「Consulting」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

The interior design support system includes a consulting information DB that stores all of information consulted between a user and an expert via a server with respect to a user's consultation request, an expert information DB that stores expert information of the expert, and a needs information DB that stores information extracted by text mining in order to recognize user's needs with respect to information registered in the consulting information DB.例文帳に追加

ユーザと専門家がユーザの相談依頼に対して、サーバを介して双方向に相談依頼した情報のすべてを登録したコンサルティング情報ＤＢと、専門家が保有している専門情報を登録した専門情報ＤＢと、コンサルティング情報ＤＢに登録された情報についてユーザのニーズを把握するためにテキストマイニング処理を行って抽出した情報を登録したニーズ情報ＤＢを備えている。 - 特許庁

To provide a house building consulting system which is a business method carried out on the Internet accepting all consultations of a client regarding house building from selection of a house maker to planning or how to form a budget necessary for house building on behalf of the client intending to build a house, and properly carrying out consulting such as advice and guidance regarding house building to the client.例文帳に追加

本発明は、住宅を建てようとする建て主に代わり、建て主に対し住まいづくりに必要なハウスメーカー選びからプランニングや予算の立て方まで住まいづくりに関係する全ての相談を受け付けて、建て主に住宅の建築に関する助言、指導等のコンサルタントを適切に行う住宅建築のコンサルタントシステム発明であり、しかもインターネット上で行う商売方法の発明である。 - 特許庁

While we have not decided whether or not to extend the SME Financing Facilitation Act again, I believe that exercising the consulting function should be an inherent capability of banks regardless of how the situation changes, whichever legal change may be made. The act calls for financial institutions to actively exercise their consulting function, rather than merely modify the loan terms, while the burden of repayment on debtors is being eased, so that the debtors can carry out genuine business reforms.As I have repeatedly mentioned, financial institutions have abundant knowhow on corporate management. 例文帳に追加

金融円滑化法、まだ結果は決めておりませんが、いずれにしても銀行が持っているコンサルタント機能を発揮するということは、状況がどう変わろうとも、極端な話、法律がどう変わろうとも、やはり金融機関が本来持っているべき能力だと思っておりまして、このコンサルタント機能を発揮するということは、常に金融機関にとっては大事なことだと思っています。 - 金融庁

To provide an annual pension consulting method allowing the advisee and adviser of pension consultation to share the information of a notice sent to the advisee, to realize shortening of the annual pension consultation time and the improvement in the consultation service.例文帳に追加

年金相談の相談者と担当者が、相談者に送付された通知書の情報を共有し、年金相談の時間短縮と相談サービスの向上が図れる年金相談方法を提供する。 - 特許庁

Then the supplier group to which the first supplier belongs is selected by consulting the supplier group list 175 and the bids by the suppliers belonging to the supplier group selected are summed to calculate the bid by the group.例文帳に追加

続いて、サプライヤグループリスト１７５を参照して、前記第１のサプライヤが属するサプライヤグループを選択し、選択されたサプライヤグループに属するサプライヤの入札額を合計して、グループ入札額を算出する。 - 特許庁

To enable a company to immediately and visually confirm difference between the company and an average company about equipment/system already installed by the company by answering some questions by accessing an online consulting system for free on a Web by the company.例文帳に追加

企業がＷｅｂ上で無料でアクセスしていくつかの設問に答えていくことで、企業が導入済みの設備・システムについて即座に平均的な企業との差異を視覚的に確認できるようにする。 - 特許庁

A database server, a file server, a manufacturing condition data input device, an inspection result data input device, a manufacturing condition data collecting device, an inspection result data collecting device, and a data consulting device are interconnected via a LAN.例文帳に追加

データベースサーバ、ファイルサーバ、製造条件データ入力装置、検査結果データ入力装置、製造条件データ収集装置、検査結果データ収集装置、データ参照装置は、ＬＡＮを介して相互に接続されている。 - 特許庁

To print the necessary and sufficient information to find the mounting position of scantling material or the like without consulting a drawing, by obtaining print information from CAD drawing information in such a way that actual construction properties are taken into account.例文帳に追加

実際の施工性が考慮されるようにＣＡＤ図面情報から印字情報を取得し、図面を参照しないでも羽柄材の取付位置等がわかるように必要十分な情報を印字できるようにする。 - 特許庁

