「Competition」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

Product market reforms to simplify regulation and reduce regulatory barriers in order to promote competition and enhance productivity in key sectors. 例文帳に追加

競争を促進し，主要セクターにおける生産性を高めるため，規制を簡素化し，規制障壁を削減するための製品市場改革 - 財務省

The quality of aid may, in some cases, be improved through healthy competition between the WB and some Regional Development Banks (RDBs). 例文帳に追加

援助の質は、場合によっては、世銀及びいくつかの地域開発銀行との間の健全な競争により改善する可能性がある。 - 財務省

All proceedings involving the infringement of a patent and a related act of unfair competition shall be heard exclusively by the First Instance Court. 例文帳に追加

特許侵害及びそれに関連する不正競争に係るすべての訴訟は，第1審裁判所によって専属的に審理される。 - 特許庁

The court shall grant a compulsory licence in accordance with this section, and the Norwegian Competition Authority in accordance with section 50a.例文帳に追加

強制ライセンスは本条に従い裁判所によって付与される他，第50a条の規定に従いノルウェー競争庁によっても付与される。 - 特許庁

This prize competition device uses a server computer for providing a user with a predetermined total number of advantages prepared to give to the user.例文帳に追加

利用者に供与すべく準備された所定総数の便益を、利用者に供与するためのサーバコンピュータを利用した懸賞装置。 - 特許庁

To provide an economical power system for mitigating a competition between an increase in a voltage of a power generation means and a decrease in a withstand voltage of a load.例文帳に追加

発電手段の高電圧化と、負荷の低耐圧化との間の競合を緩和し、経済的な電力システムを提供する。 - 特許庁

To provide an information collecting robot for competition having a function for obtaining ambient environmental information including a space by flying by oneself.例文帳に追加

空間を含めた周囲の環境情報を、自力飛行して取得する機能を有する競技用情報収集ロボットを提供する。 - 特許庁

When the opponent to a game player do not reach the predetermined competition number, a control part in the server starts competition program, and sets so as to compete with the game player so that the game player can solve the problem of forcibly giving up the game though connected for wishing to play the competition game since the opponents are conventionally insufficient when connected to the server.例文帳に追加

ゲームプレーヤに対する対戦相手が予め定められた対戦数に至らなかった際には、サーバ内の制御部が対戦プログラムを起動して前記ゲームプレーヤと対戦するように設定することにより、ゲームプレーヤは、前記サーバに接続した場合に、従来のように対戦相手が不足しており、折角対戦ゲームをしたいと思って接続したにも関わらず諦めざるをえないといった問題を解消することができる。 - 特許庁

a trophy made of bronze (or having the appearance of bronze) that is usually awarded for winning third place in a competition 例文帳に追加

通常、競争の第3位に入賞することに対して授与される青銅（または青銅の外観がそれであること）でできているトロフィー - 日本語WordNet

something (manuscripts or architectural plans and models or estimates or works of art of all genres etc.) submitted for the judgment of others (as in a competition) 例文帳に追加

他のもの（コンペとして）を判断するために提出された物（原稿、設計図、すべてのジャンルの作品のモデルまたは見積もりなど） - 日本語WordNet

To enable a user to enjoy a competition type game utilizing the Internet without regard to acts of other participants.例文帳に追加

インターネットを利用して行なう対戦型ゲームにおいて、他の参加ユーザの行為に関わらず、十分にゲームを楽しむことができるようにする。 - 特許庁

The system (300) includes a competition solving module for determining the priority or the control right on the use of the display (350) among a plurality of users.例文帳に追加

システム（３００）は、複数のユーザ間のディスプレイ（３５０）の優先権及び制御権を決定するための競合解決モジュールを含む。 - 特許庁

The sever 10 sends to the users B, C, and D a mail that explains the purport of the prize competition and asks whether they want to be the pair with the user A.例文帳に追加

するとサーバ１０はユーザＢ，Ｃ，Ｄに対し、懸賞の趣旨等の説明と、ペアとなるかどうかを尋ねるメールを送信する。 - 特許庁

While the competition over human resources is intensifying, many countries have implemented various measures to encourage the use of talented human resources from overseas.例文帳に追加

人材競争の激化の中、諸施策の実施により、海外からの高度人材を国内において活用している国が多く見られる。 - 経済産業省

The second primary factor behind operational risks is the fall in unit sales prices and decline in unit sales volume as a result of escalating competition with local enterprises.例文帳に追加

