「EMON」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He was also called 'Kashiwagi emon no kami.' 例文帳に追加

「柏木衛門督」とも呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term comes from kanto of Emon no kami (Captain gate guards.) 例文帳に追加

官途・衛門督から。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 21, 1148 (December 21, 1147 in old lunar calendar): Appointed Emon-fu (Ministry of Outer Palace Guards) 例文帳に追加

12月21日(旧暦)：衛門府 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rogetsucho Kame-emon ・・・Matsusuke ONOE the fourth. 例文帳に追加

露月町亀右衛門・・・・・・・・・尾上松助(4代目) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just for the record, the guardroom of the left Emon (gate guard) was at the Kenshun Gate; 例文帳に追加

因みに、左衛門の陣所は、建春門に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the guardroom of the right Emon was at the Gishu Gate, respectively. 例文帳に追加

右衛門の陣所は、宜秋門に、それぞれあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emon no Jo (Third Ranked Officers of Outer Palace Guards) were double posted as Shojo. 例文帳に追加

そして、衛門尉が兼務していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An unknown date he resigned as Kebiishi no Betto and Emon no kami. 例文帳に追加

月日不詳、検非違使別当・右衛門督を辞す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Common name was Hikojiro and later changed to Emon. 例文帳に追加

通称は彦次郎、後に衛門とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the three famous actors 'Dan-Giku-Sa' had died, he became the top actor in kabuki world and was called one of 'San-Emon' (three best actors with 'emon') along with Uzaemon ICHIMURA (the fifth) and Nizaemon KATAOKA (the eleventh). 例文帳に追加

「團菊左」亡きあとの歌舞伎界の最高峰となり、市村羽左衛門(15代目)、片岡仁左衛門(11代目)とともに「三衛門」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She showed her respect to the senior colleague, Akazome Emon. 例文帳に追加

先輩に当たる赤染衛門には後輩として尊敬の意を見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He asked Kame-emon to gather his men and prepared for the quarrel. 例文帳に追加

亀右衛門に部下を集めろと指示し喧嘩の支度をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His position as Chief of the Shoguns of Chinjufu, Kebiishi no Betto and Emon no kami retained unchanged. 例文帳に追加

鎮守府大将軍・検非違使別当・右衛門督如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 5, 1322, he also assumed the post of Emon-no-kami and was promoted to Kebiishi no Betto. 例文帳に追加

1322年（元亨2）4月5日、右衛門督を兼任し、検非違使別当に補任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same month, Otsugu was promoted to Emon no kami (Captain of the Outer Palace Guards) and, in the next month, was appointed to the Governor of Izumo Province. 例文帳に追加

同月衛門督に昇進、翌月出雲守兼任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emon no suke' was used by the head of the Hatakeyama household in the Muromachi Shogunate. 例文帳に追加

室町幕府で「衛門佐（えもんのすけ）」は、畠山氏であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She became good friends with Akazome Emon, who served Shoshi. 例文帳に追加

また同じく彰子に仕えた赤染衛門とも親交があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emon put his hands on his back, and decided that if he takes the sutra, he would choose Buddha, and if he takes the Ron (abhidharma), he would choose Bosatsu (Bodhisattva). 例文帳に追加

手を背にして経を取れば仏を師とし、論を取れば菩薩を師とすることに決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Izumi Shikibu had a passionate poetic style, Akazome Emon's was gentle and elegant. 例文帳に追加

和泉式部が情熱的な歌風なのに対して、赤染衛門は穏やかで典雅な歌風と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He married Tokimochi AKAZOME's daughter, AKAZOME emon, who is known as a Poet. 例文帳に追加

匡衡は赤染時用の娘で歌人として知られる赤染衛門を妻としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The head of Emonfu was called "Emon no kami" (later Saemon no kami (captain of the left division of outer palace gate guard) and Uemon no kami (captain of the right division of outer palace gate guard). 例文帳に追加

長は衛門督（後に左衛門督・右衛門督）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some officials who concurrently assumed the posts of Benkan and Emon no suke (assistant captain of Outer Palace Guards) were called 'sanji kentai' (filling three positions). 例文帳に追加

弁官と衛門佐を兼任して「三事兼帯」と呼ばれる者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 4, 1336, he was promoted to Kebiishi no Betto (chief of statutory office) and also assumed the position of Emon no kami. 例文帳に追加

