に追加

テレビ水戸黄門(パナソニックドラマシアター)にて主人公徳川光圀は作中にて「越後国の縮緬問屋の光右衛門」と名乗っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This town faces Japan Sea, and is famous for swimming beaches including Kotobiki-hama beach, a singing-sand beach, and Tango Chirimen (silk crepe). 例文帳に追加

-日本海に面し、鳴き砂の浜である琴引浜などの海水浴場と、丹後ちりめんの生産で知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Black-tomesode", which is often worn by a married woman at a wedding ceremony and the like who is a relative of the couple getting married, uses crepe which is black in ground color or has no patterns, such as Hama-chirimen crepe and Tango-chirimen crepe, with patterns woven in on sleeves and having a total of five family crests on the back, both back sleeves, and front. 例文帳に追加

結婚式などに既婚の親族女性が身につけることが多い「黒留袖」は地色が黒、濱縮緬や丹後縮緬などの地模様のない縮緬を用い、裾に模様が入っており背中・両後ろ袖・前胸元に合計五つの家紋が入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on the weaving methods, there are such flavors as Chirimen (silk crepe) with typically pleasant texture, commonly-used Tsumugi (pongee) with family crest and so on and Ro (silk gauze) which is also used for Kimono (Japanese traditional clothing) for summer. 例文帳に追加

また加工方法によって、独特の心地よい肌触りを持ったちりめん、家紋などを入れた一般的な紬（つむぎ）、夏用の着物と同じ絽（ろ）などの風合いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term, shiso can be generically used as 'shiso in the broad sense,' or 'shiso in the narrow sense' for chirimen-jiso, P. frutescens var. crispa f. crispa, which is a basic species, and aka-jiso, P. frutescens var. crispa f. purpurea, which is a typical species. 例文帳に追加

それらの総称「広義のシソ」として用いる場合と、基本品種であるP.frutescensvar.crispaf.crispa（チリメンジソ）や代表的な品種であるアカジソP.frutescensvar.crispaf.purpureaを「狭義のシソ」として用いる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Occasionally, however, the summer wear is woven with "ro" (a kind of silk gauze) or "sha" (another kind of silk gauze); "chirimen" (silk crepe) is used to make stylish wear, and "iro-montsuki" (montsuki kosode that has a color other than black, mainly a subdued, neutral color) has come to be seen, particularly after World War Ⅱ. 例文帳に追加

もっとも夏着は絽や紗で仕立て、洒落着として縮緬が用いられることもあり、色も特に戦後は渋い中間色を中心に色紋付が行われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, the line was opened mainly for transporting Tango "chirimen" (silk crepe, which was the specialty produced in the area along the line) to the "Keihanshin area" (the area including Kyoto, Osaka and Kobe), and the line also provided passenger traffic service. 例文帳に追加

当初は沿線の特産品である丹後ちりめんを京阪神地区に輸送することを主目的として開業し、旅客営業も行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the middle of the Edo period, 'Tango brocade,' which followed the idea of 'Nishijin brocade' of Kyoto, was produced and since then fabrics including 'Tango chirimen' (silk crepe) have been special local products of the area. 例文帳に追加

江戸時代中期には京都の西陣織を参考にした「丹後織」が峰山藩で生まれ、以後丹後ちりめんなどがこの地の名産となり現在にいたっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Gunze Ltd. located its business office in 1928, and its plant in 1929, and raw silk was produced not only as raw materials of Tango chirimen (silk crepe) and Nishijin Textile but also for export, the local sericulture industry supported Fukuchiyama in those days. 例文帳に追加

1928年（昭和3年）にはグンゼの事務所が、翌年には工場が置かれたほどで、生産された生糸は丹後ちりめんや西陣織の原材料としてだけでなく海外への輸出用としても生産され、養蚕業は当時の福知山を支える地場産業であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The postmortem certificate of Kirino in "The Side History of the Seinan War" (Seinaneki Sokumenki) compiled by the-60-Years-Since-Seinan-War Society (1939) recorded as 'clothing: striped pongee (tsumugi jima) outerwear and silk crepe undershirts (chirimen juban); wounds: a bullet wound on muscle and bone of the inside of the left thigh, a sword wound of the right tibia, an old cut of the middle finder on the left hand, a piercing bullet wound from the lower bowel to the waist, a piercing bullet from the forehead to the temple, a sword wound from the left forehead to the crown, an wound on the tip of the middle finger of the left hand and scrotum hypertrophy, which suggested that Kirino had been suffering from filarial infection as well as Saigo. 例文帳に追加

なお、西南戦争60年会編『西南役側面史』（1939）に記載する桐野の屍体検査書に「衣服　績縞上着縮緬襦袢。創所　左大腿内面筋骨銃創、右脛骨刀創、左中指旧切痕、下腹部より腰部貫通銃創、前頭より顳顬部貫通銃創、左前頭より傾頂部に刀創、左中指端傷、陰嚢肥腫」とあるので、桐野は西郷と同じくフィラリアを病んでいたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス