「Competition」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) a person who, for a wrongful purpose, commits any act of unfair competition listed in Articles 2(1)(i) or (xiii); 例文帳に追加

一　不正の目的をもって第二条第一項第一号又は第十三号に掲げる不正競争を行った者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Next year, however, as a consequence of the competition against his older brother Kinmune, he was demoted to Shosanmi Sangi (Senior Third Rank, Councilor), and was compelled to resign his position as Daibu. 例文帳に追加

しかし翌年に兄公宗との争いで正三位参議に落とされ、さらに大夫も辞することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the development of the 'Student Guide Competition' which was held by some members of a student interpreter/guide organization in Kyoto in 2006. 例文帳に追加

京都の学生通訳ガイド団体メンバーの一部が2006年に開催した「学生ガイドコンペティション」が発展したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is located relatively close to Uji City Culture Center and Yawata City Culture Center and competition is fierce. 例文帳に追加

ホールに関しては宇治市文化センター・八幡市文化センターと比較的近距離に位置し、少なからず競合状態にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, some people started to newly enter the industry sectors that had once been occupied only by Eta, and consequently market competition emerged. 例文帳に追加

その一方で穢多専用であった業種への新規参入する人々が現れ、市場競争が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He pointed out the eight adverse effects including the unnecessary competition and the neglect of improvement efforts that may occur when it was left to the private sectors. 例文帳に追加

民営に委ねた場合に発生する、無用の競争や改良努力の怠慢など8項目の弊害をあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following acts shall be deemed, in particular, to be contrary to fair commercial practices, and to constitute acts of unfair competition: 例文帳に追加

とりわけ次に掲げる行為は、公正な商業慣行に反し不当競争行為を構成するものとみなされる。 - 特許庁

To promote electronic commerce by giving amusement, competition, etc., when a seller and a buyer determine a price.例文帳に追加

売り手と買い手との間での価格決定に娯楽性や競争性等を持たせることにより、電子商取引を促進する。 - 特許庁

We reaffirm the need to prevent harmful tax competition, which distorts economic behavior and erodes national tax bases. 例文帳に追加

我々は、経済行動を歪め、課税ベースを侵食する有害な税の競争を阻止する必要性を再確認する。 - 財務省

To provide a pneumatic tire capable of shortening the running time in a competition while maintaining wet performance.例文帳に追加

ウェット性能を確保しながら、競技時の走行タイムを短縮することが可能な空気入りタイヤを提供することにある。 - 特許庁

To provide a time counting system for competition by which time for each competitor can properly be counted by a simple constitution.例文帳に追加

簡易な構成にて、競技者個々のタイムを適切に計時することのできる競技用計時システム等を提供する。 - 特許庁

To enable players with different levels to participate in a competition for ranking, using an Internet ranking service which lets the participants compete for game scores.例文帳に追加

ゲームのスコアなどを競うインターネット・ランキング・サービスで、あらゆるレベルのプレイヤがランキング争いに参加できるようにする。 - 特許庁

On the other hand, a player with a high skill willingly participate in the competition for improving the rank of the own team and himself/herself.例文帳に追加

その一方、スキルの高いプレイヤは、自チーム及び自分自身をランクアップに導くために、進んで参戦しようとする。 - 特許庁

Here, we check the measures that other countries take to support the competition of location conditions for overseas investment (see Figure 3-1-2-18).例文帳に追加

特に最近行われている立地環境競争に対する各国の支援策を確認することにする（第3-1-2-18表）。 - 経済産業省

Enterprise needs to respond promptly to intense competition in emerging markets and changes to the world's business model.例文帳に追加

新興国市場における激しい競争、世界のビジネスモデルの変化に対応し、企業の迅速な対応が求められる。 - 経済産業省

A certain degree of price competition comes important at emerging markets where the income standard is not so high.例文帳に追加

所得水準があまり高くない新興国市場においては、一定程度、価格競争に対応することが必要となる。 - 経済産業省

So, the question is how relations with stakeholders can be formed in this environment of globalization and competition.例文帳に追加

そのようなグローバルな環境の下で、かつ競争の中でこのような関係をどのように形成するかということである。 - 経済産業省

Started in FY 1981, this competition has aimed to improve skills of national skilled workers, raise their status, and promote trade skills in general.例文帳に追加

その地位の向上及び技能の振興を図ることを目的として 1981（昭和 56）年度から毎年実施してきた。 - 厚生労働省

Executives who were in competition with each other, all five of the companies have denied that the meeting even took place until life insurance policies on the dead executives were paid out.例文帳に追加

5社は互いに 競争相手なの 死んだ重役に 保険が支払われるまで 会議してた事を 否定してたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This classification established by Kokin Wakashu became the standard method for organizing waka and was adopted at various waka events such as Uta-kai (poem competition) and treatise on waka poetry. 例文帳に追加

古今和歌集で確立されたこの分類は和歌の分類の規範となり、歌会、歌論などにおいて使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1033, she composed and presented byobu-uta (screen poems) for MINAMOTO no Rinshi on the celebration of her 70th birthday, as well as flourishing in many Utaawase (poetry competition). 例文帳に追加

1033年（長元6年）には源倫子の70歳の祝賀で屏風歌を進詠したほか、多くの歌合で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became popular in early Edo period; especially after the Owari Domain and the Kii Domain engaged in fierce competition, Chikurin school in both domains became prosperous. 例文帳に追加

江戸時代前期に流行し、特に尾張藩と紀伊藩が鎬を削ったことから両藩の竹林派も栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The products in Tokyo and Osaka are...crudely made, and, moreover, the competition among members in the same trade tends to result in increasing overproduction.' 例文帳に追加

「東京、大阪地方ニ於ケル製品ハ、・・・・・粗製ノ上同業者競争ヲ起コシ益々濫造ニ流ルゝノ傾向ナリ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been used in practice for kasagake (horseback archery competition), yabusame (archery on horseback), inuoumono (dog-hunting event, skill of archery) since ancient times, and it was used as a target arrow in early times. 例文帳に追加

古くから笠懸、流鏑馬、犬追物など稽古用に使用され、初期の頃は的矢としても用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Market competition began in accordance with the expansion of production areas, and improvement of cultivation techniques and rationalization of management had been tried. 例文帳に追加

産地の拡大により市場競争が始まり、栽培技術の改善や経営の合理化が図られる様になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is used by a person who does kanteki (to check if an arrow hits the mato) to stay during a competition, and also used for storage of tools for maintaining the mato or the azuchi. 例文帳に追加

競技の際に看的をする者が詰めたり、的や安土を整備するための道具を収納したりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan there is Muzzle Loaders' Shooting Association of Japan under National Rifle Association of Japan, and a target shooting competition is held. 例文帳に追加

日本国内では日本ライフル射撃協会傘下に日本前装銃射撃連盟があり、競技が行なわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A calculation distance table 90 is used for storing information obtained by digitizing the competition or sharing of the mechanism among the logical processors.例文帳に追加

演算距離テーブル９０は、論理プロセッサ間での機構の競合、あるいは共有を数値化した情報を格納する。 - 特許庁

When the response to the offer is displayed, the seller can execute inverse auction by putting a price by mutual competition.例文帳に追加

オファーに対する返答が公開されると、売り手は互いに競って値を付けて逆オークションを行うことができる。 - 特許庁

One reason for the prevalence of problems concerning outlets and sales is the intensification of price competition in recent years.例文帳に追加

こうした販路や売上に関する課題が多く挙がる原因の1つとしては、近年の価格競争の激化が挙げられる。 - 経済産業省

In such cases, an enterprise can discover new ways of surviving against competition.例文帳に追加

このような場合、新たな事業分野へ進出することで、企業が勝ち残っていくための活路を見出しているのである。 - 経済産業省

On the other hand, as competition to acquire resources is getting stiffer owing to growth of emerging economies, resource constraints are further intensified. 例文帳に追加

一方、新興国の成長を背景として、資源獲得競争が激化し、資源環境制約は一層高まっている。 - 経済産業省

If it enhances competitiveness in intermediary goods in the future, however, the competition with Japan, South Korea and Taiwan may increase.例文帳に追加

しかし、今後中間財の競争力が高まれば、日本、韓国、台湾との競合が強くなる可能性がある。 - 経済産業省

Meanwhile, Japanese companies continue to compete with U.S. and European companies to a certain extent, and competition is still ongoing between Japanese companies, too.例文帳に追加

なお、欧米企業も一定の競合関係にあるとともに、日本企業同士が競合する構図も消えていない。 - 経済産業省

Yamazaki Mazak promotes the enhancement of its head office‘s product development operations in consideration of its intensifying competition with emerging-country companies that are expanding their presence.例文帳に追加

同社は、存在感を増す新興国企業等との競争激化も踏まえ、本社の開発機能の強化を推進。 - 経済産業省

Looking at service industries, competition is intensifying in many sectors, and restructuring of businesses and improvements in efficiency have been observed.例文帳に追加

サービス業については、多くの分野で競争が激化し、事業のリストラクチャリングや効率性の上昇が見られた。 - 経済産業省

Against this backdrop, sales competition has intensified further resulting in the suppressed earnings performance of distribution companies as a whole and the emergence of clear winners and losers among retailers.例文帳に追加

その結果、流通企業全体の収益が圧迫され、小売企業の優勝劣敗が明白となってきた。 - 経済産業省

The strength of the Italian textile industry lies in its great originality, competition based on differentiation and individualization, and a ready response to market needs.例文帳に追加

イタリアの繊維産業の強みは、高い創造性と市場ニーズに即応した差別化、個性化の競争にある。 - 経済産業省

Because of the competition between financial institutions stimulated by multi-bank business, the borrowing rates offered by main banks are probably lower.例文帳に追加

複数行取引による金融機関同士の競合によって、メインバンクの借入金利が低下すると考えられる。 - 経済産業省

37) The Unfair Competition Prevention Law makes the protection and management of trade secrets clear in light of the law. The Ministry of例文帳に追加

37　営業秘密の保護・管理については、「不正競争防止法」によって法律上明確に位置づけられている。 - 経済産業省

This was the first time that this　competition had been held outside Tokyo since fiscal 2001, when it was held in　Shimane Prefecture.例文帳に追加

大会には、554名の選手が参加して、旋盤、表具、日本料理、レストランサービス等31職種について競技が行われた。 - 経済産業省

<Germany>(i) Basic policy: (a) Secure a stable supply (b) Ensure appropriate energy pricing through free competition (c) Address environmental issues例文帳に追加

<ドイツ>① 【基本方針】 (ｱ)安定供給の確保、(ｲ)自由競争による適切なｴﾈﾙｷﾞｰ価格の確保(ｳ)環境問題への取組み - 経済産業省

Even as competition intensifies among East Asia’s economic agglomerations, inter-agglomerative linkages are also deepening.例文帳に追加

東アジアにおける集積地間の競争が厳しくなっていることと対照的に、集積地間の連携が深化している。 - 経済産業省

The NHK Trophy figure skating competition was held at Yoyogi National Gymnasium in Tokyo from Nov. 8 to 10.例文帳に追加

フィギュアスケートのNHK杯が11月８日から10日まで東京の国立代(よ)々(よ)木(ぎ)競技場第一体育館で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The competition for Tanaka was intense among several MLB teams including the Los Angeles Dodgers and the Chicago Cubs.例文帳に追加

ロサンゼルス・ドジャースやシカゴ・カブスなど複数のメジャーリーグのチーム間での田中投手をめぐる獲得競争は激しかった。 - 浜島書店 Catch a Wave