1336年（建武3・延元元）、2月4日、検非違使別当に補任し、右衛門督を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November of the same year, he was assigned to Emon-fu (Headquarters of the Outer Palace Guards), another government office, and then appointed to kebiishi (a police and judicial chief) by senji (Imperial decreer by the Emperor) in December. 例文帳に追加

同年11月には衛門府となり、12月には検非違使の宣旨を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official court rank was Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and hold the government posts such as Kebiishi (official with judicial and police powers) and the head of Hyoe-fu (Headquarters of the Middle Palace Guards), the head of Emon-fu (Headquarters of the outer Palace Guards), and the governor of Izumo Province. 例文帳に追加

官位は正四位下、検非違使、兵衛府、衛門府、出雲国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed as Hyogo no jo (an officer of Bureau of Military Storehouses) and Sa-emon-shoi (Jr. Lieutenant of the Left Division of Outer Palace Guards) ("Sonpibunmyaku" [a text compiled in the 14th century that records the lineages of the aristocracy]). 例文帳に追加

兵庫（兵庫允）・左衛門少尉の官職に就任した（『尊卑分脈』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its first and second founder was Emon of Hokusei and Kozan Eshi (515 - 577) respectively and Chigi was Eshi's disciple (it is also said that the 1st founder was Ryuju, the 2nd was Emon, the 3rd was Eshi and the 4th was Chigi) 例文帳に追加

初祖は北斉の慧文、第二祖は衡山慧思（515年-577年）であり、慧思の弟子が智ギである（竜樹を初祖とし慧文を第二、慧思を第三、智顗を第三祖とする場合もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Chigi was the actual founder of the Tendai sect, there is another theory to regard Ryuju as the founder, Emon Zenji (Master of Zen Buddhism) as the secondary founder and Nangaku Eshi Zenji as the tertiary founder. 例文帳に追加

天台宗の実質的な開祖は智顗であるが、竜樹を開祖とし、第二祖を慧文禅師、第三祖を南岳慧思禅師とする場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the secondary founder Emon read the Madhyamaka-karika (Fundamental Verses on the Middle Way) written by Ryuju, and attained isshin sangan (threefold contemplation in a single mind). 例文帳に追加

そしてその第二祖といわれる慧文が竜樹の中論を読み、一心三観を会得したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Tendai sect zensho (compendium) vol. 9, when Emon Zenji wanted to decide from whom he would learn Mahayana Buddhism, and asked in front of Daizo-kyo Sutra (the Tripitaka). 例文帳に追加

この件は、天台宗全書9巻によると、慧文禅師は大乗教の肝要を誰を師として学ぶか考え、大蔵経の前で願を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She wrote some positive comments about her contemporary female poets, Izumi Shikibu ('her behavior is not good, but her poems are excellent,' etc.), and Akazome-emon. 例文帳に追加

同輩であった女流歌人の和泉式部（「素行は良くないが、歌は素晴らしい」など）や赤染衛門には好感を見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that the principal 30 volumes were written by Akazome Emon and the 10-volume sequel was written by Idewa no Ben and several women such as Suo no Naishi, but such a claim remains unproven. 例文帳に追加

正編30巻を赤染衛門、続編10巻を出羽弁のほか、周防内侍など複数の女性と見る説があるが未詳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The major poets in the collection are Izumi Shikibu (sixty-seven poems), Sagami (thirty-nine poems), Akazome Emon (thirty-two poems), Noin (thirty-one poems) and ISE no Taifu (twenty-six poems). 例文帳に追加

主な歌人は、和泉式部（67首）・相模(歌人)（39首）・赤染衛門（32首）・能因（31首）・伊勢大輔（26首）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akazome Emon (approximately 956 - after 1041) was a nyobo (court lady) and a waka poet in the Heian period. 例文帳に追加

赤染衛門（あかぞめえもん、天暦10年（956年）頃？-長久2年（1041年）以後）は、平安時代の女房、女流歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akazome Emon served MINAMOTO no Rinshi, FUJIWARA no Michinaga's wife and her daughter Jotomonin FUJIWARA no Shoshi, and she was praised together with Izumi Shikibu. 例文帳に追加

赤染衛門は、藤原道長の正妻源倫子とその娘である上東門院藤原彰子に仕え、和泉式部と並び称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanemori's daughter (Akazome Emon) was married to OE no Masahira, therefore OE no Hiromoto and the Mori clan whose family name was OE were descended from Kanemori. 例文帳に追加

兼盛の娘（赤染衛門）は大江匡衡に嫁いでおり、その血脈は大江広元や大江姓毛利氏にも流れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for those women, "Ogura Hyakunin Isshu" selects other highly talented female poets who served the court, such as Izumi Shikibu, Daini no Sanmi, Akazome Emon, Koshikibu no Naishi, and Ise no Osuke. 例文帳に追加

二人のほか百人一首には、和泉式部、大弐三位、赤染衛門、小式部内侍、伊勢大輔といった宮廷の才女の歌が載っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People from tosho family (hereditary linage of court nobles) usually became kugyo (the top court officials) after successively serving as jiju (chamberlain), emon no suke (assistant captain of the Outer Palace Guard) and Konoe jisho. 例文帳に追加

堂上家出身者で公卿となる者は侍従・衛門佐・近衛次将を歴任する例が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, they say there was a diary called "Kakkinki" (角金記) (derived from his common name 'Rokkaku Kingo' (六角金吾, who was Emon no kami - Captain of the Division of Outer Palace Guards), but it does not exist now. 例文帳に追加

また、『角金記』と呼ばれる日記（通称の「六角金吾（衛門督）」に由来）があったとされるが、現存していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Eiga Monogatari" (main part of a book, volume 1-30) which is said to be written by Akazome Emon in the 11th century is different from official histories in Chinese style such as Rikkokushi (the Six National Histories). 例文帳に追加

11世紀の赤染衛門作と伝えられる『栄花物語（栄華物語）』正編（巻1-30）は、六国史のような中国風の正史とは異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in her later years she lived around Higashiyama Tsukinowa, where her deceased father Motosuke's mountain villa was located, and that she kept in touch with old friends in the Imperial Court such as FUJIWARA no Kinto and the court ladies who had served the Empress FUJIWARA no Shoshi, such as Izumi Shikibu and Akazome-emon. 例文帳に追加

晩年は亡父元輔の山荘があった東山月輪の辺りに住み、藤原公任ら宮廷の旧識や和泉式部・赤染衛門ら中宮藤原彰子付の女房とも消息を交わしていたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It contains gossips about "The Tale of Genji," private letters in which she described her view of life, and comments about her colleagues at the Imperial Court such as Izumi Shikibu, Akazome Emon and her rival, Seisho Nagon. 例文帳に追加

自作『源氏物語』に対しての世人の評判や、宮中の同僚であった和泉式部・赤染衛門、ライバル清少納言らの人物評や自らの人生観について述べた消息文などもみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The poets and styles of poetry are diverse: Izumi Shikibu wrote love poems in which she expressed her passion; Akazome Emon composed delicate zotoka (poetry exchanged between a man and a woman); poems appealing to travelers' sentiments were composed by priest poets such as Noin and Ryozen; and SONE no Yoshitada made bold and unconventional poems. 例文帳に追加

和泉式部の激情がほとばしる恋歌から、赤染衛門の細やかな思い遣りの贈答歌、能因・良暹ら僧侶歌人の旅情豊かな歌、曾禰好忠の大胆な型破りの歌まで、その作者・作風ともに多様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kanemori divorced his wife, she had already been pregnant with Akazome Emon, giving birth to her after she got married to Tokimochi AKAZOME, so there is an anecdote which says that Kanemori demanded parental authority, taking it to court, although the case was dismissed. 例文帳に追加

兼盛の妻が離婚した際に妊娠しており、赤染時用と再婚した後に娘を出産したので兼盛が親権を主張して裁判で争ったが認められなかったと言う逸話が伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The distinctions of the statues by Tori or in the Tori-Shiki are the ancient Emon (clothes), dress code system, the almond-shaped eyes and the ancient smile (the archaic smile) which were affected by the style of Buddhist Statues of Chinese Northern Wei. 例文帳に追加

中国北魏の仏像の様式の影響を受けた、古式の衣文や服制、杏仁形の眼、古式の微笑（アルカイックスマイル）などに止利および止利式の仏像の特色がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス