「Dispatching」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

A business operator (including a person deemed to be a business operator who shall appoint a master safety and health supervisor pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

事業者（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により元方安全衛生管理者を選任すべき事業者とみなされる者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) a person carrying out a Dispatching Undertaking who is deemed to be a Business Operator with regard to a worker whom he/she employs pursuant to the provisions of paragraph (6) of Article 46 of the Act: said worker; 例文帳に追加

六　法第四十六条第六項の規定によりその雇用する労働者について事業者とみなされる派遣元の事業を行う者　当該労働者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When father Yoshioki OUCHI died and Yoshitaka OUCHI inherited from his father, Yoshitaka commanded Okifusa SUE, who had taken part in various battles, to conquer northern Kyushu, dispatching him to Kyushu. 例文帳に追加

大内義興の死後、息子の大内義隆が後を継ぐと、義隆は各地を転戦していた陶興房を九州に派遣し、北九州を攻略するように命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gwanggaeto Stele, erected by the Korean Kingdom of Goguryeo, states that the Yamato Kingdom (Wakoku) began dispatching troops to the southern Korean Peninsula in collaboration with the Kingdom of Baekje. 例文帳に追加

ヤマト王権（倭国）は百済と連携して朝鮮半島南部への出兵を頻繁に展開し、このことは高句麗が遺した広開土王碑にも記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He won Kiyohide NAKAGAWA, Ukon TAKAYAMA and Tsuneoki IKEDA, who were warlords in Settsu Province to his side here, and merged with Nobutaka ODA and Nagahide NIWA, who were in Sakai City for dispatching troops to Shikoku. 例文帳に追加

ここで摂津の武将中川清秀・高山右近・池田恒興を味方につけ、さらに四国出兵のため堺市にいた織田信孝・丹羽長秀と合流した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an emergency vehicle guiding method capable of avoiding a traffic accident between emergency vehicles at the time of dispatching plural emergency vehicles to the site.例文帳に追加

複数の緊急車両を現場に向かわせる場合に、緊急車両同士の交通事故を回避することができる緊急車両誘導方法を提供する。 - 特許庁

To provide a virtual serviceman dispatching method and a system that display a character on a browser on a user's computer terminal and make the character behave as though it is a temporary employee.例文帳に追加

ユーザのコンピュータ端末のブラウザ上にキャラクタを表示させてあたかも派遣社員のように行動させるバーチャルサービスマンの派遣方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

Upon receiving a message, the message is passed through one or more receiving path components that are positioned in the receiving path of the message prior to being passed to a dispatching component.例文帳に追加

メッセージを受信した後、ディスパッチ用コンポーネントに渡される前、そのメッセージの受信経路内に配置された１つまたは複数の受信経路コンポーネントを通過する。 - 特許庁

DEVICE AND SYSTEM FOR IMPROVING SAFETY/VISIBILITY OF BATCH FILE (CALLED NRC FILE) FOR DISPATCHING DOCUMENT RECORDED BY DOCUMENT RECORDER OF INTERNET AND INTRANET例文帳に追加

インターネットおよびイントラネットの文書録画装置により録画された文書を受け渡すための一括ファイル（ＮＲＣファイルと呼ぶ）の安全性・視認性を高める装置およびシステム - 特許庁

The programs for developing human resources for industries include training and manpower dispatching programs of the Association for Overseas Technical Scholarship (AOTS), in addition to efforts by private firms.例文帳に追加

産業人材育成については民間企業の取組のほか、財団法人海外技術者研修協会（AOTS）等における研修・人材派遣制度等がある。 - 経済産業省

Key issues associated with the worker dispatching system have been under discussion since 2008 by a study group organized by the Ministry of Health, Labour and Welfare.例文帳に追加

また、労働者派遣制度の根幹に関わる問題については、2008（平成20）年から厚生労働省で開催している研究会において検討が進められている。 - 厚生労働省

Clients are prohibited from committing any acts intended to specify workers under the worker dispatching arrangement, such as conducting interviews or receiving curriculum vitae before the conclusion of worker dispatch contracts.例文帳に追加

