「Competition」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a system capable of easily and surely detecting the presence/absence of correction competition caused when correction from each terminal equipment is added to a common document on a server device, and presenting the presence/absence of correction competition to the operator of each terminal equipment to be easily understandable.例文帳に追加

サーバ装置上の共通ドキュメントに各端末装置からの修正が加えられていく際に生じる修正競合を、その有無についての検出を容易かつ確実に行うことができ、しかも、各端末装置の操作者に理解し易いものとして提示できるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a blade-protective/protection neck guard well protecting the neck part of a wearer from blades or competition tools dashing during sport competition, in particular, always protecting the V-shape part of the submental part of the wearer while the neck guard itself remains still even when he (she) turns his (her) neck.例文帳に追加

首部を、刃物やスポーツ競技中に衝突してくる競技用具などから良好に守り保護する防刃・防護ネックガードであり、特に、着用者が首を回したときでも、ネックガード自体は動くことがなく、常に顎下部のＶ字部分を防護することができるネックガードを提供すること。 - 特許庁

Article 2 Except as otherwise provided, the provisions of the Unfair Competition Prevention Act (hereinafter referred to as the "New Act" ) as revised by this Act shall apply to the matters that arose before the enforcement of this Act. However, this does not preclude the effects that had arisen from the Unfair Competition Prevention Act before the revision (hereinafter referred to as the "Former Act" ). 例文帳に追加

第二条　改正後の不正競争防止法（以下「新法」という。）の規定は、特別の定めがある場合を除いては、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、改正前の不正競争防止法（以下「旧法」という。）によって生じた効力を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, as competition has been promoted in the non-banking sector in recent years under relaxed requirements for market entry and eased business regulation, it is necessary to consider how to strike the right balance between the benefits of increased competition and the need for regulating and supervising financial institutions in the non-banking sector 例文帳に追加

ただし、その際には、近年、非銀行部門については、緩やかな参入要件や業務規制のもとで、競争の促進が図られてきたところであるため、これらの規制・監督や対応を行うことと、こういった利点とのバランスをどう考えるかという点に留意することが必要である - 金融庁

Once the period of valid registration provided for in the preceding subparagraphs has elapsed, registration of the business signs shall be permanently cancelled and the titles shall be protected by the general provisions on unfair competition, in accordance with Articles 6 and 12 of Law 3/1991 of January 10, 1991, on Unfair Competition and by the following transitional provision.例文帳に追加

前各号に規定の有効登録期間が満了した場合は，事業標識の登録は，恒久的に取り消され，その名称は不正競争法(1991年1月10日法律No.3/1991)第6条及び第12条に従い，不正競争に関する一般規定及び次の経過規定により保護される。 - 特許庁

To provide a grouping technology of entrants capable of disturbing continual succession of an act for fraudulently advantageous progress of a competition by an ill-intentioned entrant with nobody noticing when deciding the grouping of the entrants in the competition executed via a communication line.例文帳に追加

通信回線を介して行う競技において参加者の組分けを決定する際に、競技参加者に知られることなく、悪意ある参加者が継続的に不当に有利な競技進行をする行為を続けることを妨げることのできる参加者の組分け技術を提供する。 - 特許庁

A arbitration logic is offered to each resource so that a control logic necessary for predicting latent resource access competition can be effectively distributed, and the pipelines are selectively stopped so that the actual generation of access competition can be prevented.例文帳に追加

各資源に対する調停論理を提供することにより、本発明の実施例は、潜在的な資源アクセス競合を予測するのに必要な制御論理を有効に分散することができ、さらにパイプラインを選択的に停止して競合の実際の発生を回避することができる。 - 特許庁

○ The international competition over innovation is virtually a competition of how fast and effectively the seeds of innovation (many of which are the outcomes of science and technology) can be applied to society or how to establish a social framework that can promote the fruition of the seeds.例文帳に追加

○世界のイノベーション競争は、イノベーションの種（その多くは科学技術の成果であるが）を如何に早く効率的に育て社会に適用していくか、あるいは如何にそうした種が結実し易い社会の仕組みを構築していくか、という競争であると言っても過言ではない。 - 経済産業省

At any rate, pharmacies, etc. are required to set the clear difference with other pharmacies and business competitors and to secure the confidence, adequately responding to the needs of the people in the local community amid the advance in the competition within the industry as well as in the intertype competition due to the relaxation of regulations.例文帳に追加

いずれにしても薬局等は、業界の中での競争や規制緩和による異業態との競争が進む中で、今後もより一層、他の薬局等や他の業態との差異を明確に打ち出し、地域の生活者のニーズに的確に対応し、信頼確保を図ることが求められる。 - 厚生労働省

The content provider server has a means to carry out a competition simulation between user character data set by a user and a competing character, a means to prepare image data with a total number of points and a means to send the result of the competition with attached image data to the mobile terminal by an e-mail.例文帳に追加

コンテンツプロバイダーサーバーは、利用者が設定したユーザーキャラクタデータと対戦キャラクタの対戦シミュレーションを行う手段と、累計ポイント付画像データを作成する手段と、該画像データを添付した該対戦結果を携帯端末に電子メールで送信する手段を備える。 - 特許庁

If we look at the speed of market competition and technological catch-up by East Asian countries over the past five years broken down according to field of related end product, we find that there has been a rapid surge in market competition and technological catch-up over the past five years in the medical and welfare-related equipment field (Fig. 2-3-16). 例文帳に追加

過去5年間における東アジア諸国の市場競合と技術キャッチアップのスピードを、関連する最終製品の分野別に見ると、医療・福祉関連機器が過去5年間に急速に市場競合と技術キャッチアップを受けていることが分かる（第2-3-16図）。 - 経済産業省

A feature of die making is that, overall, there is a strong sense of market competition for its high technological level in comparison with other core technologies. Within die making, however, the state of market competition differs between die making for the “automobile group” and die making for the “consumer electronics group” (shown by the dotted line in Fig. 2-3- 19). 例文帳に追加

なお、金型は他の基盤技術に比べ、総じて技術競争力が高い割に市場競合を強く感じている特性があるのだが、同じ金型製作であっても、「自動車グループ」の金型と「家電グループ」の金型とでは市場競合の状況に違いがある（第2-3-19図の点線）。 - 経済産業省

It is vital for each Japanese corporation and trade association to establish a competition law compliance regime, having examined the risks associated with anti-competition violations in any particular country it is involved in, the priority of such risks against other risks and the limitations of human and financial resources.例文帳に追加

我が国企業及び事業者団体のそれぞれにおいて、自身が関わる各国の競争法違反の リスク、競争法以外のリスク対策との優先度、人的・財政的資源の制約等を見極め た上で、それらに見合った競争法コンプライアンス体制を整備することが重要。 - 経済産業省

The person in the U.S. in charge of ensuring group compliance with competition law is the head of all of the competition law compliance groups (including Japan). Each responsible person in each local legal affairs department is placed under such a person and each responsible person of the local legal affairs department for each country assists the person responsible for group compliance. (Corporation G, Japanese corporation)例文帳に追加

米国にいるグループ競争法 遵守責任者が全ての競争法責任者（日本も含む）であり、その下に各法務部の責任者を配置しており、各 国責任者はグループ競争法責任者を補佐する役割を有する。［我が国企業Ｇ社］ - 経済産業省

The competition law risks of trade association meetings are inevitably high because it is where competitors gather. Thus, it is necessary for the trade association, acting as a secretariat, to establish preventive and responsive measures against acts at meetings that may pose problems under competition laws.例文帳に追加

事業者団体の会合は、競合他社が集まるという点で、競争法上のリスクが必然的に高いことから、事業者団体は、事務局として、会合における競争法上問題となるおそれのある行為の防止策及び対応策を講じておくことが必要。 - 経済産業省

Rules could be prescribed so that the chair makes a declaration at the commencement of the proceedings that violation of competition law will not be tolerated, and that if a topic is raised during the meeting which may be a problem under competition law, the chair will issue a warning that the topic be discontinued and if such warning is not heeded, the chair will close the conference after having this recorded in the minutes of the proceedings.例文帳に追加

議長が、開会時に競争法違反をしない旨宣言する、会合において競争法上問題となる話題となった際には、議長が発言をやめるよう注意し、やめない場合は議事録に記載の上閉会する、といったルールを規定することが考えられる。 - 経済産業省

Since there is no unfair competition prevention law in Malaysia, this article specifically states that “acts to provide goods which imitate the configuration of another person’s goods” and “acts of unfair use of domain names, and the like” which are not explicitly stated in the TRIPS Agreement, are deemed to be included in the scope of unfair competition under the TRIPS Agreement.例文帳に追加

マレーシアでは不正競争防止法が存在しないため、TRIPS 協定では明記されていない「他人の商品形態を模倣した商品の提供行為」「ドメインネームの不正使用行為など」がTRIPS 協定上の不正競争の対象に含まれることを明記した。 - 経済産業省

To implement a harmonized and highly effective competition policy across Asia in the future, Japan should play a leading role by further strengthening enforcement system of the amended Act, in addition to providing economic assistance to competition authorities of Asian countries.例文帳に追加

将来的に、アジアにおける共通の競争政策をハイレベルなものにしていくためには、域内における競争当局への経済協力に加え、我が国としても新制度の執行体制の更なる強化を図り、域内における競争政策をリードしていくことが重要である。 - 経済産業省

However, what is being discussed here is the development of systems and an environment that will realize new modalities for competition transcending individual corporate activities, and should be perceived as environmental improvement upon Japan realizing an evolution of competition modalities ahead of the world.例文帳に追加

しかし、ここで議論しようとしていることは、個別企業経営を超えて新たな競争軸を実現するための制度、環境の整備であり、今後、我が国が世界に先駆けてこうした競争軸の進化を実現する上での環境整備としてとらえるべきであろう。 - 経済産業省

If the information is regarded as a trade secret, whether the acquiring of the secrets will be held as an act of unfair competition will depend on how the trade secrets were acquired. If the information was acquired by means of theft, fraud, coercion, or other improper means (hereinafter referred to as an "act of unfair acquisition"), or if a person acquired certain information from third parties and was aware of or very negligently unaware of the fact that such third parties had acquired the information by an act of unfair competition, his/her act of acquisition, use or disclosure of such information constitutes an act of unfair competition (Article 2, Paragraph 1, Items 4 and 5 of the Unfair Competition Prevention Act). If a person acquired certain information from third parties and it was only after acquiring this information that he/she became aware of the fact that the third parties had acquired it by an act of unfair acquisition (or if he/she remained unaware of such fact due to gross negligence), the act of using or disclosing the information would constitute an unfair competition (Article 2, Paragraph 1, Item 6 of the Unfair Competition Prevention Act). 例文帳に追加

営業秘密と解される場合、それをどのようにして取得したかによって不正競争に該当するかどうかが判断されることとなり、これを「窃取、詐欺、強迫その他の不正の手段」（以下「不正取得行為」という。）によって取得した場合、又は不正取得行為が介在したことを知りつつ（又は重大な過失により知らないで）第三者から当該情報を取得した場合は、当該情報を取得・使用・開示する行為がそれぞれ不正競争に該当し（同法第２条第１項第４号、第５号）、及び当該情報を取得した後に不正取得行為が介在したことを知って（又は重大な過失により知らないで）、当該情報を使用・開示する行為がそれぞれ不正競争に該当する（同法第２条第１項第６号）とされている。 - 経済産業省

To provide a competition game apparatus which enables the number of moving objects to be run at once to be increased and thereby enables realistic race development to be more enjoyed.例文帳に追加

一度に競争できる走行体の数を増やすことができ、レース展開の面白さを更に追求した競争ゲーム装置を提供する。 - 特許庁

In the memory 29a, information on the format of the member table to be exchanged in a competition of this time and the number of sheets to be printed of the player table are stored.例文帳に追加

このメモリ２９ａには、今回の試合で交換されるメンバー表のフォーマットや印刷枚数に関する情報が保管されている。 - 特許庁

The public management competition member control server 1 recognizes characters in image data of the identification card to determine legality (for example, age) (steps S1205, S1206).例文帳に追加

公営競技会員管理サーバ１は、身分証明書の画像データ中の文字を認識し適法性（例えば、年齢）を判定する（Ｓ1205，Ｓ1206）。 - 特許庁

To enlarge application by improving reliability by preventing the competition of an operation signal in a technology for collecting data from a computer.例文帳に追加

コンピュータからデータを収集する技術において、操作信号の競合を防止して信頼性を向上することにより適用の拡大を図る。 - 特許庁

"Strong competition with ANA will reduce airfares and improve flight schedules. Passengers will receive the benefits of this integration," he said. 例文帳に追加

「全日空との激しい競争が航空運賃を下げ，運航ダイヤを改善するだろう。乗客はこの統合の恩恵を受けるだろう。」と彼は述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Japanese Culinary Academy, a nonprofit organization, held the competition to help improve the skills of professional chefs and develop the art of Japanese cooking. 例文帳に追加

NPO日本料理アカデミーが，プロの調理師の技術向上と日本料理の技術発展に貢献するためにこの競技会を開催した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Suzuki Emiko and Harada Saho edged out their Chinese rivals for a bronze medal in the synchronized swimming duet competition. 例文帳に追加

シンクロナイズドスイミングのデュエット競技で，鈴木絵美子選手と原田早穂選手が中国のライバル選手を僅(きん)差(さ)で破り，銅メダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

After her free skate, Asada said, "I was determined to do my very best in my last competition of the season. I was really happy with my performances." 例文帳に追加

フリーの後，浅田選手は「シーズン最後の試合で全力を出し切ろうと決めていた。自分の演技に本当に満足している。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To make players fix and indicate roles of characters in a basic order in advance and reflect the intents of the players in a simulation of a competition game.例文帳に追加

対戦ゲームのシミュレーションにおいて予め基本オーダーのキャラクタの役割を遊技者により固定指示させ、遊技者の意図を反映させる。 - 特許庁

To provide a competition type card game which permits a player experience the use of psychological tactics between a pitcher and a batter, considering the pitcher's varieties of pitches.例文帳に追加

投手の投げるボールの球種を考慮して、投手と打者との間の心理的な駆け引きを体験できる対戦型カードゲームを提供する。 - 特許庁

To provide a technology for managing data in the same system in a plurality of devices, and for reducing lock for avoiding competition.例文帳に追加

複数の装置において同一の体系でデータを管理すると共に、競合回避のためのロックを少なくするための技術を提供すること。 - 特許庁

To provide a training machine for practice, such as weightlifting, the machine being designed to be safely used as well as finely and precisely operated as in actual competition.例文帳に追加

実際の競技時の微妙、精妙な操作と同等に、かつ安全に行い得る重量挙げ等の練習用のトレーニングマシンを提供する。 - 特許庁

To reduce the power consumption of a display controller and to reduce the competition between frame buffer access from a host and the frame buffer access in the display controller.例文帳に追加

表示コントローラの消費電力を減らし、かつ、上位からのフレームバッファアクセスと表示コントローラ内でのフレームバッファアクセスの競合を減らす。 - 特許庁

A radio communication system includes a plurality of radio stations each being capable of using both band guarantee type access protocol and competition access protocol, for example.例文帳に追加

無線通信システムは、例えば、帯域保証型アクセスプロコトルと競合アクセスプロトコルの両方を使用可能な複数の無線局を有する。 - 特許庁

The combination of the partial processings generating the competition is detected in the plurality of transactions, based on the first and second index values.例文帳に追加

そして、第1及び第2の指標値に基づいて複数のトランザクション処理における競合が発生する部分処理の組み合わせを検出する。 - 特許庁

In a preliminary competition, Kinichi GOTO won in standing high jump, Sukekatsu IZUMITANI won in standing long jump, and Morizo SHIMODA won in running long jump, respectively. 例文帳に追加

予選会では、立高跳び優勝の後藤欣一、立幅跳び優勝の泉谷祐勝、走幅跳び優勝の霜田守三などの選手もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October of 1200, MINAMOTO no Yoriie participated in kasagake (horseback archery competition) at Kotsubo-no-hama Beach near Kamakura with children of gokenin, and held a feast on a ship. 例文帳に追加

正治2年（1200年）9月に源頼家が鎌倉付近の小壺の浜で、御家人の子弟たちと笠懸し、船を出して酒宴を催していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a virtual golf competition system for playing golf having reality with a player suitable for improving scores on an actual golf course.例文帳に追加

実際のコース上で、スコア向上に好適なプレイヤーとリアリティある対戦プレイを行うことができるバーチャルゴルフ対戦システムを提供する。 - 特許庁

This system comprises recorders 14 and portable telephones 15 which reporters take to competition sites 11, 12 and 13, a center server 18 and a database 20.例文帳に追加

このシステムは、試合会場１１，１２，１３に報告者が持ち運ぶ記録装置１４と携帯電話１６、センターサーバ１８、データベース１８から成る。 - 特許庁

In response to the increase in international competition among financial markets, the FSA will strive to strengthen the competitiveness of Japanese financial markets and raise their international position. 例文帳に追加

. 国際的な市場間競争の高まりに対応してわが国金融市場の競争力を強化し、その国際的地位の向上を図る。 - 金融庁

This kind of horse racing was dubbed Settlement horse racing, and became the root of modern-day horse racing in Japan in the sense that the current system of competition was adopted from the Settlement racing system. 例文帳に追加

このような競馬を居留地競馬といい、採用された競技方式の面において現在の日本競馬のルーツであるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The staircase is also used for concerts and events, such as the 'JR Kyoto Station Building Grand Staircase Dashing-up Competition'(sponsored by Kyoto Broadcasting System) held in February of each year. 例文帳に追加

階段はコンサートや、毎年2月の「JR京都駅ビル大階段駆け上がり大会」（主催：京都放送）などイベント会場としても利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What the true wishes of Kanmu were by taking such measures that might lead to a complex competition for the Imperial succession by intentionally lining the three princes is unknown. 例文帳に追加

3人の皇子をあえて並び立たせ、将来複雑な皇位継承争いを引き起こしかねない措置をとった桓武の真意は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) The Requestor operates or engages in any business which is, in substance, in competition with the operations of such Stock Company; 例文帳に追加

三　請求者が当該株式会社の業務と実質的に競争関係にある事業を営み、又はこれに従事するものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Any claim involving the infringement of a patent in conjunction with a matter of unfair competition shall be heard exclusively by the first instance court. 例文帳に追加

不正競争の問題に関連している特許侵害に係わる請求は，第1審裁判所により専属的に審理されるものとする。 - 特許庁