「Competition」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

Corruption threatens the integrity of markets, undermines fair competition, distorts resource allocation, destroys public trust, and undermines the rule of law. 例文帳に追加

腐敗は市場の公正性を脅かし，公平な競争を弱体化させ，資源の配分をゆがめ，公衆の信頼を損ない，法の支配を弱める。 - 財務省

These developments in the financial sector are expected to help promote competition in the non-financial sectors and accelerate structural reforms of the overall economy. 例文帳に追加

こうした動きは、非金融部門の競争を促進し、日本経済全体の構造改革を加速する効果を有していると考えます。 - 財務省

If the application does not fulfill these requirements, the Norwegian Competition Authority shall grant a reasonable period of time for rectification.例文帳に追加

当該請求がこれらの要件を遵守していない場合は，ノルウェー競争庁は，不備を更正するための適切な期間を付与するものとする。 - 特許庁

To display the score results of players after hole-out, which are successively input, in real-time, and to provide the results to the players waiting in a competition room as entertainment.例文帳に追加

逐次入力されるホールアウト後のプレイヤーのスコア結果をリアルタイム表示でき、コンペルームで待機しているプレイヤーに余興として提供する。 - 特許庁

To provide a business network for promoting a maintenance/reform(MR) work of building, in line with information opened to public in line with the principle of competition.例文帳に追加

建築物のメンテナンス・リフォーム（MR）事業を、公開された情報の下で、競争原理に則って推進する営業ネットワークを提供する。 - 特許庁

To provide an unprecedented way of playing a game, and to provide a competition game device which permits even beginners to feel the pleasure of winning.例文帳に追加

従来なかった遊び方を提供すると共に、初級者も当選の楽しさを感じることができる競争ゲーム装置を提供する。 - 特許庁

Thus, it is possible to simultaneously operate the plurality of Java applications 28 and 29 without generating the competition of the resources of this information providing system.例文帳に追加

これにより、情報提供システムのリソースの競合を招くことなく、複数のＪａｖａアプリ２８，２９を同時に動作させることができる。 - 特許庁

Afterwards, the user (B) inputs an expectation mark 61A or the like to an expectation input part 61a or the like showing win, draw and lose for each competition card.例文帳に追加

その後、利用者（Ｂ）は、対戦カード毎に勝ち、引き分け、負けを示す予想入力部６１ａ等に予想マーク６１Ａ等を入力する。 - 特許庁

To provide a memory access circuit for dual port RAM, whose circuit scale is small and that prevents the competition of access without affecting processing time.例文帳に追加

回路規模が小さくかつ処理時間に影響を与えずにアクセスの競合を防止するデュアルポートＲＡＭ用のメモリアクセス回路を提供する。 - 特許庁

To provide a game system for imparting wide game performance and competition performance by informing a player of the size of a fish before hooking the fish.例文帳に追加

魚をフッキングさせる前にその魚の大きさをプレイヤーに知らせることにより幅広いゲーム性、競技性を与えるゲームシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a bus system for preventing competition of buses in a relatively simple constitution, in which two or more bus masters are connected with a common bus.例文帳に追加

複数のバスマスタが共有バスに接続される構成において、バス競合が生じない構造のバスシステムを比較的簡単な構成で得る。 - 特許庁

An apparatus includes a first node which transmits both a data frame and a request of a channel reservation to the local neighborhood of the competition.例文帳に追加

装置は、ネットワークの競合局所近傍に、データ・フレームおよびチャンネル予約の要求の双方を送信するようにされた、第１のノードを含む。 - 特許庁

And the radio terminal for participating in the competition for acquiring the synchronization frame transmission right is restricted, thus reducing the possibility of collision in the synchronization frame.例文帳に追加

また、同期フレーム送信権獲得競争に参加する無線端末が制限されるため、同期フレームの衝突の可能性が低くなる。 - 特許庁

To prevent the competition of buses between processors even when each of processors accesses a kernel and the task information of an execution task.例文帳に追加

各プロセッサがカーネル及び実行タスクのタスク情報にアクセスする場合であっても、プロセッサ間でバスが競合することのないようにすること。 - 特許庁

The following is an example of a company that could have successfully improved its productivity due to learning effects through competition in overseas markets. 例文帳に追加

海外市場での競争を通じた学習効果により、生産性の向上に成功した事例として、以下の企業の取組が挙げられる。 - 経済産業省

Much room is also left to improve the business environment covering the competition policies and a system to protect intellectual properties, while each system needs to harmonize with one another.例文帳に追加

