「Consulting」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Petitions shall not be submitted informally to the bakufu or the imperial court without consulting bugyonin (magistrate - retainer of the Oda family.) 例文帳に追加

訴訟は奉行人（織田家の家臣）の手を経ずに幕府・朝廷に内々に挙げてはならないこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To inexpensively realize a consulting business superior in convenience, without developing software for exclusive use.例文帳に追加

専用のソフトウエアを開発することなく安価に、しかも利便性に優れたコンサルティング業務を可能にする。 - 特許庁

To provide an information technology risk management system and its method for maximizing consulting efficiency.例文帳に追加

コンサルティングの効率性を極大化する情報技術危険管理システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

Develop a mobile site with the career consulting navigation and offer education training information and recruitment information.例文帳に追加

キャリア・コンサルティング付き携帯サイトを開設し、教育訓練情報や求人情報等の提供を行う。 - 厚生労働省

A plurality of consultants is selected by searching for a consulting theme by a plurality of key words included in a managerial problem.例文帳に追加

経営課題に含まれる複数のキーワードでコンサルタントテーマを検索し複数のコンサルタントを選び出す。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR INTRODUCING CONSULTING MANAGEMENT SUBJECT, AND COMPUTOR-READABLE PROGRAM例文帳に追加

コンサルティング経営主体紹介方法、コンサルティング経営主体紹介システム、及びコンピュータ読取可能なプログラム - 特許庁

Following this, the next service that SMEs require of their main bank is a consulting role, providing business advice based on an understanding of the company's operations (Fig. 2-3-36).例文帳に追加

事業内容の理解、経営アドバイスといったコンサルティング的な役割がこれに続く（第2-3-36図）。 - 経済産業省

It can get you a better job offer, or a consulting contract, or a book deal. 例文帳に追加

もっといい仕事が得られるとか、コンサルタント契約が手に入るとか、あるいは本の執筆依頼がくるとか。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Cryptography Research provides consulting, design, education, and analysis services to many leading firms and start-ups. 例文帳に追加

Cryptography Research は、多くの大企業や新興企業にたいしてコンサルティング、デザイン、教育、分析サービスを提供している。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

To provide an energy-saving consulting method which can grasp the power consumption of electric equipment, an energy-saving consulting system used for the method, an energy calculation method, and an energy calculation remote control used for the method.例文帳に追加

電気機器の消費電力を把握することができる省エネルギコンサルティング方法とその方法に使用する省エネルギコンサルティングシステム並びにエネルギ計算方法とその方法に使用するエネルギ計算リモコンを提供する。 - 特許庁

Also, as for kanpu for an envoy to search for and kill the Taira clan, the Imperial Court appointed Yoshitsune to kebiishi without a consulting Yoritomo, therefore it is understandable even if the Imperial Court handed down the kanpu for the envoy to search for and kill the Taira clan without a consulting Yoritomo. 例文帳に追加

また平家追討使の官符を賜っているのも、朝廷は頼朝に諮らず義経を検非違使に任じたのであるから、頼朝に諮らず平家追討の官符を下しても、不思議は無いとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a consultation service support system allowing consulting persons to surely obtain an answer to the content of the consultation thereof and allowing answers to properly cope with the consultation from the consulting persons.例文帳に追加

相談者にとっては、自己の相談内容に対して確実に回答を得ることができ、回答者にとっては、相談者からの相談に適切に対応することができる相談サービス支援システムを提供する。 - 特許庁

For this, the terminal 400 of the maker transmits an estimate of costs and term of works to the boiler consulting Web server 100.例文帳に追加

これに対し、メーカーの端末４００は、費用と工期の見積をボイラコンサルティングＷｅｂサーバ１００に送信する。 - 特許庁

To provide an Internet consulting method capable of providing information anytime and anywhere to the unspecific number of users.例文帳に追加

不特定多数のユーザにいつ、どこでも情報を提供できるインターネットコンサルティング方法を提供すること。 - 特許庁

A consulting person who cannot understand Japanese accesses a web page opened by a server 11 from a consultation terminal 2-i.例文帳に追加

日本語を理解できない相談者は、相談端末2-iからサーバ11が開設しているホームページにアクセスする。 - 特許庁

After the death of Moriko, the Cloistered Emperor immediately seized Moriko's manors without consulting Kiyomori. 例文帳に追加