労働者派遣契約の締結に際し、派遣先が、面接、履歴書の送付を受ける等の派遣労働者を特定することを目的とする行為を行うことは禁止。 - 厚生労働省

A）A client wants to retain a dispatched worker for the job that has restrictions on the period of receiving worker dispatching services (jobs not listed in 4 (2) ①) after the statutory period has passed※.例文帳に追加

ア） 派遣受入期間の制限のある業務（４(2)①～⑤以外の業務）について、派遣受入期間の制限への抵触日以降も、派遣労働者を使用しようとする場合 - 厚生労働省

For employment placement dispatching, clients can specify dispatched workers through conducting interviews and requesting for curriculum vitae, notwithstanding 3 (2).例文帳に追加

紹介予定派遣の場合、派遣先は、３（２）にかかわらず、面接、履歴書の送付要請等の派遣労働者を特定することを目的とする行為を行うことができる。 - 厚生労働省

Dispatching workers to group enterprises (a parent company and consolidated subsidiaries) is limited to 80% in a fiscal year (retired workers who work as dispatched workers are excluded from the restriction).例文帳に追加

グループ企業（親会社及び連結子会社）内の派遣会社が一の事業年度中に当該グループ企業に派遣する割合（定年退職者を除く）を８割以下に - 厚生労働省

Making it obligatory for dispatching business operators to clearly specify the working conditions including expected wages to prospective dispatched workers before hiring them例文帳に追加

派遣労働者として雇用しようとする労働者に対し、雇用した場合における賃金の額の見込みなど待遇に関する事項の説明を義務化（派遣元事業主） - 厚生労働省

11 Concerning a worker employed as a dispatched worker, the rejection of an offer of dispatching service provided by said dispatched worker by the dispatch receiver company (cases 1-9 in “Grounds related to pregnancy, childbirth, childcare leave, etc.” above)例文帳に追加

１１派遣労働者として就業する者について、派遣先がその労働者の受け入れを拒むこと（上記「妊娠・出産・育児休業等の事由」１～９の場合） - 厚生労働省

The model thus accommodates a full range of task-to-processor assignment policies, including the extremes of a single task dispatching queue and a separate queue per processor. 例文帳に追加

このモデルはこのように全範囲のタスク-プロセッサ割当てポリシーに適合する。それには単一タスク指名待ち行列およびプロセッサごとの個別待ち行列の両極端を含む。 - コンピューター用語辞典

All of procedure information of the restoration operations executed in the respective power relevant facilities is collected to the load dispatching office, and arranged into one restoration operation procedure.例文帳に追加

それぞれの電力関連施設で実施された復旧作業の手順情報はすべて給電指令所に集められ、復旧作業手順が１つに整理される。 - 特許庁

To search a taxi to arrive first, and to improve service so that a user customer can select a route to his or her destination in dispatching a taxi.例文帳に追加

タクシー配車に際し、到着までの時間が最短のタクシーを検索し、更に利用顧客が目的地までの経路を選択できるようにサービス性を向上する。 - 特許庁

Besides, a person who makes entries from the portable device is a member previously registered with a manpower dispatching center, and the individual characteristic information on a skill or the like is registered with the server in the management center.例文帳に追加

また、携帯機器からエントリーする者は予め人材派遣センタに登録した会員であり、スキル等の個人の特性情報が管理センタのサーバに登録されている。 - 特許庁

To provide a saving service system for quickly dispatching a service man of a service company so as to meet a present condition and a request when a trouble saving request of an elevator is received from a member.例文帳に追加

加入者からエレベータのトラブルの救援依頼を受けると、現状及び希望に添ったサービス会社のサービスマンを迅速に派遣する救援サービスシステムを提供する。 - 特許庁

Entry and exit rates in the Town page Database exceed those in the Establishment and Enterprise Census of Japan, particularly in "information and communications businesses" and "services related to business activities" (e.g., worker dispatching services and lease businesses).例文帳に追加

特に、「情報・通信」や「事業活動関連サービス」（例：人材派遣業、リース業）において、「タウンページデータベース」に基づく開業率・廃業率が高くなっている。 - 経済産業省

To provide an information processor management system for managing an information processor (such as PC) by which not only the management of the entering and dispatching of a PC being hardware from a warehouse but also various setup information required for processing performed to the PC, and a rule etc. for specifying the setup information can be managed by being associated with to the entering and dispatching of the PC from the warehouse.例文帳に追加

情報処理装置（ＰＣ等）を管理するための管理システムであって、ハードたるＰＣそのものの入出庫などの管理だけでなく、ＰＣに対して行う処理に必要な各種の設定情報や、これを定めるルール等についても、ＰＣの入出庫等に対応付けて管理することが可能な情報処理装置管理システムの提供。 - 特許庁

(2) Where a business operator of a specified dispatching undertaking has violated the provisions of this Act (excluding the provisions of Section 4 of the following Chapter) or the Employment Security Act, or orders or dispositions based on these provisions, the Minister of Health, Labour and Welfare may order him/her to suspend the whole or a part of the operations of the Specified Worker Dispatching Undertaking concerned for a stated period of time. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、特定派遣元事業主がこの法律（次章第四節の規定を除く。）若しくは職業安定法の規定又はこれらの規定に基づく命令若しくは処分に違反したときは、期間を定めて当該特定労働者派遣事業の全部又は一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-4 A dispatching business operator, as well as his/her agent, employee or other worker, shall not disclose to another person a secret learned with regard to a matter he/she handled in the course of business, unless there are justifiable grounds. The same shall apply to any person who ceased to be a dispatching business operator or his/her agent, employee or other worker. 例文帳に追加

第二十四条の四　派遣元事業主及びその代理人、使用人その他の従業者は、正当な理由がある場合でなければ、その業務上取り扱つたことについて知り得た秘密を他に漏らしてはならない。派遣元事業主及びその代理人、使用人その他の従業者でなくなつた後においても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When a dispatching business operator does not receive a notice under the provisions of the preceding paragraph from the person who intends to receive Worker Dispatching services with regard to work other than the work listed in each item of paragraph (1) of Article 40-2 based on a new worker dispatch contract, he/she shall not conclude a worker dispatch contract with regard to the work concerned with the person concerned. 例文帳に追加

６　派遣元事業主は、第四十条の二第一項各号に掲げる業務以外の業務について新たな労働者派遣契約に基づく労働者派遣の役務の提供を受けようとする者から前項の規定による通知がないときは、当該者との間で、当該業務に係る労働者派遣契約を締結してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the proviso of the preceding paragraph and where the term of the worker dispatching exceeds two weeks (limited to the case where there are two or more combinations of the contents of matters listed in the items of paragraph (1) of Article 26 of the Act), Delivery of the Written Matters, etc. concerning said matters shall be provided, without delay after the commencement of the worker dispatching. 例文帳に追加

３　前項ただし書の場合であつて、当該労働者派遣の期間が二週間を超えるとき（法第二十六条第一項各号に掲げる事項の内容の組合せが二以上である場合に限る。）は、当該労働者派遣の開始の後遅滞なく、当該事項に係る書面の交付等をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 When the Minister of Health, Labour and Welfare requests a business operator carrying out a worker Dispatching Undertaking and a person receiving the provision of worker dispatching services from said business operator to report necessary matters pursuant to the provisions of Article 50 of the Act, he/she shall notify them in writing the matters to be reported and the reason to have them make a report. 例文帳に追加

