「Contributing」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

As well as contributing to the education of Sanshi, to be a San hakase, it was required to have extent knowledge of Chinese mathematical books such as "Kyusho Sanjutsu" (sando, or arithmetic). 例文帳に追加

算博士は算師の育成にあたるとともに、『九章算術』を始めとした中国の算書の知識が要求された（算道）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Vending machines with wild design or with factors stirring up customer interests appeared in large numbers, contributing to accelerated sales of canned coffee. 例文帳に追加

奇抜なデザインや購買意欲を刺激する付加要素を備えた自販機が多く登場し缶コーヒーの売り上げに拍車をかける一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some female writers of Yaoi (female-oriented fictional media that focus on homo-sexual male relationships usually created by female authors) are actively contributing to the internet media with their pictures and articles on the subject of boys wearing fundoshi loincloths. 例文帳に追加

やおいの女性の中には褌少年を題材にインターネットで活動する者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Naniwazu-kai" started a movement for making efforts to add corrections to the Oie style, largely contributing to forming a bases of today's kana calligraphy. 例文帳に追加

この「難波津会」の運動は、伝来の御家流に修正を加える努力を開始し、今日のかな書道の基底を形成する上に大きく貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If contributing even just a little, you will get extraordinary comfort in this world, and will sit on the thousands of lotuses (in the paradise) in the after life.' 例文帳に追加

「もし一紙半銭なりと奉れば、この世では無比の楽を得、来世では数千の蓮の上に座すことになる。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This situation created latent resentment among the other Gokenin, and is thought to have been a contributing factor to the demise of the Kamakura Shogunate. 例文帳に追加

こうした事態は、他の御家人らの不満を潜在化させることとなり、鎌倉幕府滅亡の遠因となったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mainly along Imadegawadori Street and Higashioji Street, old book stores, restaurants, cafes and the like stand, contributing to the atmosphere of the student town. 例文帳に追加

今出川通、東大路通沿いを中心に、古書店、食堂、喫茶店など学生街の風景が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, in 1897, he established the Nanga Association of Japan with Chokunyu TANOMURA and Aizan TANIGUCHI, with the aim of contributing to the development of Nanga. 例文帳に追加

この間の明治29年（1897年）に田能村直入・谷口藹山らと日本南画協会を発足させ南画の発展にも寄与しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kyushu Campaign in 1587, he worked as a supervisor for the troops of the Mori clan and the Ukita clan contributing to their victory. 例文帳に追加

天正15年（1587年）の九州征伐では毛利氏、宇喜多氏などの軍勢の戦目付として、戦勝に貢献している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hirofumi YAMAMOTO considers Yoshihisa and his retainers to have been opposed to the administration of Toyotomi, and they would therefore have had little interest in contributing troops for this plan. 例文帳に追加

義久とその家臣団には、反豊臣政権の空気が強く関心が薄かったため出兵する気がなかったというのが山本博文の説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, he followed Kagekatsu and joined his army, contributing to the conquest of Shigeie SHIBATA, the Honma clan in Sado Province, and Odawara. 例文帳に追加

そして景勝に従って新発田重家討伐、佐渡国の本間氏討伐、小田原征伐に従軍して功を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the summer of 2006, 'Hirayama Sueshige Festa' was held in Hino City (Tokyo), and to the present, he has been talked about as a local hero, contributing to the development of the city. 例文帳に追加

2006年夏には日野市において「平山季重フェスタ」が開催され、現在でも地元の英雄として語り継がれ、街の発展に一役買っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October of the same year, he assumed the position as the head of Law investigating, contributing to compilation of Civil Code, Commercial Code and the Code of Criminal Procedure. 例文帳に追加

同年10月、法律取調委員長に就任し、民法・商法・訴訟法の編纂事業に貢献。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1864, he returned to his native Kurume Domain and got involved in the process of purchasing warships and creating guns and cannons for the Domain, contributing to the development of the military industry. 例文帳に追加

元治元年（1864年）には久留米藩に帰り、藩の軍艦購入や銃砲の鋳造に携わり、殖産興業等にも貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gained public attention by starting a new private magazine named "Gakan" (My Opinions) and contributing reports to magazines including "Chuo Koron" (Central Public Opinions). 例文帳に追加

その後も、個人雑誌として『我観』を創刊したり、『中央公論』等に論説を発表したりして注目を集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the neighborhood, markets and movie theaters were built targeting many female workers who lived near the plant, contributing to the urbanization of the area surrounding Yamashina Station. 例文帳に追加

多くの女工が周囲に住み、近隣には市場や映画館もできるなど山科駅周辺の市街地化に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The canal served both as defense for Hachiman Castle and also as a route for transportation in Lake Biwa, contributing hugely to the growth and prosperity of the town. 例文帳に追加

堀は、八幡城の防衛と湖上交通による物流の役割を兼ね備え、城下町の発展・繁栄に大きく寄与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori's family line had been followers of the cloistered government for generations and Kiyomori had been diligently contributing to Goshirakawa as his follower. 例文帳に追加

清盛の家系は、代々院に仕えることで勢力を増してきたのであり、清盛も後白河の院司として精力的に貢献を重ねてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Decisive action or proposition of this change often created a disturbance of the domain duties, contributing to the internal squabbles (over headship rights) in a daimyo family. 例文帳に追加

この転換を断行・あるいは企図したために、藩政が混乱して、お家騒動の背景の一つとなることもよくあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, there occurred the collapse of livelihood for many Senmin, thus contributing to the deepening of the Buraku discrimination problem. 例文帳に追加

その結果、生活基盤が崩壊する賎民が続出して部落差別問題の深刻化の一因ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many people who were engaged in technology or cultural activities came over from China and the Korean Peninsula through trade and interaction, contributing to the development of Yamato (Wakoku). 例文帳に追加

中国や朝鮮半島諸国との通交・人的交流などにより技術や文化を持った多くの人々が渡来し、ヤマト（倭国）へ貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Exchangers also started business in provincial cities, keeping close contact mostly with those in Osaka and contributing to the development of the tri-metallic monetary system. 例文帳に追加

さらに地方の都市にも開業されるようになり、大坂の両替商を中心に互いに連絡を取り合い三貨制度の発達に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further promotion of financial tax reform contributing to the effective utilization of financial assets, such as reviewing the securities taxation system in order to promote long-term investment 例文帳に追加

○ 長期投資の促進に向けた証券税制の見直し等、金融資産の有効活用に資する金融税制改革の一層の推進 - 金融庁

J. Welfare packages for officers and employees, such as employee counseling and bulk purchase and management of goods and services contributing to clerical work. 例文帳に追加

ヌ．従業員のカウンセリング等役職員の福利厚生業務及び事務の用に供する物品・サービスの一括購入及び管理業務 - 金融庁

Furthermore, the SESC is required to inform supervisory authorities of the particular issues as well as the current status identified through the inspection that might be useful for their offsite monitoring, thereby contributing to future administrative supervision. 例文帳に追加

イ 国内の金融商品取引業者等が勧誘を行うことを前提とする金融商品の信用格付でないこと - 金融庁

You can hear it in the fish sections of supermarkets and other places, and it is contributing to an increase in sales of seafood. 例文帳に追加

スーパーマーケットの魚売り場や，他の場所で聞くことができ，海産物の売り上げ増加に貢献している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Although our fiscal situation continues to be extremely severe, I am pleased to announce that Japan joins the Interim Financial Arrangement, by contributing 6.5 billion yen (approximately 53 million US dollars). 例文帳に追加

そのため、我が国も、極めて厳しい財政状況ではありますが、このInterim Financial Arrangementのもと、６５億円に上る貢献を行う予定です。 - 財務省

For our part, Japan has already committed to contributing 5 million Euros to the EBRD's institution building initiative for the countries of Central Asia. 例文帳に追加

我が国は、とくに中央アジア諸国における制度構築のためのEBRDの取組みに対して、５百万ユーロの貢献を行うこととしております。 - 財務省

Globalization has enabled many developing countries to achieve strong economic growth, contributing to the reduction of world poverty. 例文帳に追加

近年、経済のグローバル化を背景に、多くの途上国では力強い経済成長が見られ、世界の貧困人口の割合の減少に貢献しています。 - 財務省

I would like to remind you that Japan has been a key major donor of IDA for almost half a century since it was established in 1960, contributing more than 34 billion US dollars. 例文帳に追加

