「Consulting」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) Expenses needed to operate Women's Consulting Offices that perform duties listed in Article 3, paragraph 3 pursuant to the provisions of the same paragraph (excluding expenses listed in the following item); 例文帳に追加

一　第三条第三項の規定に基づき同項に掲げる業務を行う婦人相談所の運営に要する費用（次号に掲げる費用を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 In addition to what is provided in this Cabinet Order, the Chairperson shall determine the procedures of meetings and other necessary matters concerning the administration of the Commission with consulting the Commission. 例文帳に追加

第四条　この政令に定めるもののほか、議事の手続その他委員会の運営に関し必要な事項は、委員長が委員会に諮って定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

IWAKURA opposed that and additionally appointed OKUBO and Saneomi HIROSAWA (Takayuki SASAKI was added later) to roll back the situation by consulting SANJO. 例文帳に追加

これに反発した岩倉は、三条と相談して大久保と広沢真臣（後に佐々木高行も加えて）を追加任命して巻き返しを図ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Photograph exhibitions and panel displays, sales of saplings, and a gardening consulting service are some of the things on offer during the flowering season when it is popular with many visitors. 例文帳に追加

また開花シーズンには多くの観光客が来園するのに合わせて、写真やパネルの展示、苗木の即売、栽培相談コーナーなども開設している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We will consider how to respond while closely examining the ruling and consulting with relevant authorities. 例文帳に追加

今後の対応につきましては、判決内容を十分に精査しつつ、関係当局とも協議しながら検討していきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Under the new Guideline, the FSA goes so far as to require banks to make internal employee assessment on the basis of whether employees properly perform the consulting function 例文帳に追加

ちゃんとコンサルタント的な業務を果たしているかどうか、というのが、行内での勤務評価のあれ（基準）にするようにしてしまったのですよ - 金融庁

To enhance efficiency or safety for accounting processing data inputted by a program commonly operated between an accounting office and a company of a consulting destination.例文帳に追加

会計事務所と顧問先の企業との間で共通に運用するプログラムで入力した会計処理のデータに対する効率性や安全性を高める。 - 特許庁

A terminal processing capability identification part 320 identifies the processing capability of the message processing terminal of the address extracted by consulting the processing capability table.例文帳に追加

端末処理能力特定部３２０は処理能力テーブルを参照して抽出したアドレスのメッセージ処理端末の処理能力を特定する。 - 特許庁

It is important to encourage workers to utilize career consulting services to enable them to think about their own careers and make efforts to build their capacities. 例文帳に追加

労働者が自らのキャリアについて考えながら能力開発を行っていくことができるようキャリア・コンサルティングの活用の促進等が重要。 - 経済産業省

Formerly, the process was limited to manufacturing screws exactly as stated in the manufacturer's design specs; performing consulting-style marketing with manufacturers was inconceivable.例文帳に追加

従来はメーカーが作成した設計図どおりにネジを製造するだけであり、メーカーに対して提案型の営業を行うといったことは考えられなかった。 - 経済産業省

Sun System Development believes it should answer the needs of the times and aims to continue to work to develop personnel with high consulting abilities.例文帳に追加

同社では、こうした時代の要請に応えるべく、今後とも高いコンサルティング能力を有する人材の育成に取り組んでいきたいとしている。 - 経済産業省

The Group provides consulting in the development and application of conflict resolution techniques for solving real world disputes in areas such as ... 例文帳に追加

本グループは, たとえば...のような分野における実世界の紛争を解決するための, 競合の解消技法を開発し応用する上での諮問に応ずる. - コンピューター用語辞典

We are currently consulting with the construction firm to hire another contractor, but we’ve been informed that this could take at least a week.例文帳に追加

現在、別の請負業者を雇うために建設会社と相談していますが、少なくとも1 週間はかかる可能性があると連絡を受けました。 - Weblio英語基本例文集

To provide a personal computer consulting system for allowing both a user side and a consultant side to solve a trouble in a short time by sharing low costs even when the user is a beginner.例文帳に追加

ユーザが初心者であっても、短時間で、かつユーザ側も相談対応者側も少ない費用負担でトラブル解決を行うパーソナルコンピュータ相談システム。 - 特許庁

Next, we will examine not only support services offered by governments but also where consulting is provided when German enterprises undertake overseas business activities.例文帳に追加

ところで、行政の提供する支援サービスに限らずに、そもそもドイツ企業が海外事業活動を行う際に、どういったところに相談をするかをみる。 - 経済産業省

Consulting services for a certificate of origin, which is said to be a prime bottleneck, are said to be provided by a support group that visits the site.例文帳に追加

一番のネックといわれている原産地証明等のコンサルティング業務については、支援団が現場に直接出向いて相談に応じるという。 - 経済産業省

○ Support enterprises that aim to gain in the "Volume Zone innovation" in areas of developing of the technology of lowering the cost while maintaining the quality of products /consulting in marketing approach method, etc.例文帳に追加

○製品の品質は維持しつつ低コスト化する技術開発や中間層向けマーケティング等の「ボリュームゾーン・イノベーション」に取り組む企業努力を支援。 - 経済産業省

In relation to the SME Financing Facilitation Act in particular, I have instructed financial institutions to properly exercise their consulting function. We have included in the guideline for supervision a provision stipulating that financial institutions should properly exercise the consulting function, rather than merely performing their conventional functions. 例文帳に追加

特に、中小企業金融円滑化法（の関連では）、金融機関は、コンサルタント機能をしっかり発揮してくれと言っておきましたので、従来の単なる延長でなくて、コンサルタント機能をしっかり発揮してやってくれということを監督指針の中にも、そういう項目を入れさせていただいたわけでございます。 - 金融庁

In the server 3, a request from a client terminal 1 is received, consultants matching request contents from the client terminal 1 are selected from a database 4 storing consulting history information that is past consulting results, and the request contents are set to consultant terminals 2-A, 2-B and 2-C managed by the selected consultants.例文帳に追加

サーバ３は、依頼者端末１からの依頼を受け、依頼者端末１からの依頼内容に適合するコンサルタントを、過去のコンサルティング結果であるコンサルティング履歴情報を記憶するデータベース４から選定し、選定されたコンサルタントの管理するコンサルタント端末２−Ａ、２−Ｂ、２−Ｃへ依頼内容を送信する。 - 特許庁

Both the center C and user U mutually transmit/receive information through the main computer (1) and the terminal equipment (2) and share the information, the center C provides consulting for support to the user U and the user U is allowed to receive consulting from the center C and utilize the supporting information from the center C by his (or her) own capacity.例文帳に追加

そして両者Ｃ、Ｕは、主コンピュータ(1) −端末装置(2) を介して互いに情報をやりとりすると共にその情報を共有し、Ｃは支援のためのコンサルティングをＵに提供し、ＵはＣからコンサルティングを受けると共に、自らの力によってもＣからの支援情報を利用できるようにする。 - 特許庁

Since resources to which access is disallowed do not have virtual addresses, certain types of access requests that identify a resource by a virtual address can be allowed without consulting the policy.例文帳に追加

アクセスが許可されていない資源は仮想アドレスを持っていないので、仮想アドレスで資源を特定している、ある種のアクセス要求は、ポリシを調べなくても許可可能になる。 - 特許庁

Investment actual results information formation processing (step S5) and approval processing (step S6) are done in an investment actual results calculation system 15 and consulting person terminal units 16-1, 16-2,..., 16-n, respectively.例文帳に追加

投資実績算出システム１５で投資実績情報生成処理（ステップＳ５）、合議者端末１６−１，１６−２，…，１６−ｎでは承認処理が行われる（ステップＳ６）。 - 特許庁

Information on a patient is input from a trigger event input/output part 11 in advance, and schedule information on a consulting person is input by a schedule input/output part 12 in advance.例文帳に追加

トリガイベント入出力部１１より予め患者の情報を入力し、スケジュール入出力部１２により予め診察者の予定情報を入力する。 - 特許庁

The Prime Minister's decision - he made the decision without consulting anybody - was abrupt, and frankly speaking, I am quite surprised. 例文帳に追加

今回の辞任の総理の決断は、どなたにも相談されずに決断されたということで、突然のことでありまして、率直にいいまして、驚いているところであります。 - 金融庁

To provide a technology by which a learner can eliminate labour and time for consulting a dictionary to enhance his or her learning efficiency in a foreign language learning using a teaching material.例文帳に追加

教材を用いた外国語学習において、学習者が辞書を引く手間を省き、学習者の学習効率を向上させることのできる技術を提供する。 - 特許庁

The client inputs evaluation to the introduced case from a result registration screen (8) after receiving the consulting by communication with the introduced expert or the person in charge of (7).例文帳に追加

依頼者は、紹介されたエキスパート或いは担当者に連絡してコンサルティングを受けた後（ ）、結果登録画面から紹介事例に対する評価を入力する（ ）。 - 特許庁

To provide a system capable of supporting management consulting and decision making in management by reflecting a future business state of an enterprise on a present value of the enterprise.例文帳に追加

企業の将来的な経営状態を企業の現在価値に反映させて、企業診断あるいは経営意思決定支援を行うことをできるシステムを提供する。 - 特許庁

The instant the physician fills in the record form 1a at a consulting room 100, data about the record and prescription as digitized are transmitted to a medical service center 200.例文帳に追加

診察室１００において医師によるカルテの記入が行われると、瞬時に医療事務センタ２００には電子化されたカルテ情報や処方箋情報が伝送される。 - 特許庁

It has been handed down that Kirino got very angry when Ippo YAMANODA and Shuichiro KONO visited Sumiyoshi KAWAMURA, the chief of staff, on September 19, as heralds to negotiate to save Saigo's life without consulting Kirino. 例文帳に追加

9月19日、桐野に内緒で山野田一輔・河野主一郎が西郷救命の軍使となって参軍川村純義のもとに出向いたとき、桐野は激怒したと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By detecting such development, Naoteru together with Chiyosaburo WATANABE took counter measures of their own without consulting with the president of the Kitahama Bank Kiyochika IWASHITA who was then in Tokyo unbeknownst to a developing event. 例文帳に追加

その動きを察知した直輝は渡辺千代三郎とともに、東京にあって未だ事情を知らない北浜銀行頭取岩下清周に無断で対策を講じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The temporary protection set forth in item 3 of the preceding paragraph shall be provided directly by Women's Consulting Offices or entrusted to parties that meet the criteria specified by the Minister of the Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

４　前項第三号の一時保護は、婦人相談所が、自ら行い、又は厚生労働大臣が定める基準を満たす者に委託して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Through the Local Finance Bureaus across the country, we are conducting a questionnaire survey of people providing consulting services to local SMEs. 例文帳に追加

全国の財務局を通じて、各地域の中小企業の経営相談に携わっておられる方々を対象にしたアンケート調査を実施しているところであります。 - 金融庁

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has established arrangements and procedures for reporting to or consulting with the anti-social forces response division in cases where unreasonable demands are made by anti-social forces. 例文帳に追加

イ．反社会的勢力による不当要求がなされた場合等に、当該情報を反社会的勢力対応部署へ報告・相談する体制となっているか。 - 金融庁

As such worry has been significantly reduced, borrowers are actively consulting with banks, and I think that this situation is very good. 例文帳に追加

一時あったそういう危惧がだいぶなくなってきていますので、わりとどんどん相談に行っているという状況がありますから、非常に良いことだと思いますね。 - 金融庁

To provide a high-efficiency inquiry system, remote consulting system, net face-to-face selling system and the like utilizing networks, telephones and pscreen sharing.例文帳に追加

ネットワークや電話、画面共有を利用した高効率の問い合わせシステム、遠隔相談システム、ネット対面販売システム、等が提供できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To achieve consulting to impress the positioning of evaluation to a candidate and a target organization by performing objective evaluation while actualizing improvement obstacle.例文帳に追加

改善障害を顕在化しつつ客観的な評価をおこない、対象者ないし対象組織に評価の位置づけを印象づけるコンサルティングを実現可能にする。 - 特許庁

To provide a WWW server provided with a merchandise-consulting function for quickly introducing satisfying merchandise to a person who has little knowledge of the merchandise, over the Internet.例文帳に追加

インターネット上において、商品知識の乏しい者に満足のいく商品を素早く紹介する商品コンサルティング機能を備えたＷＷＷサーバーの提供。 - 特許庁

The consulting business is performed by selectively connecting to a collaboration system CSV, a video chat system VSV, an application sharing server PSV, etc. which are distributed, and utilizing their functions.例文帳に追加

分散されたコラボレーションシステムＣＳＶ、ビデオチャットサーバＶＳＶ、アプリケーション共有サーバＰＳＶ等に対し選択的に接続してその機能を利用してコンサルティング業務を行う。 - 特許庁

Sun System Development has increased the consulting abilities of its employees, works for an understanding of the business content and industry trends of SMEs that are its customers, and has increased its ability to make proposals.例文帳に追加

同社では、社員のコンサルティング能力を高めて、顧客である中小企業の事業内容や業界動向の理解に努め、提案力を高めている。 - 経済産業省

The hotel formulated a recovery plan with cooperation in business and financial matters that it received from professionals of recovery consulting companies and other entities introduced by the support council.例文帳に追加

同社では、協議会の仲介のもと、再生コンサルティング会社等の専門家から事業面・財務面の両面での協力を受けながら、再生計画を策定した。 - 経済産業省

In the revision of the Pharmaceutical Law in 2006, the selling system of non-prescription drugs was reviewed and the improvement of information service and consulting system was made according to the level of risk.例文帳に追加

平成 18 年の薬事法改正において、一般用医薬品の販売制度を見直し、リスクの程度に応じた情報提供及び相談体制の整備を行った。 - 厚生労働省

The mother wants to arrange a marriage between Kaoru and her daughter, but one night Niou Miya forces her into a relationship with him, so she takes in Ukifune hastily, consulting with Kaoru later and having her move to Uji. 例文帳に追加

母の意中は薫にあったが、ある夜、匂宮が強引に契りを結ぼうとしたためにあわてて浮舟を引取り、後に薫と相談して宇治に移す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Establishment of consulting desks in Japan (JETRO, JBIC, NEXI, AOTS, JODC, Japan Finance Corporation, Shoko Chukin Bank, Credit Guarantee Corporation, organizations related to small- and medium-sized enterprises, SME Support Japan, Bureaus of Economy, Trade and Industry, etc.)例文帳に追加

国内における相談窓口の設置（JETRO、JBIC、NEXI、AOTS、JODC、日本公庫、商工中金、信用保証協会、中小企業関係団体、中小機構、経済産業局等） - 経済産業省

Products used in office settings such as office supplies, office furniture, computers, telephones, travel services, IT support, outsourced administrative functions, consulting services, and janitorial and landscaping services 例文帳に追加

事務用品、オフィス家具、コンピュータ、電話、旅行サービス、ＩＴサポート、外部委託管理業務、コンサルティング業務、用務・造園管理などオフィス環境において使用する製品 - 経済産業省

A server device 11 can access a know-how information DB 12 on the sales activity management executed by the enterprise group 30 and a personnel information DB 13 in which personnel information for performing consulting with respect to the sales activity management is registered, and has an input accepting means 11a, an extracting means 11b and a consulting information providing means 11c.例文帳に追加

サーバ装置１１は、企業グループ３０で実施されている販売活動管理に係るノウハウ情報ＤＢ１２，販売活動管理に係るコンサルティングを行う人材情報を登録した人材情報ＤＢ１３にアクセス可能とし、入力受付手段１１ａ，抽出手段１１ｂ，コンサルティング情報提供手段１１ｃを有する。 - 特許庁