「Commercial Building」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Sankinkotai was insituted and the the building of ships more larger than 500 koku was banned (the restriction was withdrawn for commercial ships in 1638). 例文帳に追加

参勤交代の制度化、500石以上の大船の建造禁止（商船については1638年に撤回）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Marunouchi Building, a symbol of the commercial district in Tokyo, was reconstructed and opened on Sept. 6. 例文帳に追加

東京のオフィス街を象徴する丸の内ビルディングが改築され，９月６日開業した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a smoke eliminating system suitable for applying a commercial facility such as a store building.例文帳に追加

店舗ビル等の商業施設に適用して好適な排煙システムを提供する。 - 特許庁

Commercial electric power is supplied from the building side to the power supply fixture 25 via the rail member 21.例文帳に追加

給電器具２５は、レール部材２１を通じて建物側から商用電力の供給を受けている。 - 特許庁

COMMERCIAL BUILDING HAVING SEAT SPACE AND KITCHEN SPACE USING SECONDHAND CONTAINER AS FOUNDATION MATERIAL例文帳に追加

中古コンテナを基礎材料とする客席空間と厨房空間とを有する店舗用建築物 - 特許庁

FIBER OPTIC CABLING FOR MULTI-DWELLING UNIT (MDU) AND COMMERCIAL BUILDING DEPLOYMENT例文帳に追加

集合住宅（ＭＤＵ）および商業ビルへの配設のための光ファイバ配線 - 特許庁

To transmit a standard time radio wave signal properly by using a commercial power supply line arranged in a building, and to reradiate it inside the building.例文帳に追加

建築物中に配置された商用電源線を用いて、適切に標準時刻電波信号を伝送し、建築物の内部で再放射する。 - 特許庁

Recovery of fluorinated gases from commercial refrigeration and air-conditioning unit is enforced by the Fluorocarbons Recovery and Destruction Law. Regarding commercial refrigeration and air conditioning equipment such as building air conditioning, food showcases, commercial freezers and refrigeration equipment, and cold storage warehouses, fluorocarbon is recovered based on the <Fluorocarbons Recovery and Destruction Law>.例文帳に追加

"ビルの空調、食品のショーケースや業務用の冷凍・冷蔵庫、冷凍倉庫などの業務用冷凍空調機器についてはフロン回収・破壊法に基づいてフロンの回収を行っています。" - 経済産業省

To measure a power amount which is received in an individual building from a commercial power supply while suppressing power received from the commercial power supply in the individual building in an area.例文帳に追加

地域内の個々の建物において商用電源から受電する電力を抑制しながらも、商用電源から個々の建物で受電する電力量を計測することを可能にする。 - 特許庁

To provide a program or a device for commercial transactions of building materials and a commercial transaction system for the building materials for dissolving anxiety of credit management and without requiring many layers of routes.例文帳に追加

与信管理の不安を解消すると共に何層ものルートを必要としない建材の商取引プログラム又は装置及び建材の商取引システムを提供すること。 - 特許庁

Since the credit enquiry is performed beforehand to the settlement of the costs, the program or the device for commercial transaction of the building materials and the commercial transaction system for the building materials without causing credit anxiety are provided.例文帳に追加

この代金決済は予め与信照会がなされているので、与信不安を生じることがない建材の商取引プログラム又は装置及び建材の商取引システムを提供することができる。 - 特許庁

Even after this, the station building, to be described later, has been constructed as well as a bicycle-parking space, and then in December 1996 the construction of the Keihan Uji Building--which is now used as a concourse and accommodates commercial facilities--started at full scale in front of the station, and the building opened in August 1997. 例文帳に追加

この後も後述の駅ビルの建設と駐輪場の設置を進め、本格的に1996年12月から、駅前に駅コンコース兼、商業施設が入る、京阪宇治ビルの建設を開始、翌年の1997年8月にオープンした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He excelled at domestic affairs, building a town under Ejiri-jo Castle and developing a transportation route in order to promote a commercial policy. 例文帳に追加

江尻城に城下町を形成し、輸送ルートを整備して商業政策を進めるなど、内政手腕に優れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 5, 1997: The Keihan Uji Building, a multipurpose commercial facility, opened in order to promote the more effective use of the land owned by the railway company. 例文帳に追加

1997年（平成9年）8月5日社有地有効利用の一環として、駅複合型商業施設を備えた京阪宇治ビルがオープン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 26, 2002: Commercial facilities called 'Arashiyama Station Hannari-Hokkori Square,' which utilized the portion of the station building in which the Arashiyama Ladies Hotel had been situated, commenced business. 例文帳に追加

2002年（平成14年）10月26日駅舎の元レディースホテル部分を中心に改装した商業施設「嵐山駅はんなり・ほっこりスクエア」が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Station is a terminal reaching to surrounding areas in Kyoto City, and many commercial facilities, such as the Kyoto Tower and the Kyoto Station building, are located around it. 例文帳に追加

また、京都駅は、京都市周辺部のターミナルであり、周辺には京都タワー・京都駅ビルなどを中心に商業施設が集まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enhance the commercial value of a building board for use as exterior wall material by providing the surface of the board with an amusing design.例文帳に追加

本発明の課題は、外壁材等として使用される建築板表面に、面白味のある意匠を与えて商品価値を高めることにある。 - 特許庁

To provide a distributed vibration absorber that is disposed in a wall or ceiling structure of a house or commercial building to obtain a sound and thermal insulation effect.例文帳に追加

家屋または商業用建物の壁または天井構成物の中に配置して遮音断熱効果を得る分布式振動吸収器を提供する。 - 特許庁

The activation solution includes a code which activates a specific commercial network service in accordance with the commercial network service specifications and accesses a plurality of building block archive files.例文帳に追加

アクティベーションソリューションは、商用ネットワークサービス仕様に応じて特定の商用ネットワークサービスをアクティベートし、複数の構築ブロックアーカイブファイルにアクセスするコードを含む。 - 特許庁

To make persons being in an underground shopping area, a large-scale compound commercial building, or the like accurately know their terrestrial present locations and to guide them to locations and directions of stairs for escape to the outside in the case of emergency, by displaying outdoor images on the ceiling surface of the underground shopping area, the large-scape compound commercial building, or the like.例文帳に追加

地下街又は大型複合商業ビル等の天井面に屋外の映像を表示することで、その地下街やビル内にいる人に対して地上における現在地を正確に知らしめると共に、緊急時には外部へ脱出する階段の位置やその方角を案内する。 - 特許庁

The commercial power is fed to an electric power load 22 of large capacitance, a large household electrical appliance 26, an outlet 24, and the like, inside a building 12 through an AC supply route 30 installed in the building 12.例文帳に追加

建物１２には商用電力が建物１２内の容量の大きい電力負荷２２や大型家電機器２６、コンセント２４等に交流供給ルート３０によって送られる。 - 特許庁

To provide a composite long service life building for compositely and volumetrically changeably constituting a building such as a commercial facility, an office and a house different in a construction plan by use by perpetuating a frame.例文帳に追加

架構を永続的にして用途により建築計画の異なる商業施設、事務所、住居等の建築物を複合的かつ変容可能に構成する複合型長寿命建物を提供する。 - 特許庁

When commercial refrigeration equipment is scrapped due to building demolition or renovation, the construction company undertaking this work determines the equipment containing fluorocarbons and submits a process manifest to explain it to the owner of the building.例文帳に追加

"建物の解体やリフォームなどで業務用冷凍空調機器を廃棄する場合、工事を請け負った建設業者は、フロンを含む機器を確認し、建物の所有者に対して書面で説明します。" - 経済産業省

To provide a power supply system for a building, capable of restraining inconvenience caused by sudden stop of power supply to the building when supplying power to the building by using an external power supply unit that is a power supply unit other than a commercial power supply.例文帳に追加

商用電源以外の電源装置である外部電源装置を用いて建物へ給電を行う場合において、建物への給電が突然停止されることに伴う不都合を抑制することができる建物の電源システムを提供する。 - 特許庁

To enable a construction agency, etc., to manufacture a unit building, etc., with high regionality by receiving supply of building unit structure by enabling use of commercial construction members and thus, to suppress rise of manufacturing costs of the building unit structure.例文帳に追加

市販の建築部材を使用できるようにすることにより、施工業者等が建物ユニット構造体の供給を受けて地域色の濃いユニット建物等を製造することができるようにし、以て、建物ユニット構造体の製造コストの上昇を抑制し得るようにする。 - 特許庁

To outstandingly enhance convenience of a passenger by enabling traveling of an escalator facility designated to a descending side regardless of feeding of a commercial power source voltage when the commercial power source voltage from a building side is shut off by an earthquake and the escalator facility is automatically stopped.例文帳に追加

地震などにより、建屋側からの商用電源電圧が遮断されて、エスカレータ設備が自動停止したとき、商用電源電圧の供給有無にかかわらず、下り側に指定されているエスカレータ設備の走行を可能にして、乗客の利便性を大幅に向上させる。 - 特許庁

Between input/output ends 3 and 4 of the same polarity across an opening/closing part 2 of a cable run 9 distributing commercial power inside a building, a high-pass filter 5 having a low impedance for a carrier frequency performing the power line carrier communication and a high impedance for a commercial power frequency is provided.例文帳に追加

建物内に商用電源を配電する電路９の開閉部２を挟んだ同極の入出力端３，４間に、電力線搬送通信をおこなう搬送波周波数に対して低いインピーダンス、商用電源周波数に対しては高いインピーダンスを有するハイパスフィルタ５を設ける。 - 特許庁

(c) Category 1 medium-to-high-rise exclusive residential districts, category 2 medium-to-high-rise exclusive residential districts, category 1 residential districts, category 2 residential districts, quasi-residential districts, neighborhood commercial districts, commercial districts, quasi-industrial districts, industrial districts, or exclusive industrial districts: Building coverage ratio provided for in items (i) through (iii) and (v), paragraph (1), Article 53 of the Building Standards Act; 例文帳に追加

ハ　第一種中高層住居専用地域、第二種中高層住居専用地域、第一種住居地域、第二種住居地域、準住居地域、近隣商業地域、準工業地域、工業地域又は工業専用地域　建築基準法第五十三条第一項第一号から第三号まで又は第五号に規定する建築物の建ぺい率 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When commercial refrigeration equipment is scrapped due to building demolition or renovation, the construction company undertaking this work determines the equipment containing fluorocarbons and submits a process manifest to explain it to the owner of the building. The owner of the building then commissions the construction company to recover the fluorocarbons. The construction company submits the process manifest on fluorocarbons to the recovery company and requests the recovery. On receipt of this request, the fluorocarbon recovery firm goes to work, and then submits a process certificate to the owner of the building. In this way, control of fluorocarbons from commercial refrigeration equipment is effectively implemented and secure recovery is achieved. 例文帳に追加

建物の解体やリフォームなどで業務用冷凍空調機器を廃棄する場合、工事を請け負った建設業者は、フロンを含む機器を確認し、建物の所有者に対して書面で説明します。建物の所有者はフロンの回収を建設業者に委託します。建設業者は回収業者に書面を交付し、フロンの回収を依頼します。依頼を受けた回収業者はフロン回収後、引き取り証明書を所有者に交付します。このように、業務用冷凍空調機器のフロン引渡しの管理を徹底し、回収を確実に行っているのです。 - 経済産業省

The Echigo Kotsu Building had no anchor tenant for some time after Daiei's withdrawal, but on December 1, 2007, 'E・PLAZA,' the commercial complex of specialized stores consisting of thirteen stores--including Miyawaki book-store and Fashion-Ichiba Sanki--opened in the building. 例文帳に追加

越後交通ビルはダイエー撤退以降、長らくキーテナントが決まらなかったが、2007年12月1日に宮脇書店、ファッション市場サンキなど13店舗のテナントで構成される専門店複合型商業施設「E・PLAZA」としてリニューアルオープンした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for regeneration of a tile carpet, placed on the floor surface or the like of an office building or a commercial building, in which the tile carpet is recovered to an almost similar state to an unused state at low cost and with easy work.例文帳に追加

オフィスビルや商業ビルの床面などに敷設されたタイルカーペットを、未使用状態と何ら遜色ない状態にまで安価に、かつ容易な作業で回復することを可能にしたカーペットの再生方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a power system arranged such that risk at the time of leakage is lessened, and an outdoor load or a load in other room of the same building can be driven with a low voltage using a commercial power supply in the building.例文帳に追加

室内の商用電源から窓、扉等の開閉体とこの開閉体が閉じるときに対向する枠体の如き対向面との間の隙間を通して低電圧で電力損失を伴うことなく屋外等に低電圧電源を導いて屋外等で低電圧駆動負荷を駆動することができること。 - 特許庁

From the needs of commercial distribution, the standardization of lumber, tatami and doors were promoted, and consequently a carpenter could construct a building without drawing a design if he or she knew at least kiwari and had a simple floor plan. 例文帳に追加

このような、商品流通の事情から、材木や畳、建具の規格化が促進され、大工は、木割を頭に入れておけば、簡単な間取り図さえあれば、設計図面などなしで建物を建てることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The commercial construction is operated with 'East' of the station building located on the east side of the station and 'West' comprising stores adjacent to the pedestrian deck on the west side of the station. 例文帳に追加

駅の東側には駅ビルの「イースト」、西側にはペデストリアンデッキに付随する形で店舗を構える「ウエスト」と呼ばれるゾーンに分かれて営業している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The commercial building Kotocross Hankyu Kawaramachi (Book First has its store there) was newly opened at the eastern corner of Shijo Kawaramachi Intersection in October 2007 and is directly connected to Kawaramachi Station by an underground passage. 例文帳に追加

また2007年10月には、四条河原町交差点北東角に阪急電鉄が開発する商業ビル・コトクロス阪急河原町（ブックファーストなどが入居）が新たにオープンし、こちらも地下で河原町駅に直結する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Azuchi-Momoyama period, Hideyoshi TOYOTOMI led river improvement projects on the Yodo-gawa River including building Taiko-zutsumi Dike and ports which linked the Uji-gawa River and the Go-kawa (Hori-kawa) River, and Sanjukkoku-bune (literally, thirty-koku Ships, which were old Japanese commercial ships) operated between Fushimi and Osaka. 例文帳に追加

安土桃山時代に豊臣秀吉が太閤堤をはじめとする淀川の治水事業を行い、宇治川と濠川（ごうかわ、ほりかわ）を結ぶ形で港が設けられ、三十石船が伏見と大阪の間を行き来した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maeda bought from the government the vacant lot (Kawaramachi-dori Street Oike-dori Street, where the hotel stands now) of the defunct Kangyo-jo (the Commercial and Industrial Promotion Center), where he had Dai Nippon Construction (now Taisei Corporation) construct a Western style wooden hotel building 'Tokiwa Hotel' and started business in1890. 例文帳に追加

前田は旧勧業場跡地（現所在地である河原町通御池通）の払い下げを受け、1890年に洋風木造建築の「常盤ホテル」を日本土木会社（現・大成建設）の施工で竣工、開業させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BiVi Nijo is a four-story commercial building housing stores and other facilities, constructed in the former railway yard site of Japanese National Railway in front of the western entrance to Nijo Station in Nakagyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

BiVi二条（ビビにじょう）は京都府京都市中京区の二条駅西口・旧日本国有鉄道操車場跡に作られた地上4階建ての複合商業施設である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The building block archive file contains information on plug-in components, compound task components, a work flow components or the like, and is associated with sub-solution to the commercial network services.例文帳に追加

構築ブロックアーカイブファイルは、プラグインコンポーネント、複合タスクコンポーネントおよびワークフローコンポーネントなどに関係する情報を含み、商用ネットワークサービスのサブソリューションに関係する。 - 特許庁

To provide a system and method to control a construction fund in the construction of a building such as a dwelling house and a commercial facility.例文帳に追加

住宅、商業施設等の建築物の建築に於いて、建築資金の管理を行う為の建築資金管理システム及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To prevent wetting or the like in a building by blowing hot air on droplets of an umbrella and removing them when a great number of people go into a commercial establishment or public facility such as a supermarket or public office in rainy weather.例文帳に追加

雨天、大勢の人がスーパー・役所・等の商業・公共施設内に入る際、雨傘の水滴に温風を吹きつけて除去し、屋内における水濡れ等の防止を提供する。 - 特許庁

To discriminate whether to be fixed in a normal position by visual observation after installation, by simplifying installation work of a loudspeaker, a monitoring camera and a radio antenna device to the thin plate ceiling of a commercial building.例文帳に追加

商業用建築物の薄板天井へのスピーカ、監視カメラ、無線アンテナ装置などの取付作業を簡便にし、且つ、取付け後に目視で正常位置に固定されているかを判別できるようにする。 - 特許庁

To provide a planting base for constructing a greening parking area where grass is raised, cured and fixed, in a short period after completion of the construction work of the body of an apartment or a commercial building.例文帳に追加

マンションや商業ビルの本体建設工事の完成後、短期間に、芝生が育成・養生され定着された緑化駐車場が建設できる植栽基盤を提供する。 - 特許庁

To reduce the power storage capacity of a capacitor type power storage part in a power generation device which is operated in a power failure of commercial power source so as to supply power uninterruptedly to a building.例文帳に追加

商用電源の停電時に動作して、建物に無停電で電気を供給する発電装置において、コンデンサタイプの蓄電部の蓄電容量を小さくする。 - 特許庁

In short-term loans, loans for state-owned enterprises consist of industrial enterprises, commercial enterprises and building enterprises while loans for non-state-owned enterprises consist of township and village enterprises, privately- and individually-owned enterprises and the three types of foreign-funded enterprises.例文帳に追加

短期融資の中で、工業企業、商業企業、建築業企業を国有企業融資とし、郷鎮企業、私営と個人企業、三資企業を非国有企業としている。 - 経済産業省