「Consulting」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) For debtors with delinquent, does the financial institution work to prevent long term late payments, by understanding and analyzing the reasons for the deliquent, and consulting and advising in a timely manner 例文帳に追加

（ⅱ）延滞が発生した債務者について、延滞発生原因の把握・分析を行い、適時に相談・助言を行うなどにより延滞長期化の未然防止に取り組んでいるか。 - 金融庁

METHOD AND SYSTEM FOR RECEIVING AND REPLYING CONSULTATION OF INFORMATION CONCERNED IN HEALTH, PROGRAM FOR EXECUTING THE METHOD, STORAGE MEDIUM STORED WITH THE PROGRAM, AND DEVICE FOR CONSULTING ABOUT INFORMATION CONCERNED IN HEALTH例文帳に追加

健康関連情報相談受付回答方法およびシステム，およびその方法を実行するプログラムおよびそのプログラムを格納した記憶媒体，および健康関連情報相談装置 - 特許庁

A client device 5 of the advisee is promoted to make a Consulting re-contract through a network 4 by a noticing means 15 before the contract period of the information 24 expires.例文帳に追加

通知手段１５では情報２４の契約期間の満了前にそのコンサルティング契約の再契約を促す通知をその相談者のクライアント装置５にネットワーク４を介して行う。 - 特許庁

The aggregator 30 tabulates and analyze the collected data, and performs consulting, and, based on the outcome, delivers information to the client 10 including the balance and the method of financial management.例文帳に追加

アカウントアグリゲータ３０は、取得した情報の集計・分析・コンサルトを行い、 その結果に基づいて残高情報や資産運用の方法等を含む情報を顧客１０に提供する。 - 特許庁

The aggregator 30 tabulates and analyzes the provided data and performs consulting, and, based on the outcome, delivers information to the client 10 including the balance and the method of financial management.例文帳に追加

アカウントアグリゲータ３０は、提供された情報の集計・分析・コンサルトを行い、 その結果に基づいて残高情報や資産運用の方法等を含む情報を顧客１０に提供する。 - 特許庁

To shorten required time of the whole processes necessary for certification acquisition by minimizing a processing wait time occurring in the relationship with external processes in a consulting company.例文帳に追加

コンサルティング会社内部における外部工程との関係で発生する処理待ち時間を出来る限りなくして、認証取得までにかかる工程全体の所要時間を短縮することである。 - 特許庁

While Kiyomori was openly disappointed, as soon as Shigemori died, Goshirakawa again seized Echizen no kuni (Echizen Province) that Shigemori had been in charge of, without consulting Kiyomori. 例文帳に追加

これには清盛もさすがに落胆の色を隠せなかったが、後白河は重盛の死去と同時に、またも清盛に何の相談もなく重盛の知行国であった越前国を没収してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It continued even after Yorinaga was promoted to Daijin (minister) and Yorinaga deepened their relationship by often consulting political matters with Munesuke and requesting him to educate his son Moronaga in matters of music. 例文帳に追加

それは頼長が大臣に昇進した後も続き、頼長はしばしば宗輔と政治的な相談をしたり、息子・師長への音楽の教授を依頼するなどの繋がりを深めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) After consulting those parties to the dispute who appear in person or are represented at a hearing to which paragraph (1) applies, the Registrar may direct that the hearing be not held in public.例文帳に追加

(2) 登録官は，(1)が適用される聴聞で本人又は代理人が出席する紛争当事者の意見聴取後に，当該聴聞を公開で行わないことを指示することができる。 - 特許庁

After consulting those parties to the dispute who appear in person or are represented at a hearing to which subsection (1) applies, the Registrar may direct that the hearing be not held in public. 例文帳に追加

(1)が適用される審理において本人で又は代理人により出頭する争いの当事者に諮った後，登録官は，審理が公開ではなされない旨指示することができる。 - 特許庁

The customer who learns design ideas, styles of an applicable design support company by referring to these piece of the design information actually performs the consulting with the company and requests design and construction, etc.例文帳に追加

これら設計情報を参照して当該設計支援会社の設計思想、スタイルを知った顧客は、実際に当該会社とコンサルティングを行い設計、施工等を依頼する。 - 特許庁

To provide a device and a method for managing consultation information capable of identifying consultation information which can be referred to at a time point of certain consulting action.例文帳に追加

ある診療行為を行った時点において参照できた診療情報を識別することが可能な診療情報管理装置および診療情報管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a color consulting system and method or a program for allowing a user himself or herself to easily acquire color information specific to a user based on color classification, and to select merchandise or receive the offer of information by using the color information.例文帳に追加

ユーザ自身がカラー分類に基づくユーザ固有のカラー情報を容易に得ることができ、このカラー情報を活用し商品の選択や、情報提供を受ける。 - 特許庁

The size of the schaukasten-embedded desk varies according to the doctor's medical specialty and the size of the consulting room.例文帳に追加

医師の机にシャウカステンを組み込むために、組み込む部分にふくらみを持たせた机の形状とし、診療科目と診察室の大きさによりシャウカステンを組み込んだ机の大きさは異なったものとなる。 - 特許庁

Then, after consulting with Sukekiyo OTA, who was a main retainer of Ogigayatsu-Uesugi family and Kagenaka's son-in-low, Kagenaka called back the first son of Norizane, 竜忠 (Noritada UESUGI) to the family in order to have him succeed to Kanto Kanrei. 例文帳に追加

そこで景仲は扇谷上杉家の家宰で娘婿の太田資清と相談して憲実の長男・竜忠（上杉憲忠）を連れ出して関東管領を継承させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Including product suggestions and a marketing consulting function for supermarkets, the free paper was praised highly by a certain supermarket in Hokkaido, which started distributing the paper at all its stores in Hokkaido, boosting Hyakkei Advertising's performance.例文帳に追加

また、スーパーマーケットにとっても商品提案・販売コンサルティング機能を有する同誌は、ある北海道内のスーパーから評価され、道内全店で配布されるなど実績を積み重ねた。 - 経済産業省

Specifically, we use the results of a questionnaire conducted by Mitsubishi UFJ Research and Consulting Co., Ltd., and focus our analysis on what kind of location conditions were taken into consideration when entering the market.例文帳に追加

具体的には、三菱UFJリサーチ＆コンサルティング（株）が実施したアンケート結果を用いて、参入の際にどのような立地状況を考慮したのかを中心に分析する。 - 経済産業省

Mr. Reisuke Iwana　Senior Analyst, Social Policy Group Leader, Economic and Social Policy Department, Mitsubishi UFJ Research and Consulting Co., Ltd. / JICA Thematic Advisory Committee on Social Security (Sub-Committee on Aging)例文帳に追加

－岩名　礼介　三菱UFJリサーチ＆コンサルティング主任研究員 独立行政法人国際協力機構（JICA)社会保障分野課題別支援委員会高齢者対策小委員会委員 - 厚生労働省

New career consultants will be assigned to the Job Card Centers to offer career consulting upon request from companies in order to help them convert their non-regular employees to full-time.例文帳に追加

また、ジョブ・カードセンターにキャリア・コンサルタントを新たに配置し、企業等の要請に基づきキャリア・コンサルティングを実施することにより自社内の非正規労働者の正社員転換等を支援する。 - 厚生労働省

To start deep-flying cooking with an optimum setting temperature for a cooking menu, without consulting manuals, enabling cooking suitable to the user's preference with a minimum fine adjustment.例文帳に追加

取扱説明書などを調べなくても調理メニューに最適な設定温度で揚げ物調理を開始し、最小限の微調整で個人の好みに応じた調理を行うようにする。 - 特許庁

2) They will also support career formation by subsidizing companies that provide vocational training in order to encourage a renewed focus on career consulting services and career advancement of their workers. 例文帳に追加

②キャリア・コンサルティングの促進や、事業主が雇用する労働者のキャリア形成を促進するために職業訓練を受けさせた場合の助成措置等によるキャリア形成の支援 - 経済産業省

The results of the Survey of Financial Institutions show that financial institutions place emphasis on stable transactions with SMEs and on management consulting in their business with SMEs (Fig. 2-3-37).例文帳に追加

金融機関向け調査の結果を見ると、中小企業との取引において、安定した取引や企業のコンサルティングといった側面が重視されていることが分かる（第2-3-37図）。 - 経済産業省

Main banks' having extensive contact with the SMEs with which they do business leads to their also playing a consulting-type role, including management guidance and advice, through their understanding of the content of business.例文帳に追加

メインバンクが取引先中小企業と多く接触することは、事業内容の理解を通じて、経営指導・アドバイスなどのコンサルティング的な役割を果たすことにもつながる。 - 経済産業省