ところが盛子が死去すると、法皇は直ちに盛子の荘園を清盛と相談もせずに没収するにいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A customer 1 requests system construction to a provider of infrastructure construction service 2 and a service provider performs consulting.例文帳に追加

顧客１はインフラ構築サービス２の提供者のシステム構築依頼をし、サービス提供者はコンサルティングを行う。 - 特許庁

The Patent Authority may, however, make such changes to the abstract as it deems necessary without consulting the applicant. 例文帳に追加

ただし，特許庁は，出願人と協議することなく，必要とみなす要約の変更をすることができる。 - 特許庁

To provide a consulting support system by which a customer can be consulted rapidly, and to provide a program therefor.例文帳に追加

顧客が迅速にコンサルティングを受けることができるコンサルティング支援システム及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

Further, the content of caring service, consulting facilities and dealing-with methods are entered in the chart corresponding to supporting and caring degrees.例文帳に追加

また、要介護、要介護度に応じて介護サービスの内容、相談可能施設、対処方法を記載している。 - 特許庁

A set of hours worked by a consultant on a project, for which the consulting agency bills the relevant client 例文帳に追加

コンサルタントがプロジェクトの任務に費やし、コンサルティングエージェンシーが関連クライアントに対して請求する時間数 - NetBeans

The university website ranking operated by Gomez Consulting Co., Ltd. in August, 2007 rated Doshisha at the third place among 131 college websites. 例文帳に追加

2007年8月にゴメスコンサルティング株式会社の行った大学サイトランキングにて131大学のウェブサイト中総合3位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taisei KAINOSHO (later changed his name to Masaaki KAINOSHO) is a senior researcher of the System Consulting department of Japan Research Institute, Ltd. 例文帳に追加

甲斐荘泰生→甲斐莊正晃　株式会社日本総合研究所システムコンサルティング部上席主任研究員。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kabumochi breweries contrived to keep mukabumono out of the industry, by aligning and consulting with each other and secretly concluding a price agreement. 例文帳に追加

株持ち酒屋たちは連帯し、談合し、陰で価格協定をむすんで無株者の業界締め出しを企んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Source: “Comprehensive study on problems concerning workfamily balance support,” 2008, Mitsubishi UFJ Research and Consulting例文帳に追加

出典：三菱ＵＦＪリサーチ＆コンサルティング「両立支援に係る諸問題に関する総合的調査研究」 - 厚生労働省

a consulting service in which a CPA develops findings and conclusions and recommendations that are presented to the client for consideration and decision making 例文帳に追加

CPAが検討や意思決定のためにクライアントに調査結果や結論や推薦を開発するコンサルティングサービス - 日本語WordNet

"Kokusai Jinjibu" (literally means "International Personnel Department") is a job-change support service for Chinese people offered by Axis Consulting.例文帳に追加

「国際人事部」はアクシス・コンサルティング社が提供している、中国人を対象とした転職サポート・サービスである。 - Weblio英語基本例文集

Thereby, a consulting space is provided so that a doctor can give an explanation on the treatment while comparing a condition of teeth and jaws before the treatment and that after the treatment in such a state that a patient and the doctor sit at the consulting table 24.例文帳に追加

これらにより、１つのコンサルティング空間を形成し、患者と医師が、該コンサルティングテーブル２４の前に座り、医師は、治療前の歯顎の様子と治療中又は治療後の歯顎の様子を比較しながら、患者に説明する。 - 特許庁

To provide a mental health care system suitable for a medical consultation regarding psychiatry, capable of preventing the leakage of privacy of a consulting person, in which the consulting person can consult without anxiety, and capable of linking to a subsequent most suitable medical treatment.例文帳に追加

精神医学に関する医療相談に好適で、相談者のプライバシの漏洩を抑止し、相談者が安心して相談を行うことができ、その後の最適な医療に結びつけることが可能なメンタルヘルスケアシステムを提供する。 - 特許庁

Evident from this is the ease of consulting licensed tax accountants, who routinely prepare financial documents and provide advice on tax matters, and the ease of consulting people in the same line of business, which requires a wealth of specialist knowledge on an enterprise’s core business (Fig. 3-2-29).例文帳に追加

日頃より会計書類の作成や税務面のアドバイスを受けている税理士への相談のしやすさと、本業に対する豊富な専門知識が必要とされる同業者への相談のしやすさが、ここから読み取れる（第3-2-29図）。 - 経済産業省

After consulting with former Minister Jimi to complete the transfer of duties, I will appropriately perform my duties. 例文帳に追加

これから自見前大臣としっかり打ち合わせして、引き継ぎをすることで、しっかりと対応していきたいと考えています。 - 金融庁

The supplying of organisational and management services, as well as of specialized consulting services or services for follow-up and control; 例文帳に追加

組織的かつ管理的なサービス並びに専門的なコンサルティングサービス又はフォローアップ及び制御のためのサービスの提供 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR DESIGN DIAGNOSIS, RECORDING MEDIUM WITH DESIGN DIAGNOSIS PROGRAM RECORDED THEREON, PRINTED MATTER, AND DESIGN CONSULTING METHOD例文帳に追加

デザイン診断システム、デザイン診断方法、デザイン診断プログラムを記録した記録媒体、印刷物、及びデザインコンサルティング方法 - 特許庁

To provide a consultation intermediary agent system which intermediates between a consulting client and a consultant who consults with.例文帳に追加

相談を持ち掛けるクライアントと、相談に応対するコンサルタントの仲介を行う相談仲介システムを提供する。 - 特許庁

The third unit 250 is provided with an automatic account opening terminal machine 650, an automatic consulting terminal machine 660 and a sofa 700.例文帳に追加

第３のユニット２５０は、自動口座開設端末機６５０、自動相談端末機６６０、ソファ７００を備える。 - 特許庁

Meirokusha was an association which Arimori MORI, who returned from the United States of America, established in the early Meiji period, consulting with Shigeki NISHIMURA. 例文帳に追加

明六社は、明治初期にアメリカ合衆国帰りの森有礼が西村茂樹に相談して設立した結社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are indirect acts for consulting god's will, such as shinji where fortune is told based upon the result of sumo, etc. 例文帳に追加

神意を伺う行為には間接的なものもあり、神前での相撲などの結果如何で吉凶を占う神事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is, by consulting with you, I enlist your help but as much as I can, I believe I must do it myself.例文帳に追加

そりゃ 相談に乗ってもらったり 力を借りることはあるけど できる限り 自分でやらなきゃって 思ってるの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That is, by consulting with you, I enlist your help but as much as I can, I believe I must do it myself.例文帳に追加

そりゃ 相談に乗ってもらったり 力を借りることはあるけど→ できる限り 自分でやらなきゃって 思ってるの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a consulting service in which a CPA expresses a conclusion about the reliability of a written statement that is the responsibility of someone else 例文帳に追加

CPAが他の誰かの責任である文書での声明文に対する信頼性について結論を表すコンサルティングサービス - 日本語WordNet

However, the percentage of enterprises that obtain business consulting services such as management guidance and advice from financial institutions other than main banks is low compared with main banks.例文帳に追加

ただし、経営指導・アドバイスといったコンサルティング的なサービスを受けている企業の割合はメインバンクに比して低い。 - 経済産業省

Gray and I were sitting together at the far end of the block house, to be out of earshot of our officers consulting; 例文帳に追加

グレーと僕は、先生たちが相談しているのが聞こえないように、丸太小屋の反対側に一緒に腰をおろしていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

"and I was silly enough to pay the full Amontillado price without consulting you in the matter. 例文帳に追加

こういう話を君に相談もせずにアモンティリャード一樽分の代金を払ってしまったなんてまったくどうかしてたよ。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

To provide a medical waiting area and medical facilities, in which medical staff can efficiently conduct medical practice, and which can flexibly adapt to the increase and decrease of the number of persons consulting a doctor and a change in the progress of the medical practice, while protecting the privacy of the persons consulting the doctor.例文帳に追加

医療スタッフが効率よく医療行為ができ、受診者のプライバシーを守りながら、受診者数の増減や医療行為の進行状況の変化にフレキシブルに対応可能な、医療待合エリア及び医療施設を提供する。 - 特許庁

An orderer obtains introduction information from the consultant, previously knows which consultant answers for the consulting, then consults with the consultant about the commodity selection, and obtains an answer for the consulting and a recommended commodity list.例文帳に追加

発注者は、この相談員の紹介情報を得ることで、どのような相談員が相談について回答してくれるかを事前に知ったうえで、商品選択についての相談を行い、この相談に対する回答とともに、推奨商品リストを得る。 - 特許庁