要因の2つ目としては、現地地場企業との競争激化による販売単価の下落、売上数量の減少が挙げられる。 - 経済産業省

The quality of higher education institutions and the presence of fast-changing markets have become the advantages to locational competition in the United States.例文帳に追加

米国では、優れた高等教育機関と新陳代謝の活発な市場の存在が立地競争力の重要な要素となっている。 - 経済産業省

But, on the other hand, it is also expected that international competition will intensify and there is are significant reasons for the government to actively support infrastructure export.例文帳に追加

一方で、国際的な受注競争が激化することが想定され、政府が積極的に支援する意義があると考えられる。 - 経済産業省

Because municipalities generally provided, services directly or via commission, there was no competition and services tended to be uniform.例文帳に追加

市町村が直接あるいは委託により提供するサービスが基本であるため、競争原理が働かず、サービスが画一的となりがち - 厚生労働省

I don't know what sort of weird cloak and dagger world you live in, but in mine, we don't go around killing our competition.例文帳に追加

君たちがどんな陰謀渦巻く世界で 生きているか知らないが 私の住む世界では 競争相手を殺して回ったりしない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Various families are asked to blend fine incense as a part of the preparations, so one spring day when plum blossoms come out, a 'blending incense' competition is held. 例文帳に追加

その一環として名香の調合がひろく諸家に呼びかけられ、梅の咲く春のある日薫物合が行われるのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Newly started Bon Odori are often held in a slightly different period to avoid competition with other Bon Odori. 例文帳に追加

なお、新しく行われるようになった盆踊りは、他の盆踊りとの競合を避けるために、時期を多少ずらして行われることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This led to a fall in sales at small liquor shops at suggested retail prices, (the usual sales route up to that point) and led to competition for lower prices among large-scale shops. 例文帳に追加

これによりこれまでの小売店での希望小売価格での購入が減り、大店舗間での低価格競争が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ranking of those who missed the target (A and C in the following case) is decided by enkin-kyosha (competition shooting to decide ranking based on how close an arrow is to the center of the target). 例文帳に追加

失中者の順位を決定する際には（以下例ではＡとCの順位を決定する場合）遠近競射を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the above-mentioned 'Hyakufuku-cha' (also known as 'Hyakushu-cha' (literally, "Hundred Kinds of Tea")) of Doyo SASAKI, the competition was held ten times (ten cups of tea multiplied by ten makes a hundred cups of tea). 例文帳に追加

前述の佐々木道誉の「百服茶」（「百種茶」ともとは10回分の勝負を行った（10服×10回＝100服）ものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From November 14 to December 10, 1939, the Japanese government collected designs from the public for male civilian clothing in competition for a prize. 例文帳に追加

1939年11月14日から1939年12月10日まで、日本政府は男性用の国民服の様式の案を広く一般から懸賞をつけて募集した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt.例文帳に追加

あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 - Tatoeba例文

Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.例文帳に追加

試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 - Tatoeba例文

In 1604 the vacant land after the relocation was a venue for a large-scale horse competition show or parade, which explains the origin of the name of the street. 例文帳に追加

その跡地で1604年（慶長9年）の豊国祭臨時祭礼において大規模な馬揃えが行なわれ、これが通り名の由来となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the competition of accesses to a shared area in a state of asynchronous memory accesses to the shared area by plural processes.例文帳に追加

複数のプロセスが共有領域へ非同期にメモリアクセスする状況において、共有領域へのアクセスの競合を解決する。 - 特許庁

Even in a configuration of sharing a bus for inter-core communication and memory access, competition of inter-core communication and memory access is eased and eliminated.例文帳に追加

各コア間通信およびメモリアクセス用のバスを共有する構成でも、コア間通信とメモリアクセスの競合が緩和・解消される。 - 特許庁

In the United States and Europe, arguments are emerging about global competition among emerging equity exchanges. To encourage more institutional investors to take part in emerging equity exchanges in Japan and also to boost their brand image, they should invite foreign companies with large market capitalizations to list their stocks there. 例文帳に追加

欧米においては、新興株式市場分野での国際競争が議論されるようになってきている。 - 経済産業省

Due to competition with overseas enterprises resulting from globalization and the slump in business conditions, enterprises are having to make sustained efforts to cut costs.例文帳に追加

グローバル化による海外企業との競合や景気の低迷により企業では継続的にコスト削減努力が求められている。 - 経済産業省

The most recent competition, the 26th National Skills Grand Prix, was held in March 2011 mainly in Chiba City, Chiba Prefecture, with 480 contestants competing in 26 job categories. 例文帳に追加