To provide an appropriate match in an intermediary matching system by the Internet and a server where conventionally it was impossible due to extreme complications in managerial problems of corporate managers and continuous appearance of new approaches in corresponding consulting themes.例文帳に追加

従来のインターネットおよびサーバによる仲介マッチングシステムでは企業経営者のもつ経営課題が非常に複雑で、対応するコンサルタントテーマも次々に新手法が誕生して適切なマッチングは不可能である。 - 特許庁

To provide an asset integrated diagnostic system capable of performing integrated consulting of safe and also efficient assets management by considering even future change of assets utilization and integratedly and individually evaluating a plurality of assets.例文帳に追加

将来の資産活用の変更も考慮して複数の資産を総合的及び個別に評価し、安全かつ効率的な資産運用の総合コンサルティングを可能とする、資産総合診断システムを提供すること。 - 特許庁

When a read character string is inputted from an input device 16 with pin-in with voice tone, a CPU 11 retrieves a conversion candidate from a Chinese dictionary 14 by using the means 12a consulting the dictionary with voice tone.例文帳に追加

入力装置１６から読み文字列が声調付きのピンインで入力されると、ＣＰＵ１１は声調付きで辞書引きする手段１２ａを用いて中国語辞書１４から該当する変換候補を検索する。 - 特許庁

The result of consulting requested to the intellectual service supporter 20 is provided by the service provider 10 to the service receiver 16 as follow-up information via a bank which is the service agent 24, to support business.例文帳に追加

サービス提供者１０は、知的サービス協力者２０に依頼したコンサルティング結果をサービス仲介者２４である銀行を経由してフォロー情報としてサービス受益者１６に提供して経営を支援する。 - 特許庁

In order to prevent confusion during the transition of power to the next generation, Yasutoki appointed his uncle, Tokifusa HOJO, as rensho (assistant to the shikken), established the hyojoshu - a consulting institution for making political decisions - and founded the collective leadership system. 例文帳に追加

泰時は、世代交代期の混乱を防ぐため、叔父の北条時房を執権の補佐役といえる連署に当てるとともに、政治意思決定の合議機関である評定衆を設置し、集団指導体制を布いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In receiving estimation information from a terminal 4 of the person who is scheduled to move, the move information mediation server performs automatic estimation by using a move consulting information DB 9, and introduces a proper remover.例文帳に追加

引っ越し情報仲介サーバは、引っ越し予定者端末４から見積情報を受信すると、引っ越しコンサルティング情報ＤＢ９を用いて自動見積もりを行い、適当な引っ越し業者を紹介する。 - 特許庁

Although there is a service in which a funeral counselor unaffiliated with any funeral home acts as a proxy in the advance arrangements, actual circumstances are such that the consumer public feel that the threshold is too high due to a high consulting fee. 例文帳に追加

このようなトラブルを防止する目的で、葬儀社とは提携していない葬儀相談員が事前準備を代行するサービスもあるが、相談料がかかるため、一般消費者には敷居が高いのが現状である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to their function as human resource development institutes, universities also play major and diverse roles in the innovation system, including the transfer of technology seeds to industry and technological guidance and consulting for companies.例文帳に追加

大学は人材の養成機関としての機能のほかにも、技術シーズを産業界に移転し、あるいは、企業に対して技術指導やコンサルティング活動を行う等、イノベーション・システムの中で多様かつ大きな役割を果たす。 - 経済産業省

In particular, teaching and consulting with industry experts were dispatched to meet with target countries, conducting business, training and supporting corporate executives invited to Japan. (see Figure 3-2-2-12)例文帳に追加

具体的には、支援対象国に適合した産業専門家の派遣によるコンサルティング指導や、支援対象企業の経営幹部を招聘して日本で研修を行う等の事業を実施している（第3-2-2-12 図）。 - 経済産業省

When there is a traffic hindrance, the operator modifies the traveling route so as to avoid the traffic hindrance by consulting a region-based detour point holding server 34 and transmits the modified traveling route to a mobile station 11a of the vehicle.例文帳に追加

交通障害がある場合、地区別抜け道ポイント保持サーバ３４を参照し、交通障害を回避するように走行ルートを修正し、その修正した走行ルートを上記車両の移動局１１ａに送信する。 - 特許庁

A control means 31 includes a CPU 32, a ROM 33 storing a map M, and the like, the CPU 32 consulting the map M from the value sensed by the inching pedal sensor 26, to determine the clutch pressure that matches the amount by which the inching pedal 24 is operated.例文帳に追加

