「Excesses」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an electromagnetic water meter capable of measuring a total of integrated quantity and instantaneous excesses over a contract rate with good accuracy and high reliability.例文帳に追加

トータルの積算量を計測するとともにトータルの積算量又は契約量の瞬時的な超過量を精度良く高い信頼性で計測可能な電磁式水道メータを実現する。 - 特許庁

We are now facing the need to deal with structural issues such as tightening supplies of resources and rising prices, the changeover to a low-carbon society, the problems generated by the excesses of the financial economy, and the declining population. 例文帳に追加

また、資源の逼迫と価格高騰、低炭素社会への転換、行き過ぎた金融経済が引き起こす問題、人口減少などの、構造的課題への対応にも迫られています。 - 金融庁

We took steps to fix the broken regulatory system and started to implement sweeping reforms to reduce the risk that financial excesses will again destabilize the global economy. 例文帳に追加

我々は、破たんした規制体系を修復する措置を講じ、金融上の行き過ぎが世界経済を再び不安定化させるリスクを減少するため抜本的改革を実施し始めた。 - 財務省

As we have seen, the “three excesses” that hobbled the Japanese economy from the 1990s are now at least being overcome through SMEs’ ceaseless management efforts. 例文帳に追加

これまで見てきたように、1990年代以降我が国経済の桎梏となってきた「3つの過剰」は、今日、中小企業のたゆまぬ経営努力の結果、ようやく克服されつつあると言えるだろう。 - 経済産業省

To provide a sound quality control circuit which prevents that the maximum level of a digital sound signal excesses a digital full-scale and sound is distorted even when bass and treble are boosted by digital signal processing.例文帳に追加

ディジタル信号処理によりバスやトレブルをブーストしても、ディジタル音声信号の最大レベルがディジタル・フルスケールを超えて音が割れてしまうことを防止した音質調整回路を提供する。 - 特許庁

The exhaust gas particulate is controlled by oxidation combustion by applying energy so large that the generation energy by the corona discharge excesses activation energy for oxidizing the exhaust particulate in the exhaust gas.例文帳に追加

コロナ放電部には、コロナ放電による発生エネルギが、排気中の排気微粒子を酸化するための活性化エネルギ以上となるエネルギを投入して、排気微粒子を酸化燃焼により浄化する。 - 特許庁

This survey also shows that SMEs are making progress in eliminating the “three excesses,” as described in Chapter 1, thus developing a structure that is more profitable overall. 例文帳に追加

この調査によっても、第1章において既に見たように、中小企業においても、いわゆる3つの過剰の解消が進み、全体として収益の上がりやすい体質となっていることが分かる。 - 経済産業省

To enable supply of a fuel in following injection, without causing excesses or shortages, even when the engine load is abruptly reduced in one combustion stroke, while accelerating the earliest possible gasification of the fuel with early injection.例文帳に追加

早期噴射による燃料の気化促進を可及的に実現しつつ、機関負荷が１燃焼行程内で急激に減少する場合でも、後の噴射による過不足のない燃料供給を可能とする。 - 特許庁

When the vehicle 1 is under the manned running condition and the control device 16 determines that an amount of the charged electricity A of a battery 14 excesses a certain value A2, the control device 16 can stop the generator 15.例文帳に追加

車両１が乗車運転状態であり、かつ、バッテリ１４の充電量Ａが所定値Ａ２を越えたと制御装置１６により判断されたとき、この制御装置１６の制御により発電機１５が停止させられるようにする。 - 特許庁

To provide a semiconductor-protection circuit capable of protecting a rectifier diode from an overvoltage by exactly bypassing a surge voltage with a simple structure when a switching surge excesses a rated value at the time of starting a threshold voltage between diode terminals.例文帳に追加

ダイオード端子間電圧の立ち上がり時に発生するスイッチングサージが定格値を超えるときに、このサージ電圧を簡易な構成で確実にバイパスさせ、整流ダイオードを過電圧から保護する半導体保護回路を提供する。 - 特許庁

This new framework, complemented by other achievements as outlined in the Seoul Summit Document, will ensure a more resilient financial system by reining in the past excesses of the financial sector and better serving the needs of our economies. 例文帳に追加

ソウル・サミット文書において概観されている他の達成事項により補完されたこの新たな枠組みは,金融セクターの過去の行き過ぎを抑制し,経済のニーズにより良く資することで,より強じんな金融システムを確保する。 - 財務省

Therefore, it is possible to more efficiently compress than before by selecting a prediction formula in which a totaled value of squares of prediction excesses becomes minimum for all pixels of the same color component in the image region at the time of prediction formula selection, etc.例文帳に追加

従って、予測式の選択に際して、画像領域内における同色成分の全画素で、予測差分の二乗を総和した値が最小となる予測式を選択する等により、従来よりも効率的に圧縮できる。 - 特許庁

The Japanese economy has gone through two business cycles since the collapse of the bubble economy. This process has been redolent of stagnation, with adjustments in the business sector, for example, to deal with the "three excesses" of excess debt, excess employment, and excess capacity.例文帳に追加

我が国経済は、バブルの崩壊以降、二度の景気循環を経てきたが、その過程は企業部門において債務、人員、設備のいわゆる三つの過剰の調整が行われるなど、総じて停滞の色彩の強いものであった。 - 経済産業省

In Section 1, it was pointed out that during the present recovery phase, unlike the past, the three excesses? excess debt, excess capacity, and excess employment? have been largely resolved, and conditions more conducive to generating corporate profit have started to develop. 例文帳に追加

第1節においては、今回の景気回復局面において、これまでと異なり、「債務、設備、雇用」の3つの過剰がおおむね解消し、企業にとって収益が上がりやすい環境が整い始めていることを指摘した。 - 経済産業省

When the prediction unit 12 predicts that the integral power consumption excesses the demand reference value, a control unit 14 carries out dimming of the interior lighting device 2 and the space lighting device 3 so that the integral power consumption becomes less than the demand reference value.例文帳に追加

制御部１４は、積算電力量がデマンド基準値を超過すると予測部１２で予測された場合、積算電力量がデマンド基準値以下になるように庫内照明装置２および空間照明装置３を減光させる。 - 特許庁

When the vehicle 1 is running in the first range running condition and the control device 16 determines that an amount of charged electricity A on a battery 14 excesses a certain value A2, the generator 15 is stopped by control of the control device 16.例文帳に追加

車両１が第１域運転状態であり、かつ、バッテリ１４の充電量Ａが所定値Ａ２を越えたと制御装置１６により判断されたとき、この制御装置１６の制御により発電機１５が停止させられるようにする。 - 特許庁

The Japanese economy has been on a recovery track mainly led by domestic private demand, as a result of the clearance of three excesses that hindered its growth, namely, "excessive employment," "excessive capacity," and "excessive debt," and with resiliency in the corporate sector spreading to the household sector.例文帳に追加

我が国経済は、これまで成長の制約となっていた三つの過剰、すなわち「過剰雇用」、「過剰設備」、「過剰債務」が解消し、企業部門の好調さが家計部門に波及する中、民間需要中心の回復軌道をたどっております。 - 財務省

SMEs, though still lagging behind large enterprises, are at last showing signs of progress toward the elimination of the "three excesses"?excess capacity, excess debt, and excess employment-that have been a millstone for so long. 例文帳に追加

こうした中で、中小企業においても、依然として大企業に比べれば差はあるものの、これまで長い期間にわたり「重し」となってきた「設備、債務、雇用」のいわゆる「3つの過剰」の解消に向けた動きがようやく進みつつあることを示したい。 - 経済産業省

A photo detector that receives radiation light applied from a surface of a semiconductor wafer loses a detection function while a flash lamp is emitting light (a period from light emission start time t_on to light emission stop time t_off) because a received light intensity excesses a detection limit.例文帳に追加

半導体ウェハーの表面から放射される放射光を受光する光検出素子は、フラッシュランプの発光中（発光開始時刻ｔ_onから発行停止時刻ｔ_offまでの間）は受光強度が検出限界を超えるために、検出機能を喪失する。 - 特許庁

In an input parallel conversion circuit 62, the information bits input at the (q) bit units are stored in a buffer, and the information bits in mp bit parts are output in the stored order in the stored information bits at the timing of excesses over mp bits of the quantities of storages.例文帳に追加

入力パラレル変換回路６２においては、qビット単位で入力される情報ビットがバッファに蓄積され、蓄積量がmpビットを超えたタイミングで、蓄積された情報ビットのうち、蓄積された順にmpビット分の情報ビットが出力される。 - 特許庁

However, in recent years, while "excesses" are still a problem, "shortages" of water have become the newest problem as demand for water resources increases, and proper water supplies do not increase due to the lack of sanitation facilities and water supply systems(see Figure 3-4-1).例文帳に追加

しかし、近年では水の「過剰」問題とあわせて、資源としての水への需要が拡大する一方で、衛生設備や水供給システムの未整備等によって適切な水供給の増加が停滞し、世界各地で水の「不足」が問題となっている（第3-4-1図）。 - 経済産業省

An accumulated error amount measuring means 106 outputs an accumulated error amount which adds accumulating excesses of generated code amounts of a predetermined period output from a generated code amount measuring means 104, and a target input code amount from a target code amount input terminal 105.例文帳に追加

累積誤差量測定手段１０６は、発生符号量計測手段１０４より出力される所定期間の発生符号量と、目標符号量入力端子１０５より入力される目標符号量との差分を累積加算した累積誤差量を出力する。 - 特許庁

When an operation capacity is below a maximum car speed set by a volume, variation is effected such that the car speed is adjusted to a value corresponding to a car speed based on a detecting signal from a car speed sensor and when a detecting car speed excesses the maximum car speed, the car speed is adjusted to a value corresponding to the maximum car speed.例文帳に追加

操作許容量は車速がボリュームによって設定された最高車速未満のときは、車速センサの検出信号に基づく車速に対応した値となるように、検出車速が前記最高車速以上のときは最高車速に対応した値となるように変更される。 - 特許庁

The driving force behind this recovery is the structural reform that has increased the resilience of our economy. The structural reform, for example, has helped eliminate corporate-sector excesses in three areas that used to hamper growth, employment, production capacity, and debt. It has also helped the stabilization of financial system, and the improvement of employment and income environment in the households sector. 例文帳に追加

今般の景気回復の背景には、構造改革の推進により、企業部門は過剰雇用、過剰設備、過剰債務を解消し、金融システムは安定化し、家計部門の雇用・所得環境は向上するなど、経済の体質が着実に強化されていることがあると考えます。 - 財務省

Although the variation in conditions according to region and industry needs to be carefully watched, overall SMEs, too, are at last breaking free of the fetters of the “three excesses” excess debt, excess capacity, and excess employment and beginning to make the transition to a more aggressive approach to business.例文帳に追加

依然として地域や業種によりばらつきがあり、十分注視していくことが必要であるものの、総じて見れば、中小企業においても債務、設備、雇用のいわゆる「3つの過剰」の桎梏をようやく克服しつつあり、「攻めの経営」に転じる端緒をつかみつつある。 - 経済産業省

In Japan, in particular, it has been pointed out that in the process of coping with the three excesses that remained after the collapse of the bubble, financial institutions that wanted to postpone writing off bad loans gave additional loans to poorly performing enterprises which should have been exiting the market to keep them afloat.例文帳に追加

特に、我が国においては、バブル崩壊後に残された3つの過剰に対処する過程で、不良債権処理を先に延ばしたいとする金融機関が、パフォーマンスが悪く市場から退出すべき企業に対しても追い貸しを行ったのではないかと指摘されている。 - 経済産業省

During the previous two recoveries, therefore, the burden of the three excesses of capacity, debt, and employment meant that recovery was vulnerable to a decline in foreign demand. 例文帳に追加

このように、過去2回の景気回復は、設備、債務、雇用という「3つの過剰」を背負う中で、外需の減少に脆弱な景気回復となっていたが、今回の景気回復局面においては、以上見てきたような「3つの過剰」の改善により、これまでに比べ、より強健な内需主導の景気回復へと移行しつつあるものと考えられる。 - 経済産業省

The image forming apparatus prevents power consumption from exceeding its upper limit, by calculating the total of power consumptions of stages constituting a printed matter producing job, reducing the power consumption of the respective stages by an excesses over the upper limit, when the total of power consumptions exceeds the upper limit, and executing the respective stages with the reduced power consumption.例文帳に追加

本発明の画像形成装置は、印刷物生成ジョブを構成する工程の消費電力の合計を算出し、消費電力の合計が規定された上限を超えた場合、上限を超えた分だけ各工程の消費電力を低減して、低減した消費電力で各工程を実行することで、消費電力が上限を超えることを防止する。 - 特許庁

The Japanese economy is now enjoying a stable private-sector-led growth, after succeeding in eliminating those of excesses in three areas in the corporate-sector that used to hamper growth, namely employment, production capacity, and debt. Thus, the ratio of non-performing loans of major banks, for example, declined from 8.4% to 2.4% between the first quarter of 2002 and the third quarter of 2005, and the real rate of economic growth reached 2.7% in fiscal 2005 and is expected to be around 2% in fiscal 2006. 例文帳に追加

日本経済は、これまでの成長の制約となっていた3つの過剰問題、即ち企業部門における｢過剰雇用｣｢過剰設備｣「過剰債務」を解消し、主要銀行の不良債権比率が、2002年第1四半期の8.4%から2005年第3四半期には2.4%まで低下するなど、民需中心の成長を続けており、2005年度の実質経済成長率は2.7%、2006年度は2%程度の成長が見込まれています。 - 財務省

Three of the five major U.S. investment banks have been acquired or have gone bankrupt, and the remaining two, Goldman Sachs and Morgan Stanley, are now to be regulated by the FRB. Thus, the U.S. business model of investment banking that has generated profits for several decades is changing dramatically, and some people think that this is the end of the business model, while others view it as a correction of excesses. How do you view this situation? 例文帳に追加

先ほどのゴールドマン・サックスとモルガン・スタンレーの関連ですが、先週来アメリカの5大投資銀行のうち3つが買収や破綻、残る2つもFRB管理下ということで、これまで十何年かアメリカの収益をあげてきた投資銀行というビジネスモデルが大きく変わる局面にあり、終焉なのか行き過ぎた是正なのかという見方があろうかと思いますが、どのように今の時点で考えておられますか。 - 金融庁

The revisions and improvements of institutional frameworks always entail positive effects and negative side effects. However, Japan is facing the trends of a declining population of children and an aging of society. Japanese individuals have a vast amount of financial assets, and how Japan as a country or as individuals themselves should make use of those assets is an important issue. Of course, it is necessary to constantly check excesses like those that occurred in relation to the subprime mortgage problem. On the other hand, it is necessary for Japan to play a suitable role in the global market. 例文帳に追加

いろいろな制度の見直し、あるいは改善ということにつきましては、必ずや作用、それと反作用というか副作用といったものも常にあろうかと思います。しかし、トレンドといたしましては、やはり日本はこれから、一方で、少子高齢化社会を迎えるわけでもございます。個人も大変大きな金融資産を持っていらっしゃる、そういったものを国全体としてどういう具合に活用していくか、あるいは個々人もそれをどういう具合に活用していくというのは、大事な視点かと思います。もちろん、今回、サブプライムで起きましたように、物事の行き過ぎというのは、それは絶えずチェックしていかなければいけないと思いますけれども、一方で、世界の全体の市場の中で、日本もそれ相応の役割を果たしていくことは必要かと思っております。 - 金融庁