第四十七条　厚生労働大臣は、法第五十条の規定により、労働者派遣事業を行う事業主及び当該事業主から労働者派遣の役務の提供を受ける者に対し必要な事項を報告させるときは、当該報告すべき事項及び当該報告をさせる理由を書面により通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-3 (1) With regard to collecting, retaining or using personal information of workers with regard to Worker Dispatching, a dispatching business operator must collect personal information of workers within the extent necessary for the achievement of the purpose of that business (including employment placement where Employment Placement Dispatching is carried out; the same shall apply in the following Article) and retain and use such information within the extent of the purpose of said collection. Provided, however, that this does not apply where consent has been given by the worker concerned or where there are other justifiable reasons. 例文帳に追加

第二十四条の三　派遣元事業主は、労働者派遣に関し、労働者の個人情報を収集し、保管し、又は使用するに当たつては、その業務（紹介予定派遣をする場合における職業紹介を含む。次条において同じ。）の目的の達成に必要な範囲内で労働者の個人情報を収集し、並びに当該収集の目的の範囲内でこれを保管し、及び使用しなければならない。ただし、本人の同意がある場合その他正当な事由がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to a person having been deemed, under the provisions of the preceding paragraph, to be the business operator employing the workers under dispatching, the provisions of paragraph (2) of Article 45 of the Industrial Safety and Health Act shall be applied by replacing the term "the business operator" in the same paragraph with "a person having been deemed to be the business operator employing workers under dispatching prescribed in paragraph (1) of Article 44 of the Act for Securing Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers, pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 45 of the same Act". 例文帳に追加

４　前項の規定により派遣中の労働者を使用する事業者とみなされた者に関しては、労働安全衛生法第四十五条第二項中「事業者」とあるのは、「労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律第四十五条第三項の規定により同法第四十四条第一項に規定する派遣中の労働者を使用する事業者とみなされた者」として、同項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A business operator of a dispatching undertaking shall not carry out the Worker Dispatching, when carrying out a Worker Dispatching, if the person deemed to be the business operator employing a worker dispatched for the dispatch work concerned in said undertaking under the provisions of paragraph (3), were to cause the Dispatched Worker under the Worker Dispatching arrangement concerned to work in accordance with the conditions of dispatch work stipulated in the worker dispatch contract for the worker dispatch concerned, and this would result in conflict with the provisions of paragraph (3) of Article 59, paragraph (1) of Article 61, Article 65-4 or Article 68 of the Industrial Safety and Health Act (referred to simply as "the provisions of the Industrial Safety and Health Act" in the following paragraph). 例文帳に追加

６　派遣元の事業の事業者は、労働者派遣をする場合であつて、第三項の規定によりその事業における当該派遣就業のために派遣される労働者を使用する事業者とみなされることとなる者が当該労働者派遣に係る労働者派遣契約に定める派遣就業の条件に従つて当該労働者派遣に係る派遣労働者を労働させたならば、同項の規定により適用される労働安全衛生法第五十九条第三項、第六十一条第一項、第六十五条の四又は第六十八条の規定（次項において単に「労働安全衛生法の規定」という。）に抵触することとなるときにおいては、当該労働者派遣をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To store vehicle operation information on a storage medium with contents enabling the labor management and safety management of drivers even when the dispatching of a vehicle is not indicated through human operation.例文帳に追加

人的操作による車両の出庫の指示がなされなくても、乗務員の労務管理や安全管理を確実に行える内容で記憶媒体に車両運行情報を記憶させること。 - 特許庁

The receiving electrode part 33, which is removably connected to the load dispatching electrode part 24 by being transited in the direction of appearance by a drive mechanism, is installed in an unmanned conveyance vehicle of a mobile robot.例文帳に追加

移動ロボットの無人搬送車に、駆動機構により出没方向に移動されて給電電極部２４に着脱可能に接続される受電電極部３３を設ける。 - 特許庁

To provide a semiconductor-manufacturing carrying device that quickly and definitely carries a work even in a narrow environment where work stocks and the like are brought out at their dispatching location and devices are brought-in at their carrying destination.例文帳に追加