制御手段３１は、ＣＰＵ３２、マップＭを記憶したＲＯＭ３３などを備え、ＣＰＵ３２はインチングペダルセンサ２６からの検出値からマップＭを参照してインチングペダル２４の踏込み量に対するクラッチ圧を求める。 - 特許庁

Clients 10-1n and clients 20-2m transfer the data of a consulting action for one time of one patient inputted by an operator through a server 201 for a network, a server 301 for a network, and a network 400.例文帳に追加

クライアント１０〜クライアント１ｎ、クライアント２０〜クライアント２ｍは、操作者により入力された１患者の１回分の診療行為のデータをネットワーク用サーバ２０１、ネットワーク用サーバ３０１、ネットワーク４００を介して転送する。 - 特許庁

Further, the sales company 1 makes a contract with an advice doctor (consulting doctor) 12 who acquires high medical manipulation in the field of the endoscopy of the large intestine, and answers questions from the user in accordance with the contract.例文帳に追加

さらに、販売メーカ１は大腸内視鏡分野において高度な手技を既に習得しているアドバイスドクタ（指導医師）１２と契約しており、その契約によって、ユーザ２の質問などに対して回答するようになっている。 - 特許庁

In March this year, we extended by one year the period of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc., and revised the supervisory guidelines in order to encourage the enhancement of consulting functions. 例文帳に追加

それから、（本年３月）、中小企業金融円滑化法（の期限）、これは1年延長させていただきまして、コンサルタント機能を更に充実しなさいということで、監督指針も改定をさせていただいたわけでございます。 - 金融庁

To improve the quality of a sales activity for a customer by providing a process management method in a sales activity executed by a specific enterprise group to the customer, and executing consulting or the like based on the method.例文帳に追加

顧客に対して特定の企業グループ等で実施されている販売活動におけるプロセス管理手法を提供し、その手法に基づいてコンサルティング等を実施することにより、顧客における販売活動の品質を向上させる。 - 特許庁

Article 56 For five years after the enforcement of this Act, the premium rate shall, notwithstanding the provision of Article 26, be specified by the competent minister per yen in wages for each grade, after consulting with the Labour Policy Council. 例文帳に追加

第五十六条　この法律の施行後五年間は、保険料率は、第二十六条の規定にかかわらず、労働政策審議会に諮つて、数等級に区別して賃金一円当りについて、主務大臣が、これを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Document information to propose concrete remedies of management is extracted in accordance with this diagnosis result, and the business diagnosis certificate is generated based on this document information and is transmitted to the consulting client terminal 2.例文帳に追加

この診断結果に応じて具体的な経営改善を提案するための文書情報を抽出すると共に、この文書情報に基づいて経営診断書を作成して当該相談者クライアント端末２へ送信する。 - 特許庁

Information received by the terminal is stored and associated permanently with an indicator representative of the erasable nature of the information, and erasable information is erased automatically as a function of the consulting of the information by the user.例文帳に追加

前記端末で受信される情報は格納され、前記情報の消去可能な特性を表すインディケータと常時関連付けられ、消去可能な情報は、ユーザによる前記情報の照会に応じて、自動的に消去される。 - 特許庁

(ii) Expenses needed for the temporary protection provided by Women's Consulting Offices pursuant to the provisions of Article 3, paragraph 3, item 3 (including cases where duties are entrusted to persons who meet the criteria specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as prescribed in paragraph 4 of the same Article); 例文帳に追加

二　第三条第三項第三号の規定に基づき婦人相談所が行う一時保護（同条第四項に規定する厚生労働大臣が定める基準を満たす者に委託して行う場合を含む。）に要する費用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After Higashiyama culture proponents such as wabi-cha tea ceremony creator Juko MURATA began consulting with Ikkyu, Daitoku-ji Temple came to be closely linked with the world of the tea ceremony and tea ceremony masters such as Joo TAKENO and Rikyu SEN. 例文帳に追加

侘び茶を創始した村田珠光などの東山文化を担う人びとが一休に参禅して以来、大徳寺は茶道の世界とも縁が深く、武野紹鴎、千利休をはじめ多くの茶人が大徳寺と関係をもっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, after consulting many academic experts, Hideyoshi reached a conclusion that it would be justifiable to be granted a newly created honsei (original name) by the Imperial Court, matching the genpeitokitsu (general term of four major honseis : the Minamoto clan, the Taira clan, the Fujiwara clan, and the Tachibana clan). 例文帳に追加

そこで秀吉が多くの学識者から意見を聴取した結果、朝廷より源平藤橘（源氏・平氏・藤原氏・橘氏の総称）に匹敵する新姓を賜ることが公明正大であるという結論を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Showa Period, after Okimune DATE died, his widow started to behave in an autocratic manner and sold mountain forests owned by the Date clan without consulting other family members, which led to an internal conflict of the Date family (a 'new Date Sodo') and attracted people's attention. 例文帳に追加

昭和になり、伊達興宗亡き後夫人が伊達家の所有する山林を勝手に売却するなど横暴な振る舞いをして親族と争いごとに発展したとされ、世間で新伊達騒動と言われ注目された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a consulting support system enabling a rapid proper advice answer to a consultant user by a consultant, without a direct advice answer to the consultant user without the consultant by a consultant supporter.例文帳に追加

コンサルタント支援業者がコンサルタントを介さずにコンサルタント利用者に直接アドバイス回答をすることなく、コンサルタントによるコンサルタント利用者への迅速かつ適切なアドバイス回答を可能にするコンサルティング支援システムを提供する。 - 特許庁

When consulting application is performed by inputting required items from an application screen by accessing a server from a client, the server 12 retrieves a related case from a case database 20 and introduces it to the client (3).例文帳に追加

依頼者によってクライアントからサーバ１２にアクセスして、申込画面から必要事項を入力してコンサルティング申込が行われると、サーバ１２は、事例データベース２０から関連する事例を検索して依頼者に紹介する（ ）。 - 特許庁

Furthermore, it is possible that consulting with such outsiders as business connections and financial institutions with a view toward utilizing their knowledge and information could help improve labor productivity.例文帳に追加

また、中小企業が、取引先や金融機関等の企業の外部者が有する知見や情報を活用する観点から、これらの外部の主体に相談していくことも、労働生産性の向上に資する可能性が考えられる。 - 経済産業省

..., a leading market research and consulting firm, released analyses that predict telecommunications service providers alone will save $180 million from EBPP in the year 2000. 例文帳に追加

市場調査とコンサルティングでの有力企業のひとつである...は, 次のような分析結果を発表した.すなわち, 2000年には電子請求提示支払い(EBPP)によるコスト節減は, 電気通信サービス・プロバイダだけで1億8千万ドルに上るであろうと予測される. - コンピューター用語辞典

Historically, external acquisitions were actively made in the information and communication services industry (Figure 3-3-3-4, Figure 3-3-3-5); in particular, Japanese companies were actively engaged in external acquisitions in 2011 centering on Internet-related firms, software companies, and IT consulting firms.例文帳に追加

更に、情報通信サービスは、従来より各国とも件数の多い分野だったが（第3-3-3-4 図、第3-3-3-5 図）、2011 年には、日本の企業ではインターネット関連、ソフトウェア、IT コンサルが中心となって積極的に対外買収が行われた。 - 経済産業省

At the "Model Project to Support Consulting for Enterprises' Brand Establishment in Shikoku" that was held in 2005 as a part of the Industrial Cluster Plan's "Shikoku Techno Bridge Plan," Ruboa Co.,Ltd. received a business analysis by design producers and designers that are active both domestically and abroad.例文帳に追加

2005年、産業クラスター計画「四国テクノブリッジ計画」の一環として実施された「四国企業のブランド確立に向けたコンサルティング支援モデル事業」にて、国内外で活躍するデザインプロデューサーと、デザイナーの経営診断を受けた。 - 経済産業省

A consulting function of information security has a function allowing users to virtually argue and facing each other by sharing a document on a network by a clip board, in addition to a function such as a chat-video chat mail when obtaining ISO 27001 certification in the initial year and when applying ISO 27001 to domestic and overseas branch offices or subsidiary companies, in the second and subsequent year in a consulting function for information security.例文帳に追加

情報セキュリティのコンサル機能において、初年度にＩＳＯ２７００１で認証を取得しかつ２年度以降に日本国内及び海外の支店又は子会社にＩＳＯ２７００１の適用範囲を拡大する際に、チャット・ビデオチャット・メール等の機能と共に資料をクリップボードでネットワーク上で共有することにより、仮想的に主張して対面できる機能を有することを特徴とする情報セキュリティマネジメントシステムにおける情報セキュリティコンサル機能システムの提供。 - 特許庁

Article 2 With regard to the application of the provisions of Article 12, paragraph 1, item 4 and Article 14, paragraph 2 and paragraph 3 to cases concerning a petition for a Protection Order from the victim who has sought counseling or asked for assistance or protection with regard to bodily harm by the spouse to Women's Consulting Offices by March 31, 2002, the term "Spousal Violence Counseling and Support Center" in these provisions shall be deemed to be replaced with "Women's Consulting Office." 例文帳に追加

第二条　平成十四年三月三十一日までに婦人相談所に対し被害者が配偶者からの身体に対する暴力に関して相談し、又は援助若しくは保護を求めた場合における当該被害者からの保護命令の申立てに係る事件に関する第十二条第一項第四号並びに第十四条第二項及び第三項の規定の適用については、これらの規定中「配偶者暴力相談支援センター」とあるのは、「婦人相談所」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method is provided with steps S1 to S9 with which the minimum call rate suited to the request of a client 2 and communication providing T1 to Tn which offers the minimum call rate are selected and reported through the Internet to the client 2 to obtain consulting charges.例文帳に追加

ステップＳ１〜ステップＳ９を備え、インターネットを介して顧客２の要望に合わせた最小の通話料金と、最小の通話料金を提供する通信業者Ｔ１〜Ｔｎを選択し、顧客２に通知してコンサルティング料金を得る。 - 特許庁

METHOD FOR PROVIDING CONSULTING SERVICE FOR CAD DATA, METHOD FOR DETECTING INAPPROPRIATE SHAPE CHANGE CAUSED BY TOLERANCE CONVERSION, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM FOR DETECTING INAPPROPRIATE SHAPE CHANGE CAUSED BY TOLERANCE CONVERSION STORED THEREIN例文帳に追加

ＣＡＤデータに対するコンサルティングサービスの提供方法、公差変換により生じる不適切な形状変化の検出方法、公差変換により生じる不適切な形状変化を検出するプログラムが格納されたコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

By consulting the player note displayed on the display screen of an output device (step S35) and registering the action commands displayed in the player note in the character table of any player character (steps S36 and S37), the player equips the character with any action commands.例文帳に追加

プレイヤは、出力装置の表示画面に表示されたプレイヤノートを見て（ステップＳ３５）、そこに表示された行動コマンドを任意のプレイヤキャラクタのキャラクタテーブルに登録する（ステップＳ３６，３７）ことにより、任意の行動コマンドを装備させる。 - 特許庁

Since the exposure automatically set at an optimum according to the set photographic requirements or the condition of the eye to be examined is displayed, optimum exposure can be set easily by consulting the table even when images are to be taken in a manual mode.例文帳に追加

設定された撮影条件あるいは被検眼の状態に応じて自動的に最適に設定される露光量が表示されるので、マニュアルモードで撮影する場合でもこれを参照して最適な露光量を簡単に設定することが可能になる。 - 特許庁

Then when a customer selects the consulting corner, the customer is made to input the use environment of merchandise and a contacting place, and the input contents are sent to one of the VAS stores, which is made to answer the customer's consultation.例文帳に追加

そして、顧客がコンサルティングコーナーを選択した場合に、顧客に商品の使用環境や連絡先を入力させ、その入力内容を複数のＶＡＳ店のいずれかに送り、そのＶＡＳ店に顧客の相談に対する回答を行わせる。 - 特許庁

This reform includes measures to be taken from three viewpoints. First, from the viewpoint of preventing conflicts of interest, rating agencies will be prohibited from providing consulting services to entities whose securities are rated by them and the issuers of securities rated by rating agencies will be required to disclose the fees paid to the rating agencies 例文帳に追加

具体的には、視点、観点として三つぐらいあるかと思うのですが、一つは、利益相反防止の観点から、格付対象先に対するコンサルティング業務の提供の禁止、発行体からの報酬の開示であります - 金融庁

To provide portable medical equipment that effectively prevents a third person from consulting personal information regarding measurement data without permission, and also to provide an information protection system and an information protection method for protecting personal information handled by the portable medical equipment.例文帳に追加

第三者により、無断で測定データに係る個人情報を参照されることを有効に防止できる携帯用医療機器と、該携帯用医療機器で取り扱う個人情報の情報保護システムならびに情報保護方法を提供すること。 - 特許庁