直近では、第26回大会が、2011（平成23）年３月に千葉県千葉市を中心に、26職種、480名の選手が参加して開催された。 - 経済産業省

If core technologies are divided into those provided mainly to the “automobile group” and those provided mainly to the “consumer electronics group,” and the current levels of technological superiority and market competition plotted against each other, it can be seen that whereas overall enterprises involved mainly in providing core technologies to the “automobile group” do not sense market competition, enterprises involved in core technologies for the “consumer electronics group” do sense market competition. 例文帳に追加

それぞれの基盤技術を、「自動車グループ」向けをメインに担っている企業群と「家電グループ」向けをメインに担っている企業群に分け、現在の技術優位性と市場競合の度合をプロットすると、総じて「自動車グループ」向けの基盤技術を担う企業群は市場競合を感じていないのに対して、「家電グループ」向けの基盤技術を担う企業群は市場競合を感じている様子を見ることができる。 - 経済産業省

In such cases, enhancing the level of the host countries' environmental regulations will serve to create better conditions for even-handed competition.例文帳に追加

こうした場合に は、進出先国の環境規制を高いものとすること が、より公平な競争環境の整備につながるであろう。 - 経済産業省

They also noted that both countries should take active measures to encourage innovation and competition in their countries.例文帳に追加

両首脳はまた、両国における改革と競争を促進するため、両国が積極的な措置を講じていくべきことに留意した。 - 経済産業省

With the goal of inducing Japanese corporations and trade associations reduce their anti-competition risks and attain their healthy growth through establishment of their competition law compliance regimes, this Report organizes and highlights measures and examples in order to assist Japanese corporations and trade associations establish their competition law compliance regime.例文帳に追加

そこで、本報告書においては、我が国企業及び事業者団体が、競争法コンプライアンス体制の整備を行うことにより、自ら競争法に係るリスクを軽減し、健全な発展を 遂げていくための一助となることを目的として、実際に、我が国企業や事業者団体が 競争法コンプライアンス体制を整備するに当たり、参考となり得る取組や参考事例を 体系的に整理し、提示した。 - 経済産業省

Detection of Violations: While being aware that it is impossible to remove all risks of competition law violations, allow detection of violations at the earliest possible opportunity例文帳に追加

「違反の発見」： 完全に競争法違反のリスクを無くすことはできないという問題意識の下、いち早く問 題行為を発見。 - 経済産業省

This structure is similar to that of the Japan-Singapore EPA. In addition, like other [economic partnership] agreements, it is stipulated that the dispute settlement procedures of the Japan-Mexico EPA shall not apply to the competition chapter (Article 135).例文帳に追加

また、他の協定同様、競争章は協定本体の紛争解決手続きの適用対象外である（第135条）。 - 経済産業省

However, particularly regarding obtaining outstanding students from developing countries, Japanese universities are engaged in intense competition with the universities of Europe and the US.例文帳に追加

しかし、特に途上国の優秀な学生の獲得については、我が国の大学は欧米の大学との激しい競争下にある。 - 経済産業省

At the same time, the promotion of competition through regulatory reform delivers the consumer benefits of lower prices and an accordingly greater consumer surplus.例文帳に追加

同時に、規制改革による競争促進は、消費者にとっては価格低下による消費者余剰の拡大という利益をもたらす。 - 経済産業省

On the other hand, quality competition with competitors is fierce, and the company must continually improve quality in order to gain an edge, leading it into a dilemma.例文帳に追加

一方で、他社との品質競争が激しく、優位性を出すために品質改良を続けていかねばならず、ジレンマに陥っている。 - 経済産業省

In the meantime, due to the advance of globalization and the resultant fierce competition, advancing overseas development is no exception to SMEs as well.例文帳に追加

他方、グローバル化の進展による競争の激化により、海外展開を行うことは中小企業にとっても例外ではなくなった。 - 経済産業省

Competition based on innovation and differentiation is therefore a linkage of “seeds on the supply side” and “specific demand” through information other than price.例文帳に追加

個性化・差別化を軸とした競争とは、価格以外の情報を基に「供給側のシーズ」と「具体的な需要」が結び付くことである。 - 経済産業省

In order to achieve the evolution of competition modalities through the development of evaluation scales, the following points should be borne in mind.例文帳に追加

このような評価尺度の整備を通じた競争軸の進化を実現していくためには、次のようなことに留意する必要があろう。 - 経済産業省