Captain Pan calculated, after consulting the ship's chart, that if this weather lasted they should strike the Azores about the 21st of June, after which it would save time to fly. 例文帳に追加

船長のパンの計算によれば、船の海図を検討したところ、天候さえよければ６月２１日にアゾレス諸島に到着し、その後は飛んだほうが時間の節約になるみたいです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

It becomes unnecessary thereby to perform works for comparing alternately the informations which are recorded on a paper (a carte, etc.), related to the person consulting his doctor with the displayed screen of the X-ray image which have been conventionally performed.例文帳に追加

これにより、従来行われていた、紙（カルテ等）に記録されている受診者に関する情報と、Ｘ線画像の表示画面とを交互に見比べる、という作業を行う必要はない。 - 特許庁

The passages 14A-14F, the waiting rooms 24A-24F, and medical rooms 32H-32S are divided into six blocks A-F in such a manner as to correspond to six groups X1-X6 of the persons consulting the doctor.例文帳に追加

受診者の６つのグループＸ１〜Ｘ６に対応させて待合兼用通路１４Ａ〜１４Ｆ、待合室２４Ａ〜２４Ｆ、医療室３２Ｈ〜３２Ｓは６つのブロックＡ〜Ｆに分けられている。 - 特許庁

A user terminal 1 selects a menu, inputs a personal ID, displays a healthy advice from a headquarter terminal 3, and it is operated by the customer to decide a menu to consume with consulting that.例文帳に追加

ユーザ端末１は、メニューを選択し、個人IDを入力し、本部端末３からの健康的なアドバイスを表示し、それを参考にして摂取するメニューを決定するために顧客によって操作される。 - 特許庁

A treatment unit 20 and a client unit 30 are arranged in the vicinity of a treatment position (a head 11) of a dental treatment chair 10 and cooperate mutually so as to form a treatment space and a consulting space in dental treatment.例文帳に追加

トリートメントユニット２０とクライアントユニット３０は歯科治療椅子１０の治療位置近傍（ヘッド１１の近傍）に配置され、協働して歯科治療中における治療空間，コンサルティング空間を形成する。 - 特許庁

An operator of the camera 3 causes the display device 13 to display the photographed images, designates and classifies necessary sections (instructions of printing necessity) etc. of the photographed images while consulting with the customer, and registers them in a storing folder.例文帳に追加

カメラ３の操作者は、表示装置１３に撮影画像を表示させ、顧客と相談しつつ撮影画像の取捨区分(印刷要否指示)等を指定して分類し、保存用フォルダに登録する。 - 特許庁

When each color display member is slid to align the respective 60 sexagenary cycles of a year pillar, a month pillar and a date pillar of the person consulting the fortuneteller, colors belonging to the person as fortune are arranged plainly.例文帳に追加

各色表示部材をスライド操作して、占い対象者の年柱、月柱、日柱の夫々の六十干支を一列に並べると、占い対象者が運気として持つ色が一目瞭然に並ぶ。 - 特許庁

The abstract shall be so drafted that it constitutes an efficient instrument for purposes of searching in the specific technical field, particularly by making it possible to assess whether there is a need for consulting the patent itself. 例文帳に追加

要約は，当該技術分野における調査を効率的に行う手段，特に，当該出願自体を調べる必要性の有無の判断を可能にする手段として機能するように起草する。 - 特許庁

Under these circumstances, financial institutions are required to provide maximum support for client companies' efforts to improve their management by actively exercising their consulting function. 例文帳に追加

このような状況の下、金融機関においては、顧客企業に対しコンサルティング機能を積極的に発揮することにより、顧客企業の経営改善等を最大限支援していくことが求められています。 - 金融庁

Thus, the CPU outputs the conversion candidate by dictionary consultation by ignoring voice tone by using the means 12b consulting the dictionary without voice tone when the pertinent conversion candidate cannot be obtained.例文帳に追加

その結果、該当する変換候補が得られなかった際に、ＣＰＵ１１は声調なしで辞書引きする手段１２ｂを用いて、その声調を無視した辞書引きを変換候補を出力する。 - 特許庁

The abstract shall be so drafted that it constitutes an efficient instrument for purposes of searching in the particular technical field particularly by making it possible to assess whether there is a need for consulting the patent application itself.例文帳に追加

要約は，特に特許出願自体を参照する必要性の有無を判断することを可能にすることにより，特定の技術分野での検索のための効率的な手段となるように作成する。 - 特許庁

To provide a conversation area where no oppression is felt for a customer of a consult counter of a bank and a public office etc., and privacy is protected so that a consulting content may not be leaked to other customers.例文帳に追加

銀行や役所などの相談窓口の利用客に対し、圧迫感が少なく、かつ、他の利用者に相談内容が漏れないようにプライバシーの保護がなされた会話エリアを提供する。 - 特許庁

Article 3 (1) Prefectures shall authorize Women's Consulting Offices or other appropriate facilities which they have established within their jurisdiction to function as Spousal Violence Counseling and Support Centers. 例文帳に追加

第三条　都道府県は、当該都道府県が設置する婦人相談所その他の適切な施設において、当該各施設が配偶者暴力相談支援センターとしての機能を果たすようにするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This tutorial uses a consulting agency database called consult.The database is not included when you install the IDE so you need to first create the database to follow this tutorial.例文帳に追加

このチュートリアルでは、consult という名前のコンサルティングエージェンシーデータベースを使用します。 このデータベースは IDE のインストールに含まれないため、このチュートリアルを開始する前に、まずデータベースを作成する必要があります。 - NetBeans

Here, gozen-sata had become the virtual highest consulting body in the Muromachi bakufu centered around the shogun as the final decision-maker and gozen-sata shu as the officials under the shogun's direct command. 例文帳に追加

これによって、御前沙汰は最終決裁者である将軍とその直臣官僚とも言える御前沙汰衆を中心とする室町幕府における事実上の最高評議機関となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, regent to the shogunate Yasutoki HOJO took charge in establishing the Goseibai-shikimoku by consulting with some of the hyojoshu (a member of Council of State) including Yasutsura OTA and Joen SAITO with assistance of the family patriarch Tokifusa HOJO. 例文帳に追加

そこで執権であった北条泰時が中心になり、一門の長老北条時房を連署とし太田康連、斎藤浄円らの評定衆の一部との協議によって制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vowels with the accent marks and the umlaut marks are set to the same keys as those of original vowels and correct spellings are automatically determined by consulting a registered word dictionary for a plurality of spellings which are simultaneously input.例文帳に追加

アクセント記号やウムラウト記号の付いた母音を原母音と同じキーに設定し、同時に入力された複数の綴りを登録単語辞書と引き比べて、自動的に正しい綴りを決定する。 - 特許庁

The most effective support in JETRO's support programs was "advice/consulting" which was appreciated by 81.7% of SMEs combined by "effective" (37.8%) and "somewhat effective" (43.9%).例文帳に追加

ジェトロの支援メニューのうち、最も効果があったとされる支援は「相談・コンサルティング」で、「効果があった（37.8％）」と「やや効果があった（43.9％）」あわせて 81.7％の中小企業が効果があったと評価している。 - 経済産業省

In Asia, planning of extensive regional developments such as Asia comprehensive development plan is undergoing, which is led mainly by the East Asia/ASEAN economic research center (ERIA), in which Japan's personnel is involving in the consulting and advisory services.例文帳に追加

アジアでは、東アジア・ASEAN経済研究センター（ERIA）を中心に「アジア開発総合計画」等の広域開発計画の作成が進められており、我が国の関係者もコンサル、アドバイザリー業務に参加している。 - 経済産業省

and 3. after consulting the Export Library and the TSC, if specific questions remain regarding the status of a particular disease within a state, consult the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) Area Veterinarian in Charge (AVIC) for that state.例文帳に追加

3.ライブラリーおよびTSCに問い合わせた後、州内の特定の疾病の状況に関して具体的な疑問が残る場合は、その州の動植物検疫局（APHIS）地域担当獣医（AVIC）に問い合わせる。 - 厚生労働省

To provide an image distribution system that increases the possibility of image information being consulted by a user by presenting an access method for use in consulting the image information in a comprehensive way to a user.例文帳に追加

画像情報を参照する際のアクセス方法をユーザに分かりやすく提示し、ユーザから画像情報が参照される可能性を高くすること等を可能とした画像配信システムを提供する。 - 特許庁

Sales office staff grasp customers’ sales and purchasing needs, and make introductions when suitable matches are found. The bank also carries out product development with market research and other consulting-type business matching. 例文帳に追加

営業店の担当者が、取引先の売りニーズ、買いニーズを把握し、相手先を見つけて引き合わせることはもちろん、市場調査を伴う商品開発等、コンサルティング型のビジネスマッチングも行っている。 - 経済産業省