ワークストック等の搬送元、搬送先の装置の出し入れが狭い環境であっても、迅速、確実にワークを搬送する半導体製造用搬送装置を提供する。 - 特許庁

To provide a lamp engaging structure wherein neither a connecting part of a load dispatching terminal with the outer lead rod nor the lamp itself is damaged when the lamp is fixed to a device.例文帳に追加

ランプを装置に固定する時に、給電端子と外部リード棒との接続部分が破損せず、ランプ自体も破損することがないランプ係合構造を提供することにある。 - 特許庁

The paper P is provided with a watermark part S or the like so as to be hardly copied, and used for proving the stock purchase price of a bill or dispatching the image information or the like on the basis of prepayment of charges.例文帳に追加

用紙Ｐは、すかし部Ｓ等を入れたコピーされ難いものとし、証券の株式購入価格証明、料金前払いによる画像情報等の受け渡し等に使用する。 - 特許庁

Front-end counters record information on a cost model and heuristics, which may be used when splitting a tile and dispatching ordered work to cores.例文帳に追加

フロンドエンドのカウンタが、コストモデルおよびヒューリスティック（heuristic）関する情報であって、タイルを分割して、順序付けられたワークをコアに配送するときに用いられる可能性のある情報を記録する。 - 特許庁

A plurality of pieces of delivery request information are assigned to a plurality of vehicles prepared for delivery, and vehicle dispatching planning to assign a crew to each vehicle is performed.例文帳に追加

配送のために準備された複数の車両に対して、複数の配送依頼情報を割当てると共に、それぞれの車両に乗務員を割当てる配車計画を行う。 - 特許庁

To adaptively solve the problem of conventional systems in the maintenance of each client server by analyzing the relevant problem in real time and using the remote control or dispatching maintenance staff, correspondingly to the state of each problem.例文帳に追加

各クライアント・サーバの保安問題をリアルタイムで分析し各問題の性状により遠隔制御又は保安要員の差向けることで該当問題を適応的に解決する。 - 特許庁

In the operation panel P, electrodes on a load dispatching side H1, H1 and electrodes on a detecting side H2, H2 are mounted on a right and a left sides of an insulating material housing for constituting the four terminals electrodes.例文帳に追加

操作パネルＰは、絶縁性の筐体の左右両端に給電側電極Ｈ１、Ｈ１と検出側電極Ｈ２、Ｈ２を装着して４端子電極を構成する。 - 特許庁

To apply an automatic warehouse to an aging device for easily and correctly entering and dispatching a palette from a shelf of a rack to speed up aging processing and thereby to facilitate appropriate time management.例文帳に追加

エージング装置に適用でき，パレットをラックの棚に簡単に的確に入出庫させ，エージングの処理を高速化して適正な時間管理を容易にする自動倉庫を提供する。 - 特許庁

Upon receiving a telegraph from the Nationalist Government requesting a special envoy be sent to Nanjing, Konoe consulted with Minister of the Army Hajime SUGIYAMA and approved the dispatching of Ryusuke MIYASAKI to Shanghai. 例文帳に追加

国民政府側から特使を南京に送って欲しいとの電報が届くと、近衛は杉山元陸相に確認を取り、宮崎龍介を特使として上海に派遣することを決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an automated warehouse composed by downsizing the automated warehouse itself and by automating operations for entering and dispatching loads into/from rack shelves and for transporting the loads in the depth direction of the rack shelves at a low cost.例文帳に追加

自動倉庫を小型化し、しかも荷のラック棚への入出庫、及び荷をラック棚の奥行き方向へ搬送する動作を自動化した自動倉庫を、低コストで提供する。 - 特許庁

One or more of the receiving path components may modify the message to include information that may be helpful to the dispatching component in order to perform the dispatch.例文帳に追加

１つまたは複数の受信経路コンポーネントは、ディスパッチを実行するためにディスパッチ用コンポーネントにとって役立つ可能性がある情報を含むように、そのメッセージを修正することができる。 - 特許庁