また、競争政策、知的財産保護制度等の事業環境整備の改善余地も大きく、これらの制度の調和が重要である。 - 経済産業省

It is anticipated that emerging markets are different from those of development countries with which Japanese companies have mainly dealt, in terms of competition environment and market needs.例文帳に追加

新興国市場は、我が国企業が主として対象としてきた先進国市場とは異なる競争環境、市場ニーズが想定される。 - 経済産業省

In that occasion, it will be necessary to make use of ―Strength of Japanese companies―, as stated later, so as to cope with the fierce competition that is ongoing in emerging markets.例文帳に追加

その際、新興国市場の競争激化に対応するため、後述するとおり、我が国企業の「強み」をいかすことが必要であろう。 - 経済産業省

How can this growing relative importance of intellectual assets be interpreted in relation to changes in the environment of competition?例文帳に追加

このように知的資産の比重が拡大していることは、競争環境の変化との関係でどのように理解することができるのだろうか。 - 経済産業省

Corporations not only initiate globalization but are also subject to the effects of globalization and have to cope with ever-intensifying international competition.例文帳に追加

企業はグローバル化の担い手であると同時に、それによって厳しさが増してきた国際競争の中での対応を迫られる客体でもあります。 - 厚生労働省

It is huge task to obtain a leading role in international competition in innovative changes of drug discovery method.例文帳に追加

このような創薬手法の革新的な変化における国際競争において主導的な地位を獲得していくことが大きな課題である。 - 厚生労働省

Not to brag or anything, but I was chosen as one of three finalists in the general motors young engineers competition.例文帳に追加

自慢するつもりは無いケド 俺は3人の決勝進出者のうちの1人だったんだ ゼネラル・モーターズ・ヤング・エンジニア カップでね! 結局、辞退したんだけど・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Defeated by Genji in the competition among the candidates for empress, the Naidaijin's hope is that his second daughter Kumoi no Kari, being looked after by Omiya (The Tale of Genji), might become the Crown Princess. 例文帳に追加

立后争いで源氏に敗れた内大臣は、大宮(源氏物語)に預けている次女雲居の雁を皇太子妃にと期待をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genji asked his women to mix incense, and on a rainy day of February 10, he invited Hotaru Hyobukyonomiya to judge an incense competition. 例文帳に追加

源氏は女君たちに薫物の調合を依頼し、雨の少し降った2月10日、蛍兵部卿宮を迎えて薫物合わせの判者をさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a competition where the quality of a Sensu held by the two groups of people in the Imperial court in the Heian period, and pictures were painted on the surface of the Sensu. 例文帳に追加

平安時代の宮中において2組に分かれて、扇を持ち合い、その描かれた絵画や材質の優劣を競い合う行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Liner Beer Co., Ltd. was sued by older beer companies based on the Unfair Competition Prevention Act and it is claimed that Liner's product was confusingly similar to beer and Liner was forced in effect to halt sales. 例文帳に追加

ライナービヤーは既存ビール会社からビールと紛らわしいと不正競争防止法で訴えられ、事実上販売を差し止められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the national sake tasting competition, as much as 11 different brands are arranged, making the mathematical chance of matching all the brands 40 million to one and less. 例文帳に追加

全国きき酒選手権では11種類もの銘柄が並べられ、全て一致する確率は数学的には四千万分の一以下となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The National Seishu Competition had been held mainly for hiyaoroshi (Autumn seasonal sake) of every other year until 1950, but was not held after that. 例文帳に追加

全国清酒品評会は隔年の秋に、主にひやおろしを対象として昭和25年（1950年）まで開催されたが、やがて行われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 2002 onward, leading with Yamanashi Prefecture, a competition focused on 'Japanese wine using only 100% Japanese grapes' began. 例文帳に追加

2002年からは、山梨県が主導して「国産のぶどうを100パーセント使用して造った日本産ワイン」を対象とするコンペティションも行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsubazeriai means warding off (and pushing back) each other's sword with one's own sword guard in a duel, this is also synonymous with "neck-and-neck" competition. 例文帳に追加

鍔迫り合い（つばぜりあい）とは、互いに相手の打った刀を自分の刀の鍔で受け止め、押し合うこと、転じて激しい試合のこともさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under these circumstances, it can be said that this uniform enabled it to achieve more widespread mass mobilization than the other Women's Clubs that were apt to be thrown into "the competition of Japanese kimono". 例文帳に追加

その際、この会服は「着物競争」に陥りがちな他の婦人会にくらべ、より広汎な大衆動員を可能にしたといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These backgrounds have intensified competition for yeast development to the extent that there are fewer prefectures that do not have any municipally developed yeasts today. 例文帳に追加

このため、酵母開発の競争は激化しており、今や地方自治体開発の酵母を持たない都道府県の方が少ない状態になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a prize competition automatic entry system in which a user follows desired entry conditions and his/her entry is automatically made for a plurality of prize competitions.例文帳に追加

ユーザーが希望する応募条件に従い、複数の懸賞に対し自動的に応募が行われる懸賞自動応募システムの提供。 - 特許庁

Some think intensifying global competition in recent years is bringing about changes, though gradual ones, in the purchasing behaviors of Japanese companies. 例文帳に追加

近年の国際競争の激化により、徐々にではあるが日本企業の調達行動にも変化が現れてきているという見方もある。 - 経済産業省

Shopping districts nowadays face structural problems such as shortages of successors compounding the challenges presented by the intensification of market competition and diversification of consumer needs. 例文帳に追加

昨今の商店街は、市場競争の激化や消費者ニーズの多様化が進む中で、後継者不足等の構造的な課題を抱えている。 - 経済産業省

Large establishments have increased their share of retailing, and severe competition among large establishments too has increased.例文帳に追加

小売業においては、大規模事業所の構成比が拡大してきているが、大規模事業所間においても厳しい競争が展開されている。 - 経済産業省

Movements of people, goods and money across the borders continue to increase, affecting the modalities of corporate activities and competition.例文帳に追加

世界経済をめぐるヒト・モノ・カネの動きは拡大し続けており、企業の活動や競争のあり方にも影響を及ぼしている様子がうかがえる。 - 経済産業省

France has promoted diversification of import counterparts by nurturing powerful energy supply businesses such as GDF, EDF and TOTAL, and by strengthening its presence in the competition for acquiring resources.例文帳に追加

GDF、EDF、TOTAL等、強力なエネルギー供給事業者を育成、資源獲得競争におけるプレゼンスを強化し、輸入先の多様化を推進。 - 経済産業省

In the 1980s, amid the spread, falling costs and a rapid explosion in demand for computers, competition became fierce, with increasing numbers of companies joining the market.例文帳に追加

1980年代にコンピュータの普及、低コスト化が進み、需要が急拡大する中、参入企業の増加によって競争が激化していった。 - 経済産業省

Due to the prolonged economic stagnation and intensified international competition, there is an even more pressing need for Japanese corporations to restructure and revive their businesses.例文帳に追加

長期にわたる景気低迷や国際競争の激化の中で、我が国企業の事業再構築・事業再生の必要性が増している。 - 経済産業省

At the same time, competition among Japanese companies is still going on while overseas companies are raising their competitiveness through restructuring measures. (Chart 2-4) 例文帳に追加

一方、海外企業が再編を行い競争力をつけている中、日本企業同士が競合相手という構図も消えていない（図表２－４）。 - 経済産業省

This chapter discussed competition on three different levels: companies, regions and individuals, which can be differentiated as seen in Figure 2.4.1 below.例文帳に追加

本章では、企業、地域、個人の３つのレベルに分けて議論を行ってきたが、それらを改めて第2-4-1図のように整理することができる。 - 経済産業省

At the same time, international competition is also intensifying in the development of superconductivity equipment that takes advantage of such characteristics as high currents, strong magnetic fields, and miniscule electric currents.例文帳に追加

「大電流」「強磁場」「極微弱電流」等の特長を活かした超電導機器の開発に向けた国際競争も活発化している。 - 経済産業省

○ In such markets, however, the competition with South Korean and Chinese companies is severe.○ In order to succeed, localization of product development and procurement, and recruitment of local staff are necessary.例文帳に追加

○ただし、新興国市場では中国・韓国との競争が激しく、製品開発や調達の現地化、現地人材の登用等が鍵。 - 経済産業省

The competition consisted of three divisions: a junior division for boys and girls between the ages of 14 and 18, a senior division for men and women between 19 and 26, and a division for choreographers.例文帳に追加

同コンクールは，14歳から18歳の男女のジュニア部門，19歳から26歳の男女のシニア部門と振付部門の３つの部門から成る。 - 浜島書店 Catch a Wave