特に、我が国は、低所得国向けのIDAについて、1960年の発足以来50年近くにもわたり、340億ドル余りに及ぶ多大な拠出を行ってきました。 - 財務省

These activities lead to greater productivity thereby contributing to strengthening economic development, attracting investment and increasing social cohesion. 例文帳に追加

これらの行動は，さらに高い生産性につながり，それによって経済発展，投資の引き込み，社会的結合の強化に寄与する。 - 財務省

The rapid changes in society that accompany economic growth as well as the gender issues are also factors contributing to the spread of HIV infection in developing countries. 例文帳に追加

また、経済成長に伴う急激な社会の変化や女性の地位の低さもエイズ感染を拡大させる要因となっている。 - 財務省

We hope that many countries will follow us in accepting such international efforts with a view to contributing to crisis prevention. 例文帳に追加

危機の予防の観点からのこのような国際的な取組みに、他の諸国も積極的に参加していくことを期待いたします。 - 財務省

As greenhouse gas emissions from Asia are large compared with those from other regions, we may say that Asia is contributing to causing climate change. 例文帳に追加

アジアによる温室効果ガスの排出量は他の地域との比較でも大きく、アジアが気候変動の要因を生み出しています。 - 財務省

We believe that the tax reductions for individuals and corporations that have been implemented since FY1999 are contributing to the improvement of the economy.例文帳に追加

なお、一昨年から実施している個人所得課税及び法人課税の減税は、景気の改善に寄与していると考えております。 - 財務省

We welcome Russia's decision to join other donors by contributing US$30 million to the GVEP in order to scale up its work in Sub-Saharan Africa. 例文帳に追加

サハラ以南アフリカにおける業務拡大のため、GVEP に 3,000 万ドルの貢献を行うというロシアの決断を歓迎する。 - 財務省

The patentholder is further assured the right to prevent third parties from contributing to the perpetration by others of the acts referred to in this Article. 例文帳に追加

更に，特許所有者には，第三者が本条にいう行為を他人が行うのを援助することを阻止する権利が与えられる。 - 特許庁

Main injection contributing to generation of torque is performed upon the piston 30 of a diesel engine 10 coming near a compression top dead center.例文帳に追加

ディーゼル機関１０のピストン３０が圧縮上死点近傍となる際に、トルクの生成に寄与するメイン噴射を行う。 - 特許庁

As a result, the gene encoding a vacuole membrane aluminum transporter protein contributing to detoxifying intracellular Al is identified and isolated as a new gene.例文帳に追加

その結果、細胞内Alの無毒化に寄与する液胞膜アルミニウム輸送体タンパク質の遺伝子を同定し、新規遺伝子として単離した。 - 特許庁

To provide a parking technology evaluating system, objectively confirming the appropriation of parking, and contributing to the improvement in parking technology.例文帳に追加

駐車の適切性を客観的に確認できると共に、駐車技術の向上に寄与する駐車技術評価システムを提供する。 - 特許庁

To provide a stencil printing device capable of printing coated papers as well as regular papers (noncoated paper) and contributing to diversification of printing needs.例文帳に追加

普通紙（非コート紙）と同様にコート紙に印刷することができ、印刷ニーズの多様化に寄与できる孔版印刷装置を提供する。 - 特許庁

To provide a Coriolis flowmeter equipped with a flow tube of double loop structure contributing to reduction of vibration leakage.例文帳に追加

振動漏洩の軽減に寄与する二重ループ構造のフローチューブを備えたコリオリ流量計を提供する。 - 特許庁

To obtain a toner container made immune to toner leakage while making large the toner capacity of the toner container, and contributing to the miniaturization of an image forming apparatus by decreasing dead space.例文帳に追加

トナー容器のトナー容量を多くしつつトナー漏れに強くし且つデッドスペースを減らして画像形成装置を小型化すること。 - 特許庁

To obtain compounds having in their molecules structures contributing to high hydrophilicity and having high photopolymerizability, as well as polymers of such compounds and to provide methods for producing the compounds.例文帳に追加

分子内に親水性の高い構造を有し、かつ高い光重合性を示す化合物、これらの重合体及び製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a molded product having excellent water retaining property, permeability, and the like and contributing to recycling of glass bottles and rubber products.例文帳に追加

保水性や透水性などに優れ、かつ、ガラス瓶やゴム製品のリサイクル化に貢献することのできる型製品を提供する。 - 特許庁