「Contributed」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

From the following year, 1868, when Boshin War started, he contributed to the New government Army with the Okayama domain, his head family. 例文帳に追加

翌慶応4年（1868年）からの戊辰戦争では本家の岡山藩と共に、新政府軍に与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He presented the performance of Nohgaku in Europe, the United States, India and other countries and contributed to the promotion of Noh plays in abroad. 例文帳に追加

ヨーロッパ、アメリカ、インド等で能楽を公演して世界各地への普及に貢献。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, he repeatedly performed at elementary schools and halls and largely contributed to spread kyogen to the public. 例文帳に追加

その一方で小学校やホールでの公演も重ね、狂言の一般的普及に大きく貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Yukichi contributed support for Asian 'influential reformists' to 'modernize' the neighboring countries. 例文帳に追加

一方福澤は、アジアの「改革勢力」の支援を通じて近隣諸国の「近代化」に力を注いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All of these popular beliefs contributed to the establishment of his low public assessment. 例文帳に追加

後世に様々な俗説が創作されたことも評価を低くする結果となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the victory in the Battle of Mukden, he contributed to the transport of the remaining employees of the Russian Red Cross Society. 例文帳に追加

奉天会戦勝利後、残留していたロシア赤十字社員の護送に尽力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a member of Mori Ryosen (military and political allies formed by Motonari MORI, literally, two rivers [kawa] of the Mori clan), he and Motoharu contributed to the prosperity of the Mori clan. 例文帳に追加

毛利両川の一人として、元春と共に毛利氏の発展に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also contributed to the government of the area during the defensive war in the Kagoshima region. 例文帳に追加

政治面においても、鹿児島を中心とする防衛戦の要となる地で治世の実りを上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a shukuro (a chief vassal of a samurai family) who served Takauji, he contributed to the shogunate administration and was given an important post. 例文帳に追加

頼康は尊氏以来の宿老として幕政に参与して重きをなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He contributed to the modernization of Japanese industry through the exhibition and he received an imyo (another name) 'Exhibition Man.' 例文帳に追加

博覧会を通じて日本の近代化に貢献し、「博覧会男」の異名を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kachusha no Uta' (Katyusha's Song) sung by Matsui in the drama became a huge hit and contributed to the popularization of the shingeki. 例文帳に追加

松井が歌う劇中歌「カチューシャの唄」は大ヒット曲になり、新劇の大衆化に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started to serve Takauji ASHIKAGA after the Genko War, and contributed to the anti-shogunate movement. 例文帳に追加

元弘の乱後から足利尊氏に仕え、討幕運動などでも功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He contributed to the education at the Naval Academy until he was dismissed in February, 1886. 例文帳に追加

明治19年（1886年）2月に免官となるまで、海軍兵学校での教育に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Inoue was engaged in farming in California, he contributed the articles about his foreign experiences to a Japanese daily newspaper, "Jiji Shinpo." 例文帳に追加

井上はカリフォルニア州で農業を営み「時事新報」に体験を寄稿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now the part of the materials contributed to Awa Kubo Minzoku Siryokan (Folk Museum of Awa Kubo) in Anan City, and it is permanent exhibition. 例文帳に追加

現在その一部は阿南市立阿波公方・民俗資料館に寄託され、常設展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Seinan War, he returned to Satsuma, where he contributed to local restoration, and died at the age of 58 in 1886. 例文帳に追加

西南戦争後は帰郷して郷里の復興に尽力し、明治19年（1886年）に58歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time, he was appointed as Wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu) of the Aizu Domain and contributed to fund raising for fight and westernization of warriors of the domain. 例文帳に追加

この頃に会津藩若年寄となり戦費の調達、藩兵の西洋化などに尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But then he switched to Takauji ASHIKAGA's side in the Battle of Hakone and Takenoshita, which contributed to a rout of Yoshisada NITTA. 例文帳に追加

だが、箱根・竹ノ下の戦いで足利尊氏方に寝返って、新田義貞敗走の一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As in 1921 he reorganized the head office of Sumitomo into a joint-stock company, he significantly contributed to the development of the Sumitomo Group. 例文帳に追加

また1921年には住友本店を合資会社に改組するなど、住友の発展の大いに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the place of exile, he received kind treatment from the Matsumae clan and is said to have contributed to diffusion of the culture of Kyoto in Matsumae. 例文帳に追加

配所では松前藩の厚遇を得て、松前に京文化が伝える契機を作ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He surrendered to the Tang Dynasty, however, after realizing that the revival of Baekje would not be achieved, and later he greatly contributed to Tang as a Tang Dynasty general. 例文帳に追加

だが、復興の果たせないことを悟り、唐に投降し、唐の将軍として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was Zengoro the eleventh, a master of doburo (a ceramic portable stove for boiling water to make tea) which was one of senke jisshoku (the ten artisan families which contributed to the existence of the Omote). 例文帳に追加

千家十職の一つ、土風炉師・善五郎の十一代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1801, he opened his own medicine school, Kyuri-do, in Kyoto and contributed to the spread of Ranguku in Kansai. 例文帳に追加

享和元年（1801年）、京都で医学塾・究理堂を開き、上方での蘭学拡大に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he returned to Japan due to an illness, he contributed with development of legislation regarding introduction of the cabinet system. 例文帳に追加

病で帰国した後は、内閣制度導入に関わる法制度整備に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was a government official, he had a hard time because he had no backer, but he contributed to the establishment of a banking system. 例文帳に追加

官僚時代は、藩閥の後ろ盾がなく苦労するが、銀行制度の確立に貢献。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through the progress of his study in the field of herbalism, Joan contributed for the development of measures against famine and the growth of various industries in Japan. 例文帳に追加

飢饉のための対策、殖産産業に寄与し日本の本草学を発展させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He applied the hakubyo (white drawing) technique of Japanese painting to the ink-wash painting in drawing a person, and thus contributed to the Japanization of the Chinese painting style. 例文帳に追加

大和絵の白描技法を水墨画の人物描写に応用し、漢画の和様化に寄与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also he contributed an article for the introduction of Japan Art to the magazine, Paris Illustre. 例文帳に追加

また雑誌パリ・イリュストレ紙に日本美術の紹介の記事を寄稿した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He contributed to the development of Kameyama-yaki ceramic ware (Nagasaki), known for its white porcelain sometsuke (ceramics with blue patterns on white backgrounds), and hand-painted the porcelain himself. 例文帳に追加

また白磁染付で知られる亀山焼(長崎)の発展に尽くし、自ら絵付けも行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In honor of the merchant family 'Nakano,' which contributed a great deal at the time, the station building was constructed in front of the Nakano residence. 例文帳に追加

その際の貢献が多大であった商家「中野家」の功労をたたえて駅舎を面前に設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo Period, it contributed to the development of the city by Omi shonin (Omi merchants), i.e. Hachiman shonin (Hachiman merchant). 例文帳に追加

江戸時代には、近江商人（八幡商人）による町の発展に大きな役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the autonomy delegated by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the family contributed to ruling by a feudal lord and local governors over people in the town. 例文帳に追加

幕府から自治権を委ねられて、領主・代官の町方支配の一翼を担う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had a significant impact on later historical science and Japanese literature, and contributed to academic research. 例文帳に追加

その後の歴史学・国文学等に多大な影響を与え、学術的な研究に貢献している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, there were imperial family, Shogun, court nobles, courtier, monk, and doboshu (servants of shogun who did various duties and contributed to art) during the Muromachi period. 例文帳に追加

例えば、室町時代なら、皇族、将軍、公卿、殿上人、僧、同朋衆などがそこにはいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They served as doctrine of the mainstream faction of Jingi belief, and contributed to the doctrine establishment of Shintoism. 例文帳に追加

これらは神祇信仰の主流派の教義となっていき、神道としての教義確立に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is acknowledged that the Expulsion Edict contributed both to the separation of warriors and farmers and to the Korean invasions. 例文帳に追加

そのため、兵農分離の一連の流れと朝鮮出兵の流れの両方として評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the surrender, he made himself a hostage and went to Kyoto for post-war activities; that contributed to the continuance of the Shimazu clan. 例文帳に追加

降伏後は自ら人質となり上洛し戦後処理にあたり、島津氏の存続に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a foreigner by the name of William Gowland who has contributed to the study of Kofun in Japan. 例文帳に追加

古墳研究において業績を残した外国人に、イギリス人ウィリアム・ゴーランド（WilliamGowland）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These contributed to the achievements of Tokunai MOGAMI and Rinzo MAMIYA, who were from rural communities. 例文帳に追加

このようなことが最上徳内や間宮林蔵などの農村出身者の活躍に一枚買っているといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Served as an adviser in chemistry and metallurgy at Japan's Mint (in Osaka); he also contributed to the field of archeology in the study of kofun (ancient burial mound) 例文帳に追加

造幣局(日本)（大阪）での化学・冶金指導など、古墳研究で考古学にも貢献（英） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is almost certain that enforcement of the Sanze-isshin Law contributed to the increase of new rice fields. 例文帳に追加

三世一身法の施行により墾田の実施が増加したのはほぼ確実であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conducted nationwide surveys on antique architecture that centered around Nara and Kyoto, and contributed to the preservation of cultural properties. 例文帳に追加

奈良・京都を中心に全国の古建築の調査を行い,文化財保護に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagayasu ODA who became the last lord of the Shibamura Domain at the end of the Edo period, contributed for search and capture of Tenchu-gumi. 例文帳に追加

幕末期、最後の藩主である織田長易は天誅組追捕の功績を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rice required to be contributed by breweries then is referred to as "the obligatory supply of the one-tenth amount of rice for sake brewing." 例文帳に追加

このとき酒屋に課せられた供出米のことを十分の一役米という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This establishment of the standard of value contributed to further stirring up Bunjin's interest in painting art. 例文帳に追加

この価値基準の確立によって文人の画芸に対する関心は一層高まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス