「Competition」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

In recent years, competition authorities around the world such as the EU and the United States are moving toward enhanced enforcement of competition laws. There are cases where Japanese corporations accused of forming cartels incurred substantial penalties and fines and those executives and employees involved were sentenced to imprisonment.例文帳に追加

近年、欧米等各国の競争当局は、競争法の執行を強化する傾向にあり、我が国企業に対しても、カルテルを行ったとして、多額の罰金や制裁金を課し、関与した役職員に対し禁固刑を科す事例が発生している。 - 経済産業省

Where overseas local subsidiaries violate competition laws, the Japanese parent corporation may be fined. It is necessary to exert effort into assessing and establishing a program for competition law compliance of overseas local subsidiaries for corporations that do business overseas.例文帳に追加

海外現地子会社において競争法違反行為があった場合、我が国親会社に対して制裁金が課され得ることから、海外展開している企業においては、海外現地子会社の競争法コンプライアンス体制の把握、整備に努める必要がある。 - 経済産業省

In cases where it is difficult to conduct independent training, it is recommended that at the very least the existence of competition law risks and the basic contents of competition laws are made known by having the officers and employees participate in external seminars or by asking the compliance department of member corporations to give a presentation.例文帳に追加

独自研修が難しい場合には、外部のセミナーに参加させる、会員のコンプライアン ス担当部署に講義を依頼する等の方法により、せめて競争法リスクの存在や競争法の 基礎的な内容については周知しておくことが望ましい。 - 経済産業省

The competition is caused by waiting for acquisition of one resource for attaining the agreement even if failure exists between the plurality of processors.例文帳に追加

複数のプロセッサ間で故障が存在しても合意を達成するためには１つの資源の獲得を待つことによる競合が生じる。 - 特許庁

To provide a method of efficiently preparing a test case related to function competition in the development stage of software having a plurality of functions.例文帳に追加

複数の機能を持つソフトウェアの開発段階において、機能競合に関するテストケースを効率よく生成する方法を提供する。 - 特許庁

Then, a race game in which multiple competition objects compete for the order advances, and images relating to the race game are displayed on the display device.例文帳に追加

そして、複数の競争対象が順位を競い合うレースゲームが進行し、レースゲームに関する画像が、表示装置に表示される。 - 特許庁

To provide a program, an information recording medium, a game apparatus and a server capable of providing a competition game using a virtual pseudo-tournament.例文帳に追加

擬似的な仮想トーナメントを利用した対戦ゲームを実現できるプログラム、情報記憶媒体、ゲーム装置及びサーバを提供すること。 - 特許庁

It is desirable that enhanced competition lead to the provision of better financial services in regions. 例文帳に追加

競争が促進されることによって、さらに地域の金融サービスを享受できる、そういう立場が強化されることが望ましいと思います。 - 金融庁

In addition, strict checks must be conducted on items for which general competitive bidding has already been introduced, so as to ensure effective competition. 例文帳に追加

また、既に一般競争入札等に移行したものについても、実質的な競争が確保されるよう厳しくチェックを行っていく。 - 金融庁

The government thinks that the introduction of this system may encourage competition among carriers and that this will lead to better services to consumers. 例文帳に追加

政府はこの制度の導入が電話会社間の競争を促進し，消費者へのよりよいサービスにつながるだろうと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The mayor of Hidakagawa said, "We hope that friendly competition with Kawamata will help promote the two towns." 例文帳に追加

日高川町の町長は，「川俣町と切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)することが，両町の町おこしにつながることを期待している。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In women's figure skating, there was intense competition for the gold medal between Nakano Yukari and Suguri Fumie. 例文帳に追加

フィギュアスケート女子では，中野友(ゆ)加(か)里(り)選手と村主(すぐり)章(ふみ)枝(え)選手の間で金メダルをめぐる激しい争いがあった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The competition will be tough for Japan’s team because European and American players tend to be taller than Asian players. 例文帳に追加

ヨーロッパやアメリカの選手はアジアの選手より背が高い傾向にあるため，日本チームにとってこの競争は厳しいものになるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

Apart from the Red and White competition, Ogura Kei will sing “Ai Sansan,” one of the late Misora Hibari’s best-known songs. 例文帳に追加

紅白対決とは別に，小(お)椋(ぐら)佳(けい)さんが故美(み)空(そら)ひばりさんの最も有名な曲の１つ｢愛(あい)燦(さん)燦(さん)｣を歌う。 - 浜島書店 Catch a Wave

The president of Narita Koi Farms said, “Japan needs to provide high-quality koi to win the international sales competition.” 例文帳に追加

成田養魚園の社長は，「国際的な販売競争で勝つために，日本は高品質のコイを供給する必要がある。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the age of 7, he became the youngest winner at a piano competition for blind students held by the Tokyo Helen Keller Association. 例文帳に追加

７歳のときには，東京ヘレン・ケラー協会によって開催された盲学生のためのピアノコンクールで最年少優勝者となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Chiaki (Tamaki Hiroshi) wins an international conductors’ competition and accepts a job as a resident conductor at the Roux-Marlet Orchestra in Paris. 例文帳に追加

千秋(玉(たま)木(き)宏(ひろし))は指揮者の国際コンクールで優勝し，パリのルー・マルレ・オーケストラの常任指揮者の仕事を引き受ける。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the Vancouver Olympics, the competition for the gold medal between Asada and South Korea’s Kim Yu Na is expected to attract a lot of attention. 例文帳に追加

バンクーバー五輪では，浅田選手と韓国のキム・ヨナ選手との間の金メダル争いが大きな注目を集めると予想されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Nov. 14, Amateur Night Super Top Dog, the final round of the Amateur Night competition, was held at the Apollo Theater in New York City. 例文帳に追加

11月14日，ニューヨーク市のアポロシアターで｢アマチュアナイト｣コンテストの決勝である｢アマチュアナイト・スーパー・トップ・ドッグ(年間チャンピオン大会)｣が開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an application system and an application method for realizing an effective application in a prize competition or the like on a network.例文帳に追加

ネットワーク上に於ける懸賞等で効果的な応募を実現する為の応募システム及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the case of connection to the internet, one PC 2 is also used as a host, the other PC are connected to the host and communication competition is played.例文帳に追加

インターネットに接続する際は、１台のパソコン２をホストとして兼用し、その他のパソコンをホストに接続して通信対戦を行う。 - 特許庁

To make discrete evaluation of the game contents of the characters operated by respective participating players in a video game competition system for team ball games.例文帳に追加

団体球技のビデオゲーム対戦システムにおいて、各参加遊戯者の操作するキャラクタの競技内容の個別評価をおこなう。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR RESOLVING COMPETITION BETWEEN APPLICATIONS WHICH REQUESTS DATA CONNECTION BETWEEN MOBILE COMMUNICATION DEVICE AND WIRELESS NETWORK例文帳に追加

モバイル通信デバイスとワイヤレスネットワークとの間のデータ接続を要求するアプリケーション間の競合を解消するためのシステムおよび方法 - 特許庁

To provide a hardware monitor management device capable of resolving competition among a plurality of monitor contexts and supporting accurate performance analysis.例文帳に追加

複数のモニタコンテキスト間の競合を解決し、かつ正確な性能解析を支援することができるハードウエアモニタ管理装置を提供する。 - 特許庁

To prevent execution performance due to cache competition and excessive prefetch occurrence from falling in outer loop development carried out by a compiler.例文帳に追加

コンパイラが実施する外側ループ展開において、キャッシュ競合や過剰なプリフェッチの発生による実行性能の低下を防止する。 - 特許庁

To perform focus control in a high-accuracy contrast detection system by restraining far-and-near competition while the reliability of contrast evaluation is improved.例文帳に追加

コントラスト評価の信頼性を高くしつつ遠近競合を抑えて、精度の高いコントラスト検出方式でのフォーカス制御を行う。 - 特許庁

PRIZE COMPETITION APPLICATION SYSTEM AND METHOD, PROGRAM THEREFOR, AND COMPUTER READABLE STORAGE MEDIA STORING THE PROGRAM例文帳に追加

懸賞応募システム、懸賞応募方法、懸賞応募プログラムおよび懸賞応募プログラムが格納されたコンピュータ読み取り可能な記憶媒体 - 特許庁

As a result, the root schema always selects the reflex action hierarchy monitoring schema, so that competition between resources in action hierarchies is avoided.例文帳に追加

この結果、ルート・スキーマは、必ず反射行動階層監視スキーマを選択するので、行動階層間でリソースの競合が回避される。 - 特許庁

To exclude incorrect information about fishing results, safely make a user who is an angler participate and hold a wide range of fishing competition.例文帳に追加

不正な釣果情報を排除し、釣り人であるユーザが安全に参加でき、広範囲な釣り競技会の開催を可能にすること。 - 特許庁

To provide a system for controlling communications between a plurality of transmitters and at least one receiver, without the occurrence of problems of competition.例文帳に追加

競合問題の発生することのない、複数の送信機と受信機との間の通信を調節するシステムを提供すること。 - 特許庁

CARD TRADING SYSTEM USING CARD INFORMATION, CARD COMPETITION GAME SYSTEM USING CARD INFORMATION, AND INFORMATION STORING MEDIUM WHICH CAN BE UTILIZED FOR THEM例文帳に追加

カード情報を用いたカードトレーディングシステム、カード情報を用いたカード対戦ゲームシステム、及びこれらに利用可能な情報記憶媒体 - 特許庁

In 2006, Yoshida won the award for the Best Exhibition Plan in the '2006 Student Exhibition Plan Competition of the Composite Art Center of Osaka Seikei University, Faculty of Art and Design,' and also held a solo art exhibition. 例文帳に追加

2006年「大阪成蹊大学芸術学部綜合芸術センター学生企画公募2006」最優秀企画賞、個展開催 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. 例文帳に追加

あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 - Tanaka Corpus

On February 2, 1194, he attended a genpuku (attainment of manhood) ceremony for Yasutoki HOJO, and on November 21 of the same year, he participated in kasagake (horseback archery competition) held as one of Shinto rituals at Mishima-taisha Shrine. 例文帳に追加

建久5年（1194年）2月2日、北条泰時の元服式に、11月21日には三島大社の神事による笠懸に加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) It is unlikely that the Merger, etc. will disturb the order of the financial system, including impeding fair competition among financial institutions; and 例文帳に追加

二　合併等が金融機関相互間の適正な競争関係を阻害する等金融秩序を乱すおそれがないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The event is generally referred to as 'Toshiya,' but the 60 m long range of today's archery competition is somewhat different to the original Toshiya. 例文帳に追加

一般的には「通し矢」と呼ばれているが、60mは弓道競技の「遠的」の射程であり、かつての通し矢とは似て非なるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, nationalists attacking the Europeanization policy criticized these events as being 'decadent functions leading to competition for lust and luxury and to indulgence in pleasure.' 例文帳に追加

一方、欧化政策を批判する国粋主義者は「嬌奢を競い淫逸にいたる退廃的行事」として非難の声を挙げていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2004, a children book that introduced the incident was designated as a book on which fifth and sixth grade elementary school pupils were assigned to write book reports for a writing competition. 例文帳に追加

2004年には、これらのことを紹介した児童書が小学生高学年向けの読書感想文コンクール課題図書ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the railway lines owned by these railway companies are in competition with regular lines of the JR companies, possibly affecting the tie-ups as well. 例文帳に追加

これらの鉄道会社が保有する路線の多くは、JRの在来線と競合しているため、その影響もあると見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this nature not seen in other areas, competition between the Shinkansen line and airline companies has become intensified for the transportation between Fukuoka and Nagoya. 例文帳に追加

このような他の地域にはない特徴もあり、福岡-名古屋間では新幹線と航空会社との競争が非常に激化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is likely that, for retail sake shops to survive in these situations, there would be no other means than confronting the competition through further providing additional values to their products to be sold. 例文帳に追加

以前にもまして付加価値をつけ、競争に立ち向かって行く酒屋以外の生き残りは厳しいことになりそうである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) where the requester operates or engages in a business which is effectively in competition with business pertaining to the trust; 例文帳に追加

四　請求者が当該信託に係る業務と実質的に競争関係にある事業を営み、又はこれに従事するものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any person who, in violation of the provisions of item 1 of paragraph 1 of Article 8 has effected substantial restraint of competition in any particular field of trade. 例文帳に追加

二　第八条第一項第一号の規定に違反して一定の取引分野における競争を実質的に制限したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

If it is determined that the patent owner has abused of or exercised the rights conferred by the patent in a manner that is contrary to fair competition, such as: 例文帳に追加

特許権者が特許によって与えられた権利を次のような正当競争に反する方法で濫用または実施する場合。 - 特許庁

The competent court or the Norwegian Competition Authority shall notify the TRIPS Council about the compulsory license in accordance with the WTO Medicines Decision, paragraph 2(c).例文帳に追加

管轄裁判所又はノルウェー競争庁は，WTO医薬品決議の第2項(c)に従って強制ライセンスについてTRIPS理事会へ通知する